高雅的台語？

看板TW-language作者Astroviolin (　星空の小提琴　)時間19年前 (2007/03/15 14:01)推噓11(11推 0噓 16→)

留言27則, 6人參與討論串1/5 (看更多)

推

chiu721115

03/15 01:06,

03/15 01:06

→

chiu721115

03/15 01:06,

03/15 01:06

其實一直有個疑問所謂「高雅的台語」是怎麼樣的台語呢？是非得講話咬文嚼字搞得像文言那樣就是高雅？是講話時動不動就四個字四個字七個字七個字整齊排列就是高雅？或者像現在的霹靂布袋戲簡直像是把華語稿拿來用台語音唸就是高雅？抱歉我拿ｃ大的推文來借題發揮但我常常聽到這種論調「為何我們不講像ＹＹＹ那樣高雅的台語？」而提出這種論調的人那所謂的ＹＹＹ常常是像我上面列的那幾種不然就是說台語拿來唸唸唐詩宋詞等等啦這樣很高雅那最貼近我生活語彙的用詞是否一點都不高雅？又或者我應該這樣問：是否我們因為習慣某些語詞的常常出現，或遭某些瞧不起別人文化的特定人士操弄而使原本平凡的語詞變成「低俗」、「不高雅」，講出來變成「髒話」？那比如"Goa beh chiah o-a-chian (我要吃蚵仔煎)"這句很普通的話有沒有什麼辦法讓它聽起來比較高雅？固然每一種語言都有口語、文書的不同表達方式各個階層使用的語彙也會有所差異語詞的使用上會有雅俗之分然而現在的人講的台語究竟哪些算是高雅？哪些是低俗？如果我們現在講的台語是低俗，那高雅的那一部分在哪裡？又或者就是因為長期所謂「主流媒體」灌輸「台語很低俗」、「都是穿拖鞋嚼檳榔的人在用」所以連帶變成使用台語的人的印象裡產生「因為現在的人使用的都是比較低俗的台語、穿拖鞋嚼檳榔的人的台語」？華語裡面使用典故的語彙叫做「成語」可是台語裡面使用典故的語彙卻叫做「俗語」結果俗語現在漸漸許多人不太會使用了然而它可以表現出很多傳統的語言、文化、社會層面的美那它們究竟是「俗語」還是「雅語」？華語使用者喜歡講「屌兒啷噹」俗不俗氣？還是因為講習慣了、而且它「剛好又是四個字」，所以就雅起來了？為何非得掉入文言文思維然後繞來繞去咬一堆漢字比較雅？《內外科看護學》、《十項管見》不雅？我看著這一堆「雅」字雅都不雅了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.201.110 ※ 編輯: Astroviolin 來自: 203.73.201.110 (03/15 14:22)

推

nakadachi

03/15 17:42, , 1^F

03/15 17:42, 1^F

推

Astroviolin

03/15 18:07, , 2^F

03/15 18:07, 2^F

→

Astroviolin

03/15 18:08, , 3^F

03/15 18:08, 3^F