[消息] 120219 日巡新潟場後記翻譯
圖文網誌版：
http://www.facebook.com/note.php?note_id=271008806308997
阿昌的小狗離家出走也太妙喻了吧!
不可或缺的BL橋段~今天這場是關鍵的珉攻反轉啊XD
*以下翻譯由台灣仙后站&台灣允浩站聯合出品*
*轉載請註明出處並連同略縮圖一併轉載*
*文字請勿單獨轉載*
120219新潟場
1. http://i.imgur.com/47pd4.jpg
文字版:
1.(cr:sayumiabear)
今天的MC中昌珉一直不斷的說著他昨晚吃到的新潟米有多好吃，
但實在說太多了 XDD (備註:新潟米很出名)
然後允浩就一直微笑著，而且忽略了昌珉說米的部份。
接著說他昨晚吃到的蕎麥麵很好吃。
其中允浩又說到:當然新潟的米很好吃，但我，允浩更喜歡新潟的居民!
2.(cr:naaao0405)在MC中允浩一直試著想擔當之前昌珉的角色。
但是又記不起之前昌珉的台詞，接著就對昌珉說:「那是你的台詞啦」
昌珉回說:「是嗎? 是你太笨了啦~」 XDD
3.昌珉:我相信大家都有些關於「離別」的經驗，像是和情人分手或是離婚…
允浩:你離題太遠了啦(氣氛也變得太嚴肅了)!!
昌珉:或是小狗離家出走啊……
觀眾: ?????????????????????????????? 開始狂笑
允浩:噗哈哈哈! 大家都在笑
昌珉:我只是覺得這樣的事也可能會發生…
允浩:哈哈哈，大家請聽我們帶來的「Still」
昌珉:我的解釋好像搞砸了氣氛……
4.今天的BL小橋段是由昌珉主動靠近允浩!
允浩:我嚇到了!所以當被動的角色就是這種感覺啊…
蠻有趣的昌珉:所以你應該能瞭解為什麼我會做出舉拳防衛的動作了吧?
允浩:我以為昌珉是緩緩的靠近，但他就像殭屍一樣瞬間逼近!
但是啊昌珉，感覺你很上手耶!這算是你的專長吧!
結果兩人的臉都刷紅了…
5.在BL小橋段後昌珉立刻就要跳到下一首歌。
觀眾:不要~ 再多表演一點!!昌珉:如果要看後續的話請大家回去看電視或上Youtube.
6.昌珉緩緩的逼近允浩~!! 和平常剛好相反!! 哇啊~~!! 我超開心的!!! (cr:Laxz4)
7.這是我首次聽到允浩形容Bigeast像家族一樣。
這句話是如此的堅毅肯定，而他自然的從口中說出這個詞讓我非常的開心。
(cr:syeri8xq)
======================================================
credit:twitter(註明在前或後)
英譯: yunhosmiley@onetvxq.com / hominfatale.net
中譯:鄭麗麗
--
東方神起Stand by U-Know & Max 台灣仙后站
http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia
東方神起Stand by U-Know台灣允浩站
http://www.facebook.com/uknow0206tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.193.80
推
03/13 20:37, , 1F
03/13 20:37, 1F