[討論] 「信念」如果改名字

看板TORIKO作者 (九米)時間10年前 (2013/07/19 20:03), 編輯推噓9(9推 0噓 2→)
留言11則, 8人參與, 最新討論串1/1
作者使用「信念」作為戰鬥招式 中文讀者普遍都不滿意 可能是大家對「信念」這個名詞很熟悉 會直覺聯想到勵志、成功學... 我沒看過日文原版 不曉得日文是不是原意就是那樣用 不過我覺得如果翻譯(漢化)時 把招式名字取為「食念」之類的(看起來比較高深) 會不會中文讀者對這個招式的感覺會完全改觀 不會覺得太突兀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.6.222
推
07/19 22:01, , 1F
聽起來有比較厲害..不過字面意思好像變成看到東西就
07/19 22:01, 1F
→
07/19 22:01, , 2F
憑想像到味道
07/19 22:01, 2F
推
07/20 22:34, , 3F
嗜念呢
07/20 22:34, 3F
推
07/20 23:24, , 4F
思念 怨念 雜念 念你
07/20 23:24, 4F
推
07/21 00:31, , 5F
聽起來像某種念能力 具現化系吧(?
07/21 00:31, 5F
推
07/22 00:55, , 6F
他只是在揍人 跟吃有啥關係？
07/22 00:55, 6F
推
07/22 22:44, , 7F
樓上說的也是 還是終於要吃"人"了?....
07/22 22:44, 7F
→
07/22 22:52, , 8F
吃 人？ 薩泥表示：鹹鹹的
07/22 22:52, 8F
推
07/24 11:00, , 9F
噬魂
07/24 11:00, 9F
推
07/24 13:16, , 10F
樓上任天行
07/24 13:16, 10F
推
07/27 14:01, , 11F
皇念霸裂波
07/27 14:01, 11F
‣ 更多 solomn 的文章
文章代碼(AID): #1HwIiCBD (TORIKO)