[新聞] 兩次禁令 排灣族紋手幾消失
兩次禁令 排灣族紋手幾消失
〔中央社〕「我們在身不由己的時代，以致無法完美及完整地呈現排灣族紋手文化。」屏
東泰武鄉佳興村紋手大頭目孫江萬花今天對於紋手文化幾乎失傳，說了一段讓人頗有感觸
的話。
佳興村是目前排灣族中留有紋手老人最多的部落，吸引不少關心原住民文化的人前往研究
，泰武國小母語老師邱霄鳳、教務主任查馬克及校長伍麗華致力紋手文化保存，這幾年除
了文字紀錄外，也把紋手圖案做成現代畫、印在馬克杯，並且以手札方式保存紋手故事及
圖案。
今年80歲的大頭目孫江萬花在手札發表記者會上說，日治時代對原住民有關文化都發布禁
令，紋手也被禁止，日人撤離台灣的第2 年，部落研議要先恢復哪個文化，老人一致表決
要先恢復紋手，她就是那時候紋手的。
孫江萬花說，部落才恢復紋手2 年，國民政府又發布紋手的禁令，以致她們這一代紋手圖
案無法完整，原本排灣族女性漂亮且完整的紋手是要到小手臂，「這才是真正的女人」。
她說，她們這一代大多只紋到手腕，有些小手臂有刺，但也不完整，把不同人的圖樣拼湊
起來，依稀才可呈現排灣族紋手文化。
雖然國民政府的禁令後來不了了之，紋手文化幾乎失傳的錯也不全在排灣族人，但孫江萬
花不斷向關心原住民文化的人說了好幾次的「抱歉」，她說，她們所在的時代身不由己，
以致無法呈現更美、更完整的紋手圖案。
邱霄鳳說，現在原住民不再擁有自己的土地，老人家認為紋手所代表的掌管部落組織意義
已經不存在，因此，不再為年輕一代紋手。
邱霄鳳表示，其實紋手的階級還延伸到婚禮，她將進一步調查研究，更完整記錄紋手文化
。
http://tinyurl.com/4fj4go6
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.57.53
※ 編輯: tony121010 來自: 219.84.57.53 (02/17 18:20)