[轉錄][討論] 關於閩南語中的話虎爛是話荷蘭的討論

看板TW-language作者shirring (Everything's alright)時間18年前 (2007/11/07 18:33)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: pshuang (Angus ) 看板: Gossiping 標題: [討論] 關於閩南語中的話虎爛是話荷蘭的討論時間: Wed Nov 7 18:04:39 2007 寫信問了國家圖書館您的問題我們已經替您處理，詳細內容如下：案　　號：4408 問題內容：請問閩南語中 "畫虎爛" 一辭的出處以及正確用字為何? 回覆內容：您好以下訊息, 僅供參考. [虎卵] 公老虎的陽具, 即虎鞭也; 譏人所言是吹牛皮. [畫虎卵] 虎卵, 虎之陰莖; 喻花言巧語. [虎印仙] 吹牛專家. 見徐福全 "福全臺諺語典", 徐福全自印, 民87, p.434, 518, ISBN: 957-97288-3-6 又: [虎 ("鱗" 把 "魚" 字旁改成 "月" 字旁]) 老虎之陽具. [畫虎( 前字)] 形容說一些誇大不實, 子虛烏有的話. [畫虎(前字)] 又作 [話虎(前字)]. [虎(前字)]是老虎的陰囊. [畫虎( 前字)] 比喻說些吹牛誇大的話. 見董忠司 "臺灣閩南語辭典", 五南, 民89, p.431, 1485. 另上網見一則笑話: ...滿足自己的虛榮.....那虎鞭就越畫越大支. 後來畫還要捲起來, 請挑夫挑回家. 所以後來稱那種花而不實的行為就叫做（台語）『畫虎爛給人家舉』.... http://bleaching.blogspirit.com/archive/2005/02/23/34382_29211.html 敬祝萬事如意國家圖書館參考組謹啟謝謝您的來函諮詢國家圖書館參考組敬啟電話：(02)23619132#250 E-Mail：ref@ncl.edu.tw 這樣算有八卦吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.109.83

→

syhide

11/07 18:08,

11/07 18:08

推

gdgy

11/07 18:08,

11/07 18:08

→

isaacrick

11/07 18:09,

11/07 18:09