[消息] 120223-24 日巡札幌場後記翻譯
圖文網誌版：
http://www.facebook.com/note.php?note_id=271031982973346
*以下翻譯由台灣仙后站&台灣允浩站聯合出品*
*轉載請註明出處並連同略縮圖一併轉載*
*文字請勿單獨轉載*
0223札幌場
1.http://i.imgur.com/zzGwL.jpg
文字版:
1.神起說到白鳥美麗物語，昌珉:「我們出演了一個搞笑節目。」允浩:「你們知道嗎，昌
珉最喜歡那個搞笑段子了。」昌珉:「哦~那個段子(伸直雙腿然後站起來)」允浩:「什麼?
等一下!還沒啦(倒退幾步)。」昌珉不發一語的逼近允浩。允浩:「給我一點時間做一下心
理準備!(摀住臉然後背對昌珉)」昌珉:「(抓住允浩然後把臉抵在允浩的脖子旁)終於只剩
我倆獨處了。」允浩:「呃…被動的感覺真的…(臉紅)」(@onpachi)
2.今天的BL小短劇昌珉逼近允浩。因為昌珉不斷逼近所以允浩臉都刷紅了(*∵*)。
(@onpachi)
3.允浩:北海道有好多美味的食物。昌珉:「味增拉麵、螃蟹、成吉思汗烤肉、涮羊內、
Hihyoi hoibito(發音錯誤)!」 允浩:「你說什麼?? 」昌珉:「Hiroi hoibito! (其實是
要講白色戀人巧克力 Shiroi Koibito)」觀眾:「哈哈!!」 允浩:「我不懂你說的是什麼
，哈哈哈…」 (@onpachi )
4.在講話時昌無意識的講了韓文，然後他就一副尷尬的臉。真的好可愛!超級可愛!他說:
「韓文會自己從我的口中蹦出來」好可愛!! (≧▽≦) (@Raisantvxq)
5. 昌珉:「去年我們去了許多國家」允浩:「沒錯」昌珉:「洛杉磯、紐約…等」每當昌珉
說到國家時，觀眾就會:「哇哦~ 耶!」所以昌珉就在每說完一個國家時用手指向某一區的
觀眾席，然後那區的觀眾就會:「耶!」真的很好玩，就好像某種儀式一樣。
(@ribbon_crazy)
6.觀眾:「允浩好帥!」允浩:「嗯，我知道」 (@UltraTVXQ)
7.整場演唱會下來昌珉都是保持著溫柔的神情。允浩看向觀眾的眼神甚至是他的後背都洋
溢著對觀眾的愛，看到這些我哭了。 (@hiro_kgm )
8.昌珉在演唱會結尾時有點出錯。Summer Dream時忘詞?(還是有點岔氣?)，然後吐了吐舌
。今天他累到蹲下跟坐在地上好幾次。 (@onpachi )
9.我坐在觀眾席的兩端。在神起謝幕後回到後台時我聽到允浩很大聲的跟工作人員說:「
非常謝謝大家!」 (@ai_know87)
0224札幌場
1.http://i.imgur.com/hWTDS.jpg
文字版:
1.昌珉說他想要到土耳其和委內瑞拉旅遊，因為那裡有很多美女。然後觀眾開始嘈雜。昌
珉:「我只是想去那裡」觀眾們又開始吵。昌珉:「難道我連作個夢都不行嗎?」他看起來
好哀愁(^q^) (@19makoto)
2.當談及曾去過的國家時，允浩開頭:「洛杉磯!洛杉磯是美國的一州!」但接下來允浩:「
…昌珉請接下去(;∵)」昌珉:「好，所以不要再接近我了!(做勢踢人)」果然是最強大人
。 (@onpachi)
3.當允浩跳著奇怪的舞蹈時，昌珉隨性的揮揮手，帶著笑容注視著觀眾和允浩。看到這幕
我流淚了。 (@tomo_tv2xq)
4.今天允浩做了招貓爪的動作。好可愛(*^^*) (@tvfxq_cm)
5.BL小段子時昌珉在允浩的耳邊呢喃:「你對我有什麼想法?」我被當場萌暈。 (@asmn93)
6.BL小段子是珉浩版本!昌珉從後方靠近允浩，而且摟著允浩大約1分鐘!昌珉:「你對我有
什麼想法?」允浩臉紅的說:「感覺有點微妙。做被動的角色感覺不太好。」
7.在安可舞台時，神起兩人都上氣不接下氣的。昌珉:「很高興大家給了安可舞台這麼大
的呼聲，但要我說自己是100%的高興…」觀眾席開始嘈雜。昌珉:「如果我在安可舞台累
死了要怎麼辦?」 (@19makoto)
8.今天允浩吹口哨時不太順。允浩的表情就像: ♪～(･ε･*)→♪～(>ε
9.演唱會最後允浩:「一樓的觀眾和3樓的觀眾都開心嗎?!」那2樓的…wwww (@maa6002)
10.「我們想要站在舞台上向各位傳達感激的心情。」螢幕上顯示允浩的近距離特寫，然
後我發現他的手微微顫抖著。(@pirika1)
11.在介紹新單曲時昌一直重覆強調分離。
然後允浩哥說了:「雖然有著分離，但也會有新的邂逅啊…」
接著觀眾們:「哦哦哦!!!」 (@asmn93)
出處:推特(註明在句子後方)
英譯 @lisaliolisalio
@continueTVXQ.com
yunhosmiley@onetvxq.com
中譯:鄭麗麗
--
東方神起Stand by U-Know & Max 台灣仙后站
http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia
東方神起Stand by U-Know台灣允浩站
http://www.facebook.com/uknow0206tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.193.80
推
03/13 21:40, , 1F
03/13 21:40, 1F