[影音] 170821 東方神起首爾記者見面會

看板TVXQ作者estrange (不默而生)時間6年前 (2017/08/21 20:52)推噓12(12推 0噓 6→)

留言18則, 15人參與討論串1/1

170821 東方神起首爾記者見面會 (TVXQ! ASIA PRESS TOUR) (拍照與訪問約20分鐘) https://youtu.be/S1JRD6upcRI

f:TVDaily (節錄─決定以演唱會先與歌迷見面、入伍後兩人對彼此的看法改變) 中字：https://youtu.be/iFm7T3xlBPU

f:stardailynews 全場中字：https://www.bilibili.com/video/av13683860/　f:西遊字幕 https://www.bilibili.com/video/av13690072/ f:東方神起Treasure珍惜站翻譯：將愛MyYunho允浩站 MC: 弟弟昌珉去了軍隊回來後，有沒有什麼變化？允浩：首先外貌上的變化很大，變得更帥了。然後感覺整個人都變得更自如自在了。還說以前都是自己主動聯繫昌珉的，在軍隊的時候，昌珉反而會先聯繫自己，感覺昌珉也是很想著自己的。 MC：時隔兩年，兩位又再一次聚集在一起，一起出席活動，請發表一下感言。允浩：首先，我一定要想說的是，之前尚真哥（音譯）說東方神起是K-POP的至尊的時候，我一下子笑了，因為不能說謊啊… MC：為什麼呢？允浩：怎麼說…我們倆都服完兵役回來了，但是"至尊"這兩個字真的很有負擔。在場的這麼多記者，都為了為我們應援而到來。在這裡就感到了負擔感，所以一直在想著該怎麼辦呢… 所以我就想著一定要將我的想法最真實，最坦誠的說出來。這是我最先想說的。現在我們健健康康回來了。之前有和粉絲們約定過，會健健康康的回來，能夠遵守和粉絲們之間的約定，我覺得很開心。能夠作為東方神起再次和大家見面，這一點是我最開心的。 MC：是出於什麼想法，想到舉辦巡演來宣告回歸的呢？允浩：因為我們最想先問候粉絲們，雖然也可以通過發布會等各種媒體進行問候，但是，我們最擅長的就是舞台，所以覺得通過舞台問候粉絲們最為合適。允浩: 雖然我自己說出來很那啥.....有發生褲子事件… 有人說是不是事先策劃好的，其實我自己也知道褲子撕破了，但是因為是（回歸後的）首個舞台，我不想打斷，粉絲們也努力為我應援，我想要更努力的去表演，所以才會有這樣的事情發生。但因為我也是人，我看了評論，不過還好都是好評居多例如：努力的樣子很性感，加油！在那樣的情況下，表情絲毫沒有變動，將舞台進行到底樣子，真的很男人..等。允浩：可以稱為「東方神起WEEK」我先以〈DROP〉SOLO回歸，接著昌珉也會出SOLO，一直以來我們都是東方神起裡的允浩和昌珉，這次是一次展現我們新面貌的全新的啟航，請大家多多期待。翻譯：世界第一西皮【昌珉部分】雖然很想快點準備快點發專輯，但我們還是把不讓等待了這麼久的粉絲們感到失望這一點作為最優先的考慮。退役那天外面有很多等待我的粉絲，聽說有人都在那兒夜宿等著了。但是因為那裡是不適合的場合，還有其他人在，也聽到了很多民怨，所以只能做了個簡單的問候就走了，聽說很多等待著的粉絲都很傷心。關於這件事我很抱歉，只能用更好的活動來補償，請大家多多期待。在部隊裡反省自己，是個過分的弟弟來著，所以以後一定要對哥哥好點。體會到了家人、朋友、哥哥以及歌迷們的重要性。在部隊訓練要跑好幾km，然後排位。我想還是不要太拼了吧，這時有21、22歲左右的士兵過來跟我說：「哥，跑得動嗎？」那種有點輕蔑的眼神但我還是跑了幾百人當中的第四名。【允浩部分】高興的時候默默陪在我身邊的那個人就是對我來說重要的人。那個人就是昌珉，今後也會給大家看到我們bromance的火花。昌珉不僅外表更加男人，內心也比以前更加成熟。服役期間我們兩個時常聯絡，看著昌珉總是主動聯絡我的樣子，我就想「啊，昌珉妮已經開始照顧哥哥了啊。」 MC：看起來好像很緊張啊允浩：因為是時隔兩年（回來）昌珉：說實話我退役還不到一周的時間，緊張死了（笑） MC：剛才在待機室裡也說了，最強昌珉xi才剛脫下警服，怎麼樣，適應嗎？昌珉：現在還覺得穿的是不屬於我的衣服（笑） Mc：穿警服更自在嗎？昌珉：現在還是這樣（笑）昌珉：還有，今天是周一，為了發布會而招待了各位記者朋友們，沒想到來了來這麼多（國內外100多家媒體），再次感謝大家。 MC：活動再開的兩位跟其他組合不太一樣，搞了這麼大陣仗，首爾、東京、香港，居然舉行了press tour，為什麼要這樣做呢？