[心得] 好吧...基本上這是一篇抱怨文
全部討論見http://www.5819375.idv.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=5&t=17520
發表人 yuliman
文章主題 : 好吧...基本上這是一篇抱怨文
發表於 : 週一 12月 07, 2009 8:23 pm
前陣子在網路搜索有關我故鄉花蓮的舊詩方面的資料(清代或日治時期)，
無意中發現了一個成大的網頁『花蓮縣風景名勝詩選』
(http://www.jctl.com.tw/index.php?option ... 01&index=1)
(本連結內容已經火速刪除)，看起來似乎是一個正在架構中的資料網站，
裏面搜集了數十首和花蓮有關的舊詩，時代從清代到日治時代，其中有些
詩下面有短評或注，雖然說內容還未完備，不過能搜集到這些有關花蓮的
舊詩資料真的很難得，我在次頁有看到一個email(當時不知道是誰的~後來
才知道是一位成大教授)，所以就寫了封信過去詢問可不可以轉貼。
不久收到回信，回文者說這是他們正在進行中的計劃(國科會?)，所以不方便
轉貼公開，但是對方更在意的是我怎麼會找到這網站的，「 請問你如何看到
這些花蓮名勝詩選呢?是不是我們網站的設定有問題呢?」信中這樣寫道。感覺
這是對方非常在意的一點，我就說是google到的。回信如下:
你好:
我是在網路搜索有關花蓮的舊詩時無意中找到這網頁的，因為目前住在台中，
對於花蓮舊日文學方面的資料比較欠缺，所以才會上網尋求。既然是還在進
行的研究計劃那我就等於書籍出版，我對於這些描繪台灣舊日風光人情的
舊詩很有興趣，雖然目前比較著力於圖像方面資料的搜尋，但是也希望藉此
累積花蓮文史方面的資料。
許柱珠〈花蓮港竹枝詞十首〉最好和昭和八年所出版的《東台灣展望》一書
相互參看，如能找到當年原書最佳，不要用前幾年出版的中譯本，我記得
成大圖書館有，因為原書中有相當多的資料中譯本有節譯或照片未採用，而
書後有許多當時花蓮台東的廣告，中譯本未收，特別是旅館或情色業的廣告。
黑金通就是舊日花蓮舊車站前中山路一帶，是當時花蓮最熱鬧的地方，若因
"塗黏"一詞查不出而刪去是很可惜的。(中略)
此外就是文中所書寫的一些花蓮各地的景點，這些不知道是不是學生所找到
的呢?因為這些都是當代的景點，這些詩文多成於晚清日治時期，當時的文人
要從何去認識花蓮?去書寫花蓮?或者說透過誰的眼睛去認識花蓮這塊新地方？
而詩中有些景點或人事全非或物換星移，那就更不為人所知了。東台灣漢人
開發頗晚，牡丹社事件後清廷始銳意經營，奈何江山不久易幟。現在除了少數
詠原住民的竹枝詞外，其餘大多數都成於日治時代，所詠之物固多日本色彩，
連「春回有地皆王化」這樣直接歌頌當時統治者的句子都有，花蓮開發成於
日本人之手，這是和西部或北部最大的不同。我建議或許可以參考花蓮縣志
中駱香林所寫的名勝古蹟概述一文(最好能找到1960年出版的花蓮縣志稿，
1970年代出版的定本內容和初稿本差異很大)，那正是當時文人心中的花蓮名勝。
璞石閣觀璞一首，寫的就是從前秀姑巒溪旁的白色大石，此石從清代到日治
時代都非常有名，幾為玉里風水象徵，可惜約四五十年前為不肖商人所盜掘
分割，玉里鎮公所當時追回數塊殘石，今猶存鎮內，此事老一輩玉里人皆知，
年輕者則罕聞，若非久居玉里者更不知其事，玉里鎮景點有列秀姑巒溪，而
當時人觀景者，實觀該塊溪中璞玉。
此外「禮罷忠魂碑，細讀剔苔蘚。為國甘捐軀，至今隆祀典。」說的是花崗山
上的忠魂碑，「豐碑屹立夕陽煙，字跡模糊不記年。笑我尋詩添掌改，開山端
讓大春先。」寫的是位於花蓮新城的羅大春開路碑，此碑今已無存，記憶中文
化局圖書館旁有今人摹刻者。
隨信附上花蓮縣志稿名勝古蹟篇書影，這是我數年前覓得，如果需要我可以再
整本影印寄過去。
這封回信好像讓那位教授不高興了~感覺他好像真的生氣了...那網頁的內容馬上
變空，而他也說花蓮台東的部份(可見可能是一個全台風景詩的研究計畫)是由一
位博士生負責的「我會把您的信寄給他 ,如果他有問題,再寫信請教先生,好嗎?」
回信中這樣寫道。
很難說我的感覺...能進行這樣的研究計畫當時非常好，但是台灣近代史的歷程
很複雜，不是光靠文學方面的單一詮釋就可以解決的(太擊缽味..之類的話)，特
別是花蓮一地，許多掌故是連查書查網路都未必找得到的，"非久居該地之人不能
知"，然而這樣的反應讓我有熱臉貼上冷屁股的感覺，當然教授們日理萬機，
申請的研究計劃或許很多，但是像這樣的研究如果能開放讓在地人參與，不是更好嗎?
文章主題 : Re: 好吧...基本上這是一篇抱怨文
就像你說的這樣~的確如此
這麼多年地方文史工作者如果沒有教育體系的支援
只能單打獨鬥 別說經費
連資料(如果是收藏在一些公家單位的)都很難取得
從題解看來
解詩之人對於花蓮歷史地方典故並不熟悉
看到描繪自己故鄉的詩詞被解得這麼貧乏
心中其實是很痛苦
可是啊
偏偏人家就就是不要給你看
可惡
我應該自己來搜集一些花蓮舊詩作註才是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.195.186
推
12/17 13:05, , 1F
12/17 13:05, 1F
→
12/17 13:05, , 2F
12/17 13:05, 2F
推
12/17 15:29, , 3F
12/17 15:29, 3F
→
12/17 15:30, , 4F
12/17 15:30, 4F
→
12/17 15:32, , 5F
12/17 15:32, 5F