[翻譯] 140226 STARNEWS【希澈來了】(東方神起)
※ [本文轉錄自 SuperJunior 看板 #1JASSvrY ]
作者: bboy0223 (紅茶) 看板: SuperJunior
標題: [採訪] 140226 STARNEWS【希澈來了】(東方神起)
時間: Thu Mar 20 00:35:03 2014
[希澈來了] SUJU遇上東方，東方神起“我們可不能吵架啊..哈哈”
東方神起VS Super Junior。
有的人覺得他們是對手，也有的人覺得他們是同屬一個公司最親的組合。
對我們而言，後者的確更為貼切。
雖然我是Super Junior的成員，
但我和東方神起的瑜鹵允浩還有最強昌珉從練習生時期開始一起度過了十餘年，
是積累了眾多回憶的弟弟們。
練習生的時候，我和允浩同住一個宿舍，當時我留長髮，
我和他走在一起被認成了女生，於是他遭受了被單戀物件拒絕的痛苦。
哈哈。十六歲就出道的昌珉，和東方神起一起走過了十年，現在成為了真正的男人。
身為男人的我看來也很帥氣的兩位弟弟，不久前在歌謠節目待機室裡遇到了。
迎來出道十年的東方神起的瑜鹵允浩和最強昌珉就是這次的主人公。
練習生的時候我和他們一起每天開玩笑，一起接受SM內部的每週評價，
從很早之前開始知道的不知道的都已經知道了。
這句話意思是我為了防備他們反擊我。哈哈。
所以說我不是會輕易放過的人。我是會為“希澈來了”的各位讀者們盡全力提問的。
現在開始是Super Junior成員和東方神起一起。這就是One Plus One。哈哈。
-金希澈: 正在做舞臺準備嗎？謝謝讓我來到待機室。
哈哈。知道哥成為記者了吧？
(此時Super Junior成員給金希澈打來了電話。當然金希澈堂堂正正地接了。)
▶最強昌珉: (看到金希澈接電話的樣子，對一起整理訪問內容的記者說)
應該把希澈哥這種樣子寫出來啊。我們是來做訪問的，他接電話？
哈哈。我們希澈哥是不按常理出牌的人，請多多關照了。
(又看看金希澈) 先前發佈的‘希澈來了’我也都有看。
-金希澈: 又不是光來做採訪的。
也是來給你們‘SuriSuri’舞臺應援的啊。不相信我嗎？
▶瑜鹵允浩: 你不是來看女團的吧？
哈哈。雖然跟哥一起做採訪也會很有趣，但好像也會緊張。
因為哥既有男子氣概的一面，同時也具備女生一樣的細膩感性。
感覺提問會非同尋常的。
但是哥，畢竟我們一起經歷了那些歲月，就還是以溫柔的提問為主吧。哈哈。
-金希澈: 跟我有很多回憶的允浩都說了這樣的話，那我應該要稍微減弱一點。
哈哈。允浩啊，記得嗎？我被選為SM練習生是12年前吧，
第一次來首爾的時候，你已經先住在那個宿舍了，你過來帶我去宿舍，
在清潭派出所前面那事？當時我完全就是《請回答1994》裡的三千浦啊。哈哈。
▶瑜鹵允浩: 當然記得啦 哥。當時去派出所前面把哥帶過來，
跟我和東海、TRAX的J哥一起住宿舍的嘛。一直到我東方神起出道之前為止。
當時真的很有意思。 更甚的是過年的時候也回家一趟就回宿舍來玩，
大家都很早就回來了。哥作為Super Junior出道之後因為交通事故住院的時候，
我不是也腳受傷一起住院了嘛。跟哥真的有很多有意思的事。
-金希澈: 沒錯。出道之前你單戀的那個女生看到我跟你一起在鴨鷗亭速食店，
把我認成女生了。哈哈。當時我頭髮很長嘛。
我們一起在宿舍生活的時候還和孩子們一起在籃球場玩捉迷藏，
看了《獵奇的她》之後還寫信埋在地下。雖然以前跟昌珉沒有聊過很多，
但是昌珉跟Super Junior裡從練習生時期開始個性很真摯的起範很親近，
我看到這個就覺得你挺不錯的。
▶最強昌珉: 我和起範是朋友啊。哈哈。
哥跟允浩哥，我們三個每週一次在SM工作人員和練習生面前接受自身測評的時候，
希澈哥經常唱搖滾，現在都還歷歷在目。哈哈。
-金希澈: 昌珉你當時不是只唱李基燦前面的《男人》嘛。
