[其他] 關於"whom"的用法

看板TOEIC作者 (azzc1031)時間9年前 (2014/07/30 16:17), 編輯推噓7(7推 0噓 5→)
留言12則, 7人參與, 最新討論串1/1
最近看火影忍者的英文版 其中有一句是二代火影對三代火影說的話 "Protect those who love the village and believe in you." "And bring them up as individuals to whom you can leave the next era." 第一句大致可翻譯成"保護那些愛村子以及相信你的人" 但第二句"whom"的用法就非常不熟悉 也因此翻不出順暢的中文 只依稀記得"Who"是主詞 "Whom"是受詞 有高手可以用以上舉的例子講解一下"whom"這個文法嗎? 感激不盡!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.158.171 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1406708223.A.965.html
推
07/30 16:50, , 1F
也想問這whom是關代嗎？可是沒有先行詞耶...
07/30 16:50, 1F
→
07/30 16:50, , 2F
還是這跟what一樣可以同時包含先行詞跟關代呢？
07/30 16:50, 2F
推
07/30 17:50, , 3F
whom在這裡代指前面提過的them，由於代指的是受詞，
07/30 17:50, 3F
→
07/30 17:51, , 4F
所以用whom。
07/30 17:51, 4F
推
07/30 17:54, , 5F
http://web.ku.edu/~edit/whom.html 這講得滿清楚的
07/30 17:54, 5F
→
07/30 18:17, , 6F
順便問一下第二句怎麼翻 感恩
07/30 18:17, 6F
推
07/30 18:50, , 7F
並培養那些你認為可以託付下一個時代的人
07/30 18:50, 7F
推
07/31 01:16, , 8F
這受詞吧…
07/31 01:16, 8F
推
07/31 12:26, , 9F
who you can leave the next era to.
07/31 12:26, 9F
→
07/31 12:26, , 10F
to whom you can leave the next era.
07/31 12:26, 10F
→
07/31 16:38, , 11F
第二句的whom=them=the ones love the village
07/31 16:38, 11F
推
08/01 20:58, , 12F
to whom you may concern
08/01 20:58, 12F
‣ 更多 azzc1031 的文章
文章代碼(AID): #1JsAd_bb (TOEIC)