[題目] 國學 新多益單字大全

看板TOEIC作者 (閒雲野鶴)時間14年前 (2012/03/03 22:37), 編輯推噓2(2推 0噓 3→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
書名：新多益單字大全 頁數：p.45 attire n.服裝，著裝 題目： Professional business attire is required from all presentation participants. 疑問： 這句話他的翻譯是：所有參加發表會的人必須穿著正式服裝。 有沒有其他人有其他翻譯見解呢? 我覺得有些部分翻得牽強了些... 但是其實我很弱只是覺得他很怪想請教大家〈請鞭小力一點〉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.163.240
→
03/04 00:01, , 1F
原PO覺得哪裡怪呢? 這樣比較可以解答你的問題
03/04 00:01, 1F
→
03/04 09:52, , 2F
介係詞 is required "for" 似乎較順暢
03/04 09:52, 2F
推
03/04 12:53, , 3F
from是指後面被要求的人 eg: we require from you
03/04 12:53, 3F
→
03/05 14:33, , 4F
非常合理無異的翻譯= =
03/05 14:33, 4F
推
03/05 15:20, , 5F
沒什麼問題吧= =
03/05 15:20, 5F
‣ 更多 xl3y7 的文章
文章代碼(AID): #1FKYp2o_ (TOEIC)