[情報] 灌水
打退小威 詹詠然晉第三輪
曾文祺/台北－美國南卡羅萊納電話採訪
詹詠然打「退」當今女網近況最佳的前球后小威廉絲！17歲的台灣女網一姊詹詠然昨
日在總獎金達134萬美元的「家庭生活杯女網賽」女單第2輪一路壓著小威打，在第1盤局
數5-3領先時，小威因右腿鼠蹊部拉傷退賽。詹詠然驚奇過關，下周世界女單排名將來到
生涯最高的70名內。
詹詠然遺憾的說：「很可惜沒能打完這場比賽，其實不管今天輸或贏，我相信都會是
一場高水準的比賽，因為我在比賽前做了很多準備，而且也在比賽中用出來了，真的是有
點可惜。」教練爸爸詹元良給予女兒很高的評價，認為這是詠然堅決參賽才有的結果。
這幾天詹詠然如洗三溫暖，冷，因為比賽賽場美國南卡天氣寒，前天與莊佳容搭檔的
雙打首輪意外輸球。暖，因個人單打大突破，女單首輪賽事直落2盤擊倒世界排名39、去
年溫布頓網賽前8的法國布蕾蒙，這是她個人去年在AIG網賽擊敗當時世界27的日本一姐杉
山愛後，又一次戰勝高排名球員。
詹詠然昨天是抱持「學習」的心情，迎戰剛拿下有「第五大賽」之稱的索尼愛立信網
賽后座的小威。一開局雙方各保發球局，在局數來到3-2詹詠然繼續保發時，小威申請防
護員進場；此刻「詹爸」詹元良要詹詠然伺機攻擊，果然比賽繼續進行後，她立刻主動搶
攻首度破小威發球局。
第1盤局數5-2時戰情丕變，小威再次申請防護，詹詠然心想：「我認為她想拖時間，
讓我頭腦亂掉，手感冷掉。」復賽後，詹詠然攻擊力增強，小威艱苦保住發球局，不過隨
即宣布退賽。
詹詠然一度以為小威又要申請防護，豈料賽事中止。兩人網前握手，詹詠然關切的問
候小威的狀況，小威回以「不怎麼好」，並祝福她好運相隨。詹詠然曾在2005美網賽首輪
以16歲之齡槓上小威，當時她以1-6、3-6輸球，而今以「不完美」的結局將雙方對戰扯平
。
「詹媽」劉雪貞特別感謝美國佛羅里達國際網球學院執行長教練馬偉開給予詹詠然熱
情指導。由於大、小威廉絲姊妹每年都到網球學院並與馬偉開練球，昨日賽前他就特別以
電話指點她小威的「罩門」，果然也有收效。
詹詠然有會外賽晉級的15分積分加上來到第3輪的60分積分，下周她的女單排名可望
突破70名，並進帳晉級第3輪約44萬台幣獎金。巧的是，她的第3輪對手將是大威與澳洲芭
迪娜的勝方，所以有機會在同一比賽中先後與威家姐妹對壘。
《美國職棒》雪花飛主將瘸 洋基好傷
【游宜樺／綜合報導】
全球氣候異常，讓前兩天在紐約市布朗克斯的洋基主場對金鶯之戰，現場雪花紛飛，四月
的棒球比賽活像是一月的美式足球大賽！由於氣溫驟降，洋基隊外野主將戴蒙與松井秀喜
，先後加入王建民，成為傷兵。
逼近攝氏零度的低溫，讓身體狀況一時無法適應的肌肉，更容易遭運動傷害襲擊。戴蒙就
因此右小腿拉傷，錯失了兩場比賽；至於在日本職棒未請過病假的「酷斯拉」，則拉傷左
大腿，被列入15日傷兵名單。
不過，由於王建民是在佛州春訓營就拉傷右大腿，因此他的受傷應該與最近全美的這波異
常低溫無關；紐約媒體於是點名洋基隊剛上任負責體能訓練的米勒，認為他所設計的全新
體能訓練強度過大，可能是洋基多位主將先後受傷的背後原因。
洋基隊新球季在總經理凱許曼主導下，成立了「體能強化部」，聘請米勒擔任主任，並啟
用新的重量訓練室。據多位洋基隊員私下透露，米勒的那一套體能訓練強度非常高，有幾
位球員選擇自動退出，寧願跟私人防護員熱身練體能。
另一方面，世界冠軍聖路易紅雀隊最近也是衰事不斷，2005年國聯賽揚獎得主卡本特(1勝
0敗)，由於右手肘關節炎，也被打入傷兵名單，最少缺陣兩週。紅雀隊本季開季諸事不順
，目前戰績只有3勝4敗，還比不上目前在美聯東區排名第三的洋基(3勝3敗)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.83.85
推
04/12 20:25, , 1F
04/12 20:25, 1F