二月九日緯來日本台播出 朝日電視台四十五週年大戲「流轉的王妃」
二月九日緯來日本台播出 朝日電視台四十五週年大戲「流轉的王妃」
大成報．記者 李淑娟／報導．2004/02/09
今(九)晚八點，緯來日本台將播出去年底，深具話題性的日劇：朝日電視台四十五週
年大戲「流轉的王妃」，竹野內豐與常盤貴子將扮演動盪時代中的異國愛侶，兩人原是一
場政治婚姻，卻在世事的顛沛流離中，粹練出真情。
竹野內豐扮演滿清末代皇帝溥儀的胞弟溥傑，在日本扶植魁儡政權偽滿州國與日本的
親善政策下，和日本名門貴族千金嵯峨浩(常盤貴子飾)，經過關東軍安排相親結婚，成為
「日滿親善」的象徵，同年七月發生蘆溝橋事變，中日戰爭爆發，日本戰敗之後，偽滿州
國也跟著瓦解，溥傑遭到蘇聯逮捕拘留，浩則歷經千辛萬苦，帶著女兒輾轉逃回日本，在
中日斷交的阻隔下，兩人從此被迫分離，這個真實的故事，後來由末代皇妃回到日本出書
告白半生，進而被朝日電視台選為劇本，搬上螢幕。
「流轉的王妃」全劇片長五個小時，製作費高達十億日幣，搭檔演出的演員均為一時
之選，反町隆史、仲村徹飾演竹野內豐的袍澤，江角真紀子扮演傳奇人物川島芳子、天海
祐希扮演歌姬李香蘭，木村佳乃飾演常盤貴子的摯友，以及伊東美●、竹中直人、野際陽
子、久本雅美聯合演出。
全劇訴求跨越戰爭、國境與歷史的真情，在日本播出時，獲得高收視的肯定，重現跨
時代的夫妻真愛故事。
「流轉的王妃」注目焦點一日幣六千萬打造佈景、外景包下紫禁城
「流轉的王妃」花了日幣六千萬，請來五十位優秀的美術製作人員，以三個禮拜的時
間，在東京都中央區搭設長達一百二十公尺、寬九公尺，仿造當年偽滿州國首都新京（現
在的長春)的街景，為日本電視劇有史以來最龐大的佈景。
為了忠於原著，「流轉的王妃」原本預定八成以上的外景，都在中大陸拍攝，前後花
了九個月的時間，與中國方面交涉，尋找適合的拍攝地，卻因為SARS流行，迫使製作單位
不得不大幅變更計畫，改回日本拍攝。
不過製作單位還是費盡千辛萬苦，借到了紫禁城拍攝外景，據說這也是自電影「末代
皇帝」之後，紫禁城首次出借給外國媒體，由於紫禁城沒有休假日，因此製作單位必須利
用紫禁城開放前、後兩個小時空檔進行拍攝，最後共花了兩個工作天，才完成以紫禁城為
主的場景。
「流轉的王妃」注目焦點二 華麗服裝、莊嚴浩大的原創音樂
「流轉的王妃」劇中的華麗服裝行頭，除了向中國商借部份的戲服，（例如新京街景
的臨時演員服裝），大部分都是特別訂製的，特別是嵯峨浩(常盤貴子飾)所穿的和服，有
二十件是配合劇情設計的原創作品，極其華麗而高貴隆重。
劇中莊嚴浩大的配樂，則出自於多次來台造訪的葉加瀨太郎，遠赴莫斯科錄音，由莫
斯科交響樂團與日本旅美名指揮家合作演出，以電影配樂製作，是葉加瀨太郎繼與席琳狄
翁合作日劇「戀人啊！」主題曲之後，又一膾炙人口的作品。
「流轉的王妃」注目焦點之三 聽竹野內豐、常盤貴子、江角真紀子開口說中文
「流轉的王妃」另一個焦點，是竹野內豐、江角真紀子、常盤貴子等人開口說中文。
竹野內豐曾在雜誌訪談中表示，拍戲時覺得最困難的，就是有多達三到四成的中文台
詞，所以只要有空，他就反覆聆聽錄好的中文台詞，拼命背誦。
木村佳乃跟江角真紀子也有不少說中文的戲，大家可以來當中文老師，比較一下，這
些日本一線紅星，誰的日文說得比較棒呢？
「流轉的王妃」注目的焦點之四 愛新覺羅溥傑與妻子跨越國籍的感人愛情
愛新覺羅溥傑與浩這對歷經戰火洗禮的異國夫妻，雖然因為飽受政治流亡，戰火蹂躪
，甚至還因溥傑遭到囚禁，分離十六年之久，但根據浩的姪子嵯峨實允，接受日本電視月
刊訪談時表示：「姨丈十分深愛浩，兩人終其一生都十分恩愛，從來沒有怒眼相向過。」
除了溥傑在宴會上，喝多時酒後忘形，浩會稍微說教一下：「不要這樣！」溥傑則藉
酒壯膽回嘴：「好囉唆啊！」這就是兩人最大的爭執，浩去世之後，溥傑悲痛難耐，直說
要跟妻子到另一個世界，引起不小的騷動，有很長的時間鬱鬱寡歡、打不起精神，嵯峨實
允的姊姊敬子也在接受訪問時，敘述對這對夫妻的印象：「姨丈個性細膩，浩阿姨粗枝大
葉，浩的個性中帶點淘氣，是個好奇心旺盛的女子。」
主要演員介紹
●嵯峨浩(常盤貴子飾)
日本名門貴族嵯峨家的千金，從小生長在優渥的家庭，天真爛漫、個性活潑、擁有與
生具來的美貌與高雅，喜愛油畫、夢想成為畫家，結果相親和溥傑結婚，雖然是政治婚姻
，卻對溥傑一往情深，戰後與夫離散，帶著女兒流浪中國。
●愛新覺羅溥傑(竹野內豐飾)
滿清末代皇帝溥儀的弟弟，從小對哥哥忠心不二，認真誠實，情感豐富，不以身為皇
室而驕傲，待人直爽親切，喜愛繪畫、書法，具有藝術家氣質，在日本士官學校就讀時，
被關東軍安排相親，對浩一見鍾情結婚，戰後被當作戰犯，拘禁長達十六年。
●櫻井哲士(反町隆史飾)
溥傑在士官學校的學長，優秀的軍人、有強烈的正義感，也很會照顧別人，是溥傑商
量事情的好對象。
●川島芳子(江角真紀子飾)
本名愛新覺羅顯，被稱為「男裝麗人」的美艷間諜，雖然生為清朝格格，卻成為日本
人的養女，與關東軍聯手合作，監視溥傑等人。
●李香蘭(天海祐希飾)
本名山口淑子，出生於舊滿州的日本人，以中國人的身分出道，天生的美貌與歌聲，
成為中日兩國的歌姬，溥傑的朋友，和浩的交情也很好。
--
真是漫長的一篇報導＝.＝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.139.219