當時起範覺得你真的很帥來著。哈哈。
允浩每次都唱夏琳哥的《不治之症》。我唱搖滾，允浩都會最熱烈地為我應援。
通常都是鼓掌最響亮的。呼應果然還是允浩最贊啊。哈哈。
允浩雖然很有活力，但是也很有禮貌的。
跟我年紀也不差多少，但是從練習生時期開始就從來沒有對我說過非敬語。
▶瑜鹵允浩: 因為是哥哥當然的啦。
我對後輩們有所期望的話，我不會用語言說，而會率先用行動作表率。
我覺得前後輩之間雖然是要親近，但是這之中也有必須要遵守的禮節
-金希澈: 我知道為什麼你和Super Junior 始源、SHINee珉豪會被稱為SM三大教導隊長了。
哈哈。允浩果然是很帥氣的男人。純爺們允浩和現在真的變成大人了的昌珉，
作為東方神起出道已經十年了呢。祝賀你們，還有心情如何呢？
▶瑜鹵允浩: 2003年12月26日是首次放送的日子，2004年1月發了出道單曲《HUG》。
一開始也想著我們能不能走到這麼久。
那之後我們真的做了很多，得到了歌迷們很多的喜愛。
以後也要為了歌迷們準備更出色的專輯和表演。
真的，10周年當天能開演唱會（SM TOWN WEEK）的SM裡除了我們應該也沒有別人了。
很開心很感謝，哥哥們(Super Junior)也離10周年沒多久了吧？
-金希澈: 是哦？我們明年也要10周年了啊。
成員們之間放手大吵的我們也要10周年了呢。哈哈。
剛才也說了，Super Junior是成員之間吵架的時候就大吵，吵完就和解的性格。
互相不累積情緒，當下就解決掉，這應該是能夠走到10年最大的原因。
東方神起是怎麼樣呢？
▶最強昌珉: 其實Super Junior成員裡有很自由奔放的哥哥們在，這點也很羡慕。
就直接吵架完了和解。我們不是這樣的。而是會互相說很多。
去年和允浩哥進行日本巡迴的時候真的聊了很多，感覺更加踏實了。
因為在一起很久了，互相有意見的時候該說出來還是不說，都很自然的知道了。
▶瑜鹵允浩: 現在和昌珉對彼此的情緒都能很瞭解，所以確實更加舒坦了，
也不太有衝突的事。因為很瞭解彼此的性格，所以工作的時候調解意見也比較容易，
也能很快得出結果來。我們可不能吵架啊。
Super Junior兩個成員吵架還能由其他很多成員來做調解，
但我們兩個人吵架的話都沒人做和事佬。哈哈。
-金希澈: 沒錯。是這樣呢。
我們如果有成員起衝突，其他成員就會說“一起喝一杯吧，去打遊戲吧”
一起帶出去就能默默地和解了。你們兩個人應該是更密切的。
▶最強昌珉: 哥你想像一下只跟始源哥組二人組合。
這跟哥親密地對待幾個人共組的Super Junior 組合中的成員始源哥完全不一樣。
只有兩個人的話需要更多的理解和關懷。這方面我很感謝允浩哥。
-金希澈: 東方神起真的是很有魅力很帥氣的組合。
帥氣又有趣，很親切的感覺和我們得到風格截然不同。
有沒有要一直保持帥氣的負擔感呢？
▶最強昌珉: 有負擔感的。我們一直表現得很帥氣，
日後我們體力下降了就算還是在舞臺上耍帥，
但是歌迷們可能感覺會和以前不一樣了，有擔心這個；
也可能會有人覺得‘他們老是就只會耍帥呢’。所以以後也要表現一點比較有趣的面貌。
這麼一想就覺得還有很多要嘗試的東西就覺得很興奮。
當然我們就算要搞笑也不會是像 Super Junior那樣的，而是會表現我們自己的特色。
▶瑜鹵允浩: 在過去10年裡在韓國和日本等地方舉行了很多演唱會，
呈現了很多帥氣的舞臺。但是沒能經常做一些比較有趣的，所以以後會在這方面多花心思。
今年借著10周年這個不算藉口的藉口應該會展現好玩的舞臺。
哈哈。昌珉也說了，一邊守住我們的帥氣一邊也會展現有趣的舞臺。
想要打造能呈現帥氣和趣味的只屬於東方神起的Brand Show。
-金希澈: 聽起來這話是沒錯。
但是允浩突然像Super Junior一樣穿著女裝唱宣美的《滿月》的話會很奇怪的。
