[翻譯] 《週刊女性》4月3日號
120319《週刊女性》4月3日號
http://www.facebook.com/note.php?note_id=276906465719231
今天放上的是3/19日發行的週刊女性4月3日號，
如果各位親辜看了後有任何建議請儘管提出來分享哦~! ^^
*以下翻譯由台灣仙后站&台灣允浩站聯合出品*
*轉載請註明出處並連同略縮圖一併轉載*
*文字請勿單獨轉載*
翻譯由鄭麗麗&岡田望共同完成
模板內圖片出自:@soratomax
1. http://i.imgur.com/69z1z.jpg
文字版：
終於要來實現大家的願望啦，本雜誌初次專訪東方神起
第一次和允浩面對面，他給人很溫和的感覺「身高比想像中還要高一些」，
記者抬起頭一邊想著「到底是有多高啊??」一邊和笑容可掬的昌珉打招呼
這次的專訪全程都是講日文，允浩是不疑惑且很流暢地說出，
昌珉則是會選擇比較禮貌的講法來回答。
Q:已發行新單曲，此次新單曲「still」是什麼的歌曲呢??
允：感傷的白色情人節，對於一邊聽著一邊想起和重要的人美好的回憶，
或許會覺得心痛了一下也不一定。
這次新曲是想表達對已和自己分手的人說「何時會能再見一次面」
如果是已分手或正在迎接新戀情的話，我覺得新曲很適合正處在這個時期的人聽
Q:你覺得錄音和拍攝MV時覺得辛苦的地方?
昌:沒有特別辛苦的地方，硬是要說的話是拍攝MV 的時候，
因為到正式錄影前哪裡都不能去，而且是要當場發揮演技的也會令人覺得很害羞，
雖然有拍攝過偶像劇，但在日本是第一次拍攝情境MV。
Q:第二首歌曲「One More Thing」是在描繪戀愛時的歌，
那二人各自的理想型是什麼呢?
允:當然、我是隊長，但是實際上我比較想被人領導的類型，
比起言語更希望先以行動來表現。
喜歡的女性類型是確實做好自己分內工作、能給我建議的人。
昌:因為我的個性不是很開朗也不是很活潑的，
所以我喜歡比我還要活潑的女性，能互相關懷著禮讓著對方的人。
Q:說到這，互相會知道對方正在戀愛中嗎?
允:嗯 知道的，即使什麼都沒說也感覺得出來。
畢竟我們已經共事10年了，感覺得到。
Q:實際戀愛時，兩人會是怎麼樣的呢?
昌:嗯~ (頓了下) 我們兩人應該是差不多的類型，
仍然會很有活力並且努力的工作。
Q:非常喜愛兩人的粉絲們在演唱會上也給了很大的力量，
目前日本巡迴演唱會『LIVE TOUR 2012 ~TONE~』只剩下巨蛋的場次了
(東京巨蛋3場、大阪京瓷巨蛋3場)，你們會展現怎麼樣的舞台呢?
昌:巨蛋的場地要比先前的ARENA場地來得大，我們仍會保留一些表演方式。
我們之前的演唱會也增加了幾個場次。舞台可能會更加華麗。
允:曲目或許會增加也不一定。這次的日巡中，每個場次都有些微的變化，
像播放的影像啊、我們登場的地方…有許多的安排。
我相信巨蛋場會更加的有趣。
Q:你們達成了史上動員人數最多的巡演，身為歌手的你們也一直不斷的進化。
東方神起2人未來的目標是?
允:剛剛也有說到，希望隨著時間過去，大家仍會感覺東方神起的歌曲很棒。
如果要舉例就像麥可傑可森一樣，永存在大家的心中。
昌:不止是團體，我個人也是想要成為每天都比前一天有些微進步的人。
就這樣不斷的成長。
允:希望大家都能察覺到我們的成長。
允浩：
Q:如何放鬆和渡過連休假期的方法?
A:放鬆的方法有橫躺著休息、閱讀書本、漫畫書，如果時間足夠的話可以泡個半身浴，書
本上教導很多，我喜歡的內容例如如何成功、如何成為一個很好的領導者，因為經歷了艱
難時期也讓我成長了不少。最近、閱讀了很多日本的連刊漫畫，像是由中國歷史改編的「
王者天下」。由於我對歷史漫畫書很有興趣，所以閱讀了各式各樣的書籍。
Q:日常生活的準則是什麼?
沒有什麼準則耶，不過我認為家是治癒的場所。我是屬於一旦訂下目標就會去執行的人，
在家什麼都不想就只看電影或想著有關於人生的事，一個人時也會反省自己，關於成長方
面不要過於期待。當然，我會很努力，不過我認為不能太過於貪婪。總之，只要傾注全力
，在這之後的事就讓它順其自然。
Q:最近瞬間感到幸福的是什麼?