允浩：首先是想跟飯們問候。雖然放送節目也可以其他的途徑也有很多，但我們最自豪的是跟粉絲們在舞台上下的異體同心，所以才準備了這樣的場合。 MC：大家一定很好奇今後會怎樣安排活動昌珉：首先是我們允浩哥在最近的smt舞台上披露的新曲，叫〈drop〉，（指允浩）你說明一下 MC：想起點什麼事兒吧（笑）允浩：（大笑）在舞台上，呃，雖然從我自己嘴裏說出來有點兒……就是那個褲子事件。其實一開始就知道了，但因為不想打破當時的氣氛。在部隊的時候看到後輩們的舞台，我就很渴望重新回到舞台上，所以就變成這樣了。意外的是為我應援的聲音很多，什麼"努力的樣子很性感！" 昌珉：還有"加油！" 允浩：對，還有說那種狀況下還堅持完成了，是真男人，不愧是東方神起等等。對於這些聲音我很感謝。這次是"東方神起WEEK"，〈drop〉的音源先出來，接著昌珉的solo曲音源也會發表。東方神起的裡面雖然還是允浩、昌珉，但也會給大家展現出新的面貌，希望大家多多期待。 MC：日本活動呢？昌珉：日本方面，差不多也該進行巨蛋巡演了（羞），具體的日程會由公司方面公開。允浩：開始的日子是11月11日哦。那天會為大家獻上經典曲目、熱門曲目、全亞洲的飯都希望聽到的曲目以及我們新鮮的面貌等等這樣的舞台，當然審核這個舞台的是大家，但我們已經做好了準備。 0831補充整理翻譯：小九九www 對於想要出演的綜藝節目的提問允浩：想要去的節目在軍隊的時候太多了不管怎麼樣，我想要出演最近很火的《認識的哥哥》。親近的希澈哥也在，還有東方神起有著端正的生活形象，太想要打破它了！所以想要通過《認識的哥哥》向大家問好。對於迎來30代的東方神起的新目標允浩：大膽挑戰新事物的魄力與20代的年輕人相同，但是30代是以全家人都喜歡的東方神起為目標。比起在看演唱會，更希望是在看東方神起show的感覺，家人一起牽著手來看，或者成為被推薦為戀人約會路線的藝人。 Q：再次站在記者們面前的感想？ A：把我們介紹為"K-POP至尊"，兩位成員都在服完兵役回來了，感受到了"至尊"的重量感。能夠遵守健康歸來的承諾，真不錯。東方神起具有的重量感不是很重要嗎。我認為不只是我們兩個單獨創造了東方神起這個名字，而是粉絲們還有工作人員們共同創造的。這期間有過幾次轉折點，我覺得這是一個新的轉折點。 Q：TVXQ! ASIA PRESS TOUR進行的背景是？ A：我想要最先向粉絲們問好。雖然可以通過電視等媒介，但是我們最擅長的是在舞台上和粉絲們一同呼吸，所以我認為應該要先向大家問好。 Q：日本的活動計劃 A：從11月11日起開始進行日巡。為了宣告我們回來了，正在準備著親切的樣子、嶄新的面貌以及充滿魄力的樣子。 Q：隔了好久才聚在一起，相互之間說的一句話。 A：想要最先說祝賀你退伍的話。在分開的期間，我的想法更多了。最艱辛痛苦的時候，激動的時候，開心的時候，我認為在默默地陪在身邊的人才是最寶貴的人，而昌珉對我來說確實是那樣的存在。今後也會展現出bromance之間的化學反應。 Q：軍隊生活中感到最累的是？ A：特級戰士的時候感到很有壓力。因為是藝人，有些人的看法會不一樣。感到孤獨。他人的視線會帶來負擔。但是既然決定要做了就做好了要順利拿下的決心。 "特級戰士"基準分為25歲以上和以下兩種，而我以25歲以下的標準獲得了最高分。 A：在軍隊裡有很多美好的回憶。最累的時候和我自己的想法交談是最有深刻意義的時間。我在衛兵所執勤的時候進行自我反省，在手冊上寫了很多作為東方神起回歸的時候要做什麼樣的舞台。以後要多拿出來看看。 Q：20代東方神起和30代東方神起的區別 A：20代時的東方神起太好了。既有雄心又充滿熱情。總是向新的事物發起挑戰。而30代的東方神起除了拿走這些，還要考慮familyship。以前主要是年輕的朋友來到公演場，現在比起演唱會，更想聽到「東方神起show」之類的話。希望能夠成為家人一起前來觀看或是作為戀人約會路線被推薦，能給觀眾帶來夢想和希望的藝人。之前說過很多感謝你們等待的話了，現在我們要奔向你們所在的地方了。 170821 東方神起日本記者見面會昌珉訪談翻譯 http://imgur.com/a/ZPnOB f:MMeari 中字：https://www.bilibili.com/video/av13699781/ f:東方神起Treasure珍惜站 170822 東方神起香港記者見面會中字：https://youtu.be/brjO1cVfX7s