哈哈。可能一點一點改變才比較適合東方神起。
真是，不久前在日本發行的新專輯又得了Oricon 1位啊。
我覺得東方神起和其他韓流組合是不一樣的。
你們是真的在日本吃了很多苦才一步一步登上巔峰的。很了不起。
▶瑜鹵允浩: 如果要進軍日本等其他國家的話全力當地化應該是最重要的。
來我們國家唱一一次歌就走的外國歌手，和長期活動的外國歌手感覺是很不一樣的吧？
我們一旦決定了要進軍日本，就要一路走到底才行。
所以要學習日語，從小地方開始進行公演。
現在好像有很多人知道我們的努力了，所以很感謝。
-金希澈: 是因為出道10年嗎，現在來待機室打招呼的後輩也變多了。
這種時候會說什麼？
▶最強昌珉: 允浩哥會說很多好的話。我就是笑著都接受的那類。
▶瑜鹵允浩: 我們基本上回歸的話都會先親自去後輩的待機室裡打招呼送CD。
雖然也有歌手之間互相問候寒暄的意思，
但也有希望後輩們什麼時候也能沒有負擔地來我們待機室的意味。
經常看到前輩們自己待在待機室裡，作為後輩會覺得很抱歉很可惜。
最近很多組合新歌活動比以前要短了，
所以前後輩關係經常只被看作是單純的競爭關係。希望後輩們能先去找前輩們就好了。
畢竟歌手們都不是只見一次就不再見面的關係。
-金希澈: 昌珉因為16歲就出道了，所以看到年輕的後輩們心情應該與眾不同吧。
▶最強昌珉: 回想我的經驗，就希望他們能好好表現，
不要有要獲得人氣的重壓感，享受每一天就好了。
也不用刻意太早就聽取教誨。這些方面我也是後來才領悟到的。
如果能早點知道的話應該會更有意思的。哈哈。
-金希澈: 對後輩們有什麼期望嗎？
▶瑜鹵允浩: 隨著所有公司的體系完善，出道之前就能很好地接受跳舞唱歌的課程，
所以新人在舞臺上也表現得很好。但一方面似乎失去了自由奔放和個性，
這也是很可惜的。就算最開始會有點不自然，
但是能在舞臺上鮮明地表現出帥氣或是有趣的自己的風格就好了。
-金希澈: 這方面我也有同樣的感覺。有很多跳舞很好唱歌很好的後輩，
但在舞臺上好像沒有自由了。
看神話瑉宇前輩的舞臺，雖然好像是沒有怎麼跳舞的，但是真的很有魅力很帥氣的。
國外有很多怪才歌手的，希望我們國家也能有個性強烈的歌手出現就好了。
我以前很羡慕你們東方神起的時在發工資的時候能比成員眾多的 Super Junior拿得多。
雖然現在也還是很羡慕這一點，但是今天也很羡慕兩個人更加深入的關係了。
雖然我們Super Junior是成員多所以寬度比較寬。
哈哈。唱著《HUG》的允浩和昌珉現在真的成為大人了啊。今年接下去有什麼計畫呢？
▶瑜鹵允浩: 這次‘SuriSuri’後續專輯國內活動結束之後要進行日本新專輯宣傳，
然後就要開始日本全國巡演。之後會回韓國展開活躍的個人活動，所以請多多支持。
迎來10周年的東方神起會很有意思地過這一年。
今天和希澈哥的採訪很有趣。
像是回到久違的單純的練習生時節的心情。
各位，‘希澈來了’也請多多喜愛。
▶最強昌珉: 我和允浩哥一起完成東方神起的活動之後也會進行個人活動。
還不知道是什麼，但既然是10周年了，也要把偶像組合在10年裡做過的都去嘗試一下。
東方神起以後也會像各位的朋友一樣走下去。啊，希澈哥也加油！
@西遊字幕組 : 『希澈來了』東方神起專訪翻譯
【翻譯：揚揚製圖：水簾洞】
轉載請註明。
http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/675359adgw1eel805dekmj20c81d3qe6.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.106.213
※ 編輯: bboy0223 來自: 114.37.106.213 (03/20 00:41)
推
03/20 22:27, , 1F
03/20 22:27, 1F