[消息] 120119 TONE橫濱場後記翻譯
圖文網誌版：
http://www.facebook.com/note.php?note_id=262158287194049
各位親辜們，
不好意思翻譯的速度很慢,但我們還是把之前的日巡後記翻出來了!
可以給大家回味一下前幾場後記~~
一樣的,因為這是我們第一次做翻譯模板的部份,
所以各位親辜看了後如果覺得字數大小或顏色有需要改進的
也請儘管給我們建議哦~~! ^^
*以下翻譯由台灣仙后站&台灣允浩站聯合出品*
*轉載請註明出處並連同略縮圖一併轉載*
*文字請勿單獨轉載*
http://i.imgur.com/aH4Cx.jpg
文字版:
我去看了東方神起演唱會橫濱場。他們無敵的唱功和表演能力以及驚豔全場的舞台魅力全
都表露無遺。或許有些失禮，但我對於他們演唱會上採用現場樂隊伴奏很訝異！雖然無法
透露細節，但在昌珉表演某首歌時，和我和同行的工作人員都同聲說到：「他太棒了!」
東方神起的演唱會仍在進行中，所以請大家前去觀賞吧!
(原文來源@ music_teletama-崎玉電視台TV Tama節目音樂單元的製作人)
允浩:請給所有的舞者”奬聲”!
啊，不對，是請給他們熱烈的掌聲! 啊哈哈哈…(大笑)
(備註:允浩發音錯誤)
昌珉:「拜託，你又不是外國人~」
-->雖然是韓國人，但他們真的就像道地日本人一樣!! (@yhxcm_212)
今天昌珉吐嘈允浩很多次：「我聽不懂你說什麼!」(大笑)
(@UknowtimeTVXQ)
允浩:「我們坐一下，然後好好聊一會。昌珉也一起坐下吧!」
昌珉:「我會坐在自己想坐的地方。」
(昌珉走向花道，似乎就想坐在舞台正中央。
但附近的觀眾叫的超大聲，他完全被嚇到了。)
昌珉:「大家的反應太激烈，我還是放棄了。」
允浩:「昌珉太受歡迎了。(大笑)」 (@yhxcm_212)
昌珉調侃了MC時大叫的某個觀眾。
在那之後允浩聽到男飯的聲音然後說:「昌珉你聽到了嗎?」
昌珉:「啊…我還沒辦法從剛剛的尖叫聲中恢復回來(所以沒聽到)~
嘿嘿… 我是開玩笑的啦!」超可愛!
(@byrtv2xq)
昌珉:「雖然這種話由我自己來說有點害羞，但是我的日文真的變好了。
所以可以說得更多，常有人說我是公司裡唯一可以對粉絲這麼任性的人。」
允浩:「昌珉很特別。」
昌珉:「我一直都是獨一無二的存在啊。」 (@atm0206)
當昌珉在歌曲進行中喝水時，正好是大家得變換位置的時候。
但昌珉繼續喝水，動也不動，但他舉了個手勢叫舞者老師們「快走,你們先走~」
果然是個自由人吶。(大笑) (@hachami_)
這兩天的整體設計和MC不太一樣。
(他們穿的周邊T恤顏色也不同。) (@soratomax)
在表演EASY MIND時,允浩在台車上跳奇怪的舞蹈，
而且他似乎非常投入，所以不斷重覆的啞。
我回想到2009年時的允浩，當他創造出自己很滿意的舞蹈，
他就會不斷的重覆跳。雖然動作很怪，但真的很可愛。
我似乎也不由自主地跟著允浩跳起了那種舞。
下了台車後，走回主舞台時允浩也持續跳著。
昌珉似乎有瞄了他一眼，而且直接忽略允浩。不愧是最強昌珉!
(離前一場演唱會)僅僅不到24小時，東方神起就又進化了。
他們到底是什麼樣的物種啊?!
也因此我只能不斷的買票入場看演唱會。(@soratomax)
cr.推特-註明在譯文後
英譯:irene_kidman@CTVXQ (英文請見網誌)
中譯:鄭麗麗
--
東方神起Stand by U-Know & Max 台灣仙后站
http://www.facebook.com/YC2Cassiopeia
東方神起Stand by U-Know台灣允浩站
http://www.facebook.com/uknow0206tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.165.133
※ 編輯: juicybear 來自: 111.240.165.133 (02/26 06:32)