Re: [討論] Could've been worse (新多益聽力題庫大全有嚴重錯誤！)
最近在準備多益聽力，發現這本書有一個嚴重的錯誤
分享一下，以免有人被解答誤導
書名：全新！NEW TOEIC新多益聽力題庫大全
作者：David Cho
出版：國際學村出版社
2014年4月
http://www.books.com.tw/products/0010629006
p.106 的第 1 題
Q: How did the meeting go?
A: It could've been worse.
選項: (A) 沒有比這更糟的。 (B) 勉強還過得去
在解答本的 p.429 裡的解答有嚴重錯誤
其解答為 (A)，但應該是 (B) 才對。解答本裡的中譯也跟著錯了
Q: How did the meeting go?
A: It could've been worse.
Q: 會議進行得如何？
A: 沒有比這更糟的
^^^^^^^^^^^^^^
※ 引述《fisal (拜索)》之銘言：
: Could've been worse.
: 在中文的意思應該是？
: A.不能在更糟了（意即非常慘的意思）
: B.勉強可以過得去
: 在國際學村聽力大全中
: 這一題的答案是給B
: 但為什麼一直覺得是A呢？
: 上網搜尋到類似的句子
: It could've been worse that he could have shot her
: 他沒開槍殺死他就算不錯了
: 又他和
: Couldn't be worse anymore 的意思是一樣的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.57.48
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TOEIC/M.1403535383.A.58E.html
※ 編輯: ethantseng (59.115.57.48), 06/23/2014 22:57:33