[消息] 120218 日巡新潟場後記翻譯
圖文網誌版：
http://www.facebook.com/note.php?note_id=271008806308997
後記更新終於來到昌珉大人生日當天了！兄弟倆各種調戲吐嘈啊~~XD
*以下翻譯由台灣仙后站&台灣允浩站聯合出品*
*轉載請註明出處並連同略縮圖一併轉載*
*文字請勿單獨轉載*
120218新潟場
1. http://i.imgur.com/lEWlI.jpg
文字版:
1.為昌珉慶生時，昌珉說:「我有點感動…」觀眾的反應:「耶…?(只有一點?)」
允浩聽到馬上跳起來說:
「因為昌珉很害羞啦，所以即使他很高興也不會坦率的表達出來。」
昌珉邊點頭附喝允浩的動作真的好可愛。
2.允浩:「我今天腦袋怪怪的… (維護自己今天講不順的日文)
我今天的日文很怪吧?就好像在我腦袋裡有橡皮擦一樣?」
昌珉:「總而言之就是你的日文很破嘛…(戲弄)」
3.允浩:「原本在18號凌晨時我就想傳簡訊給昌珉祝福了，但我最後還是忍住了…」
昌珉:「我還以為自己是不是做錯什麼事了…」
4.在為昌珉唱生日快樂歌時，允浩終於找到復仇的時機點了。
他把奶油抹在昌珉臉上，但昌珉立刻就做了清理。
允浩當時看起來很開心，而且也一直述說昌珉的魅力。
允浩:「昌珉外表很帥氣、能唱會跳、個子又高，
他的外表這麼無懈可擊，我都嫉妒他了!」
5.BL小橋段-
允浩:「我是冒著生命危險在做這個段子~!有時做完都會覺得怪怪的…」
昌珉:「快點過來啦!!」
6.他們做了二次的BL小橋段，允浩很認真的做了第二次，
鼻子還貼著昌珉的脖子。昌珉把允浩推開時，允浩的臉超紅!
之後2人在講話時都出了錯…
7.昌珉:「新單曲「Still」將會在3/18開賣」
觀眾:「是14號」
允浩:「是14號哦…」
昌珉:「我剛說了什麼?不過沒關係嘛~因為官方消息早就發佈了 嘿嘿嘿」
8.在白鳥物語橋段時，首先他們先講到白鳥小姐不是他們喜歡的類型。
允浩說他喜歡的類型變了，
就問昌珉:「你呢?」昌珉猶豫了下，
然後台下觀眾就幫他回答了:「他不是」昌珉就說:「你們都知道嘛!」xDD
9.坐在我旁邊的一個男飯(約30歲出頭)一直不斷的說:
「媽呀!他們也太帥了! 我要怎麼辦?」
10.我的爸爸是公車司機。今天他開的路線正好往返新潟會場，
而且車上都是大東飯。所以他就拿了東方神起的螢光棒(我的)做為標示，
讓民眾都能記住是這台車。
他似乎說了:「我並不是東方神起的粉絲，但請記住要回到有螢光棒做為標示的車哦!」
然後車上的粉絲都大笑。
接著一位乘客請我爸轉述:「請替我向你女兒表示敬意。」
我想和他成為朋友(p_q)不知道那位乘客有沒有推特?(cr:tv5xq_218)
10. 昌珉今天的情緒非常高漲(′；ω；`)，似乎有點過頭了，
所以日文變得有點怪 xD
允浩就如同以往一樣可愛!他忘詞還把2012年講成2011年!!!(cr:chaminawife)
======================================================
credit:twitter(註明在前或後) 原文請看網誌
英譯:yunhosmiley@onetvxq.com / hominfatale.net
中譯:鄭麗麗
--
東方神起Stand by U-Know & Max 台灣仙后站
http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia
東方神起Stand by U-Know台灣允浩站
http://www.facebook.com/uknow0206tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.193.80
※ 編輯: juicybear 來自: 111.240.193.80 (03/13 19:40)