A:站在舞台的時候，很久沒有開巡演而且第一次二個人的巡演。因為飯等待了我們很久的
時間，每每站在舞台上都會讓我感到很幸福，當然、站在舞台前時我也是會緊張的，但我
很樂衷於這份緊張感裡，而這份緊張感會讓我感覺到「啊…我現在還活著啊」。
Q:最近開始做的事?
A:開始學打鼓，之前有學過，但是中途停止了，最近又開始練習了。(會在舞台上表演嗎
??)何時會表演我也不太清楚，但是現在只是興趣而已。老師是巡演樂隊中的人，因為我
是左撇子，所以全部都必須要相反著記。
Q:最近購買的東西?
A:買了很多衣服，因為很少有購物的時間。前一段時間在韓國過了生日，當作是犒賞自己
的禮物。每年生日時都會在外面和朋友或家人一起渡過，相反地今年在家裡和經紀人、朋
友一起渡過。一起去購物，我很喜歡工作人送我的內褲，昌珉也有送我禮物，但似乎是他
喜歡的風格。
Q:最近有生氣過嗎?
A:因為我很積極所以很少有生氣的事，但有時候會對自己發脾氣。
我認為每一天都是很特別的，所以一直有著「今天無法重新來過」的想法。
當自己努力不夠時我會反省自己下次要改善。
我沒有再開玩笑，反而是意想不到地認真的哦!!!(笑)
昌珉:
Q:如何放鬆和渡過連休假期的方法?
A:如果有時間的話會去逛街。前陣子也有去。比較枯躁的是待在家，聽音樂、看電影跟看
連續劇。逛街的話是在日本，我和經紀人還有允浩3個人一起去。我們之前去買了春季的
長版外套。日本的連續劇，最近在播放的…(工作人員說:在演唱會MC時有使用”家政婦女
王”的台詞: 承知しました(我知道了)，有收看這部戲嗎?)去年就看了。對了，還有看向
井理先生主演的HUNGRY!做做料理也是很不錯的抒壓方式。我蠻少下廚的。像一般用蛋皮
把飯和金槍魚包起來的料理我有做過，小時候媽媽下廚為我們所做的料理我有記起來。允
浩和經紀人還沒吃過，我妹妹倒是有品嚐過了。
Q:日常生活的準則是什麼?
A:好像沒有特別的。我覺得水份的補充很重要。補充水份和充足的睡眠都是。我平常喝很
多水，昨天就喝了4公升的水。這可能是我自己的感覺，但真的覺得身體狀況變得很好。(
受訪時也是咕嚕咕嚕的喝著礦泉水)
Q:最近感到幸福的瞬間是?
A:只是很平凡的事，就是吃到美味料理的時候。不論是吃拉麵或是其他美食時，再配上一
杯啤酒就很幸福了。還有充份睡飽後，起床的時候。能有8小時的睡眠就很高興了。聽東
方神起歌曲的觀眾們如果感到開心我們也會覺得幸福。這次的日本巡演看到觀眾的時候，
也是最幸福開心的時刻了。
Q:最近開始做的事?
A:在家裡泡咖啡來喝。是黑咖啡。從以前就有喝咖啡的習慣了，只是都用買的。最近是在
家裡自己動手泡來喝。
Q:最近著迷的事?
A：閱讀。現在在看《賈伯斯傳》，是有900頁厚的書籍。目前才看了一半。
Q:最近有生氣過嗎?
A:還蠻常的哦(笑)。演唱會時如果唱歌出錯了，小小失誤時，以前我會對自己生氣，而且
情緒也會變得很失落。但現在只會在出錯的一瞬間有:我在做什麼啊，的小小惱怒。不過
最近真的不太有動怒時候。
--
東方神起Stand by U-Know & Max 台灣仙后站
http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia
東方神起Stand by U-Know台灣允浩站
http://www.facebook.com/uknow0206tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.171.151
推
03/22 01:45, , 1F
03/22 01:45, 1F
→
03/22 01:48, , 2F
03/22 01:48, 2F
→
03/22 01:56, , 3F
03/22 01:56, 3F
※ 編輯: juicybear 來自: 111.240.171.151 (03/22 02:13)
推
03/22 09:51, , 4F
03/22 09:51, 4F
推
03/22 10:54, , 5F
03/22 10:54, 5F
推
03/22 16:59, , 6F
03/22 16:59, 6F
推
03/22 19:34, , 7F
03/22 19:34, 7F