[文章] 070604 HEY3 電話亭翻譯

看板TVXQ作者kanako1217 (kanako)時間17年前 (2007/06/05 18:38)推噓21(21推 0噓 7→)

留言28則, 17人參與討論串1/1

070604 HEY3 電話亭翻譯用敝人的破日文翻的有不對的地方請見諒m(_ _)m 電話響起～電話亭「東方神起～～」允浩要正要走進去接電話的時候，昌民在後面用韓文說「噢～好可怕好可怕」（如果我沒聽錯的話啦XDDDD）允浩「喂－」電話亭「東方神起，你們好」　　　「這裡是HEYHEYHEY的電話亭」（這時候喜酣米把門關起來了…笑倒XDDD）電話亭「初次見面」允浩＋昌民「你好」允浩「可以稍微換一下人嗎？」（昌民接過去）昌民「喂－」電話亭「什麼事？」（囧…是誰打電話來的啊？）昌民「我是昌民」電話亭「那麼趕快進行提問」電話亭「各位常常在日本跟韓國之間來來去去的，喜歡日本的哪個地方呢？」昌民「說到日本喜歡的地方，食物也已經習慣了，日本料理大部分都喜歡」電話亭「食物很好吃」昌民「對啊」允浩「就是說啊」電話亭「最喜歡的食物是什麼呢？」允浩「果然還是拉麵啊」電話亭「拉麵！！」電話亭「有喜歡的拉麵店嗎？」俊秀「在東京的某處」電話亭「那是在哪裡呢？」昌民「我們是很想要介紹啦，但是不知道怎麼說明…」　　「這已經是我們日文的極限了」（撲哈哈，因為這句話害我大爆笑）－介紹畫面跳過－（毆）電話亭「對了，聽說你們已經會日本的繞口令了」俊秀「繞口令最近都有在練習啊」電話亭「那麼請讓我們看看吧」俊秀「生麥　生米　生雞蛋」電話亭「好厲害喔～」（電話亭你好假XD）俊秀「公車　瓦斯爆發！！」　　「東京特許許可局」電話亭「好，夠了」（其實翻成『可以了』比較委婉，不過我翻成『夠了』比較有笑點）電話亭「接下來，從工作人員那邊聽說你們有位日本搞笑的大師」（俊秀走過來接電話）電話亭「耶又是俊秀啊！！」　　　「那麼，麻煩你了」俊秀「歐米が！！」（眾：大爆笑）電話亭「是(※(1)タカアンドトシ啊～」　　　「還有其他的嗎？」俊秀「打電話(※2)Chonmage！！」（實在不怎麼想翻中文，日本人的笑話我姆啦～）電話亭「唉呀～」（可能是因為太冷電話也受不了|||）俊秀「剛剛那個是練習、練習」　　「吃了鱈魚子後工作」（默……囧）電話亭「不好意思！已經夠了！！」（一直踢到鐵板的秀好好笑）註解※ 1 是吉本興業的搞笑團體，吉本興業是一家搞笑藝人的事務所。俊秀講的應該是那個團體的搞笑招式吧XDDD 網址http://0rz.tw/b71CC 2 Chonmage是日本江戶時代男生綁的髮型，把前額的頭髮剃掉，後面的頭髮扎起來。所以俊秀講的時候手有摸頭（但是不太好笑*揍*）照片http://0rz.tw/8d2Iu 以上!禁轉!! 翻譯by 挖奔郎XD 米安餒~不會換顏色所以很單調TAT -- 幸せに生きよう http://miyamoris.blog19.fc2.com/ 現在是朴糗鳥嘻哈foreve版(囧)||| -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.244.20

推

cherry1130

06/05 18:48, , 1^F

06/05 18:48, 1^F

→

cherry1130

06/05 18:48, , 2^F

06/05 18:48, 2^F

→

cherry1130

06/05 18:49, , 3^F

06/05 18:49, 3^F