[消息] 120211 TONE福岡場後記翻譯
圖文網誌：
http://www.facebook.com/note.php?note_id=262675120475699
各位親辜們，我又來了~~
因為今天神起的消息比較少,所以就來更後記翻譯囉!!
我個人認為福岡場的後記很有梗,
我邊翻邊笑~ 而且白鳥物語的MC有著重比較多,
應該會比較有趣!!
相同的,請大家別吝惜自己的建議哦~~!!
*以下翻譯由台灣仙后站＆台灣允浩站聯合出品*
*轉載請註明出處並連同略縮圖一併轉載*
*文字請勿單獨轉載*
圖版：
1. http://i.imgur.com/OmCPX.jpg
文字版:
當神起要進行下一首歌時，觀眾們就叫了「誒…?」
結果昌珉說:「從現在起是我的時間了」
接著為允浩慶生的蛋糕就被推了上來。
會場的每個人都衷心的為允浩唱生日快樂歌。
之後昌珉便抹了允浩一臉的奶油，允浩還舔了奶油。
看到這一幕的大東飯都要懷孕了!
昌珉:「每到這種時候總是需要人使壞嘛…
我就當仁不讓的當這個壞人了…」(′･Ｊ･‵) (cr.@ hrcm218)
允浩:「在生日那天我很孤單，但現在在場的所有人都為我慶生我真的非常開心!」
昌珉:「被人抹了奶油還這麼開心啊?你是變態嗎？」
允浩:「哪哈哈哈…」ß沒有否認的意味…(cf.@yhxcm_212)
當大家都說著「允浩生日快樂」時，
昌珉:「...如果你們有祝福的話語要給允浩的話，
請留言至…Bigis..Bigicial…big.. Bigeast官方網站!」
接著在場的所有人都大笑，但昌珉裝做沒聽到，
接著進行到下個部份。(cr.@ hrcm218)
允浩:「…Bibrarui…」(BL小橋段的日文簡稱)
昌珉: Σ(′･Ｊ･‵) 允浩:「昌珉…」
允浩接近昌珉，昌珉整個人釘在原地。
接著允浩的臉逼近昌珉的脖子… 最後昌珉逃跑了。
昌珉:「我個人的自我保護裝置啟動了…」
當昌珉說要進行下一首歌時，觀眾開始:「誒~!!!」
昌珉頓了下並等觀眾叫完，
然後就用認真的表情和完美的發音說了:「STOP!」(cr.@ hrcm218)
今天的昌珉一直處於過度亢奮的情況，(他自己也這麼說)，
而且也很常做嘟嘴吐氣的表情。(cr.@ hrcm218)
今天允浩的日文偶爾會轉不過來，
他說「福岡場前我在韓國待了2個禮拜，所以我的日文有點……
但是!!我馬上就能把語感抓回來的!」(cr.@hrcm218)
在唱Easy Mind時，昌珉對鏡頭丟了個飛吻!! (cr.@hrcm218)
允浩:「昌珉，離我們上次來福岡已經過了很久了吧!?」
昌珉沒回話。 允浩:「昌、昌珉…」
昌珉:「嗯?! 我以為你是在自言自語! 對啊~ 已經過很久了。」
昌珉:「我還想說你的自言自語也太大聲了。」(cr.@hrcm218)
昌珉:「最近我有一些拍攝的行程，所以我有點累了，而且也瘦了一些。」
允浩:「連續跳兩首快歌也已經瀕臨我的極限了。」
昌珉:「跳到第2首歌時我就累了。」(cr.@yuccaun)
MC時，神起要從中間舞台移動到主舞台。
昌珉看到允浩的衣領外翻了，所以就幫允浩整理好。
允浩:「昌珉真體貼!」 昌珉:「……」
允浩:「而且又酷!」 昌珉:「……」(用沈默遮飾自己的羞澀)
昌珉一定是怕允浩的胸會露出來。(cr.@yhxcm_212)
==
cr.推特(註明的各譯文後)
英譯:yunhosmiley@onetvxq.com (原文請見網誌)
中譯:鄭麗麗
--
東方神起Stand by U-Know & Max 台灣仙后站
http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia
東方神起Stand by U-Know台灣允浩站
http://www.facebook.com/uknow0206tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: juicybear 來自: 140.112.24.179 (02/27 01:44)
推
02/27 01:55, , 1F
02/27 01:55, 1F
推
02/27 21:34, , 2F
02/27 21:34, 2F
推
02/28 00:14, , 3F
02/28 00:14, 3F