[討論] 幾個文法觀念
1. 想問一下這兩句有何差別
Fruit is being displayed for sale.
Fruit is displayed for sale.
會這樣問,是因為看到一題圖片題,內容是放在籃子的內的水果(完全沒有人).
可以他是要選Fruit is being displayed for sale.我的想法是,如果選這一句
那不是因該要"有人正把水果陳列的做生意"這樣的動作才選進行式會比較好,
所以想問一下,用不用進行式在這兩句上會有翻譯上的差別嗎?
2.問一個片語
have difficulty 後面是加 Ving
have trouble後面應該也是加 Ving吧!
看到一段文章~
I even had trouble to find someboxes I wanted since .....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這裡卻用have trouble to 原形動詞,有高手知道這裡的文法嗎?
3. There is a growing ______ of residents who oppose construction of a
shopping center on Kingston and Flag avenues.
A) town
B) anger
C) list
D) rate
這題答案是C,但是我覺得選D的話會更好
因為"反對興建在Kingston和Flag兩大道建構購物中心的居民比例慢慢再增加"
翻譯起來比選list順多了吧!
謝謝大家囉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.132.177
推
10/23 06:28, , 1F
10/23 06:28, 1F
推
10/23 06:30, , 2F
10/23 06:30, 2F
推
10/23 06:43, , 3F
10/23 06:43, 3F
→
10/23 06:44, , 4F
10/23 06:44, 4F
推
10/23 06:47, , 5F
10/23 06:47, 5F
→
10/23 06:51, , 6F
10/23 06:51, 6F
→
10/23 06:55, , 7F
10/23 06:55, 7F
→
10/24 01:49, , 8F
10/24 01:49, 8F