[題目] Could've been worse.消失

看板TOEIC作者時間10年前 (2015/05/16 17:42), 編輯推噓4(4推 0噓 1→)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
Q: Hoe did the meeting go? A: Could've been worse. 1.是很糟糕 2.還免強過的去 答案為2為什麼 Could've been worse.該如何翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.97.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1431769330.A.7BA.html
推
05/16 18:22, , 1F
因為表示「本來可能更糟糕」 = 不算那麼糟。
05/16 18:22, 1F
→
05/16 18:42, , 2F
1應該是couldn't be worse(?)
05/16 18:42, 2F
推
05/17 00:38, , 3F
A: 會議怎麼樣？ B: 比理想中還好就是。
05/17 00:38, 3F
推
05/17 10:54, , 4F
推首推的說法
05/17 10:54, 4F
推
05/19 16:14, , 5F
1F的解說是正確的
05/19 16:14, 5F
‣ 更多 sss1234 的文章
文章代碼(AID): #1LLn3oUw (TOEIC)