[轉錄]傳說..去年學測（不知道有沒有回娘家）？
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: adhere (懶散（改不掉的惡習）)
標題: 傳說..去年學測（不知道有沒有回娘家）？
時間: Tue Jun 17 16:27:38 2003
※ [本文轉錄自 adhere 信箱]
作者: sys4v.bbs@bbs.be.cycu.edu.tw
標題: 傳說..去年學測...
時間: Tue Jun 17 16:26:09 2003
作者: empty (抓住方向)
標題: 傳說..去年學測...
時間: Tue Jun 17 13:51:31 2003
朋友是國北師的教授，
職務之便經常參與試題與閱卷等工作，
也因此常感嘆現在學生素質的低落。
舉例來說：
在批閱去年學測英文科的短文寫作時，
有這麼一篇令她啼笑皆非的作文.....
六、短文寫作〈10分〉
請用簡單的字彙，寫一篇日常對話式的短文，
文章須含"Are you kidding? "以及 " No, I am serious! "，
並將文章翻譯成中文。
〈某張答案卷〉
Kidding Wang and Serious Wang are sisters who
have a book store. One day,
the telephone in their store is
ringing.
Serious : This is Wang's book store. May I help
you?
Customer: Are you kidding?
Serious : No, I am serious!
中譯：
王凱蒂與王喜瑞兒是一對姊妹花，她們共同擁有一家書局。
有一天，店裡的電話響了。
喜瑞兒：「王氏書局，您好！請問需要什麼服務呢？」
顧客 ：「你是凱蒂嗎？」
喜瑞兒：「不是，我是喜瑞兒。」
朋友在闈場裡當場就笑翻了，
原本覺得英文部分寫的簡潔有力，文法結構也算可以，
要是沒有中文翻譯，他差點還想給滿分的，
結果......
真不知道現在的學生在想什麼？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.113.128.183
推
推 140.112.247.87 06/17,
推 140.112.247.87 06/17
推
推 140.113.92.221 06/17,
推 140.113.92.221 06/17
推
推 140.114.217.1 06/17,
推 140.114.217.1 06/17
推
推 163.13.62.10 06/17,
推 163.13.62.10 06/17
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.124.42.29