[題目] 有關題目的中文意思

看板TOEIC作者 (子沁)時間14年前 (2010/07/26 15:55), 編輯推噓8(8推 0噓 3→)
留言11則, 11人參與, 最新討論串1/1
純粹在書店看到多益書籍的題目翻譯，感到疑惑 1.Return tickets are not much more expensive than one-way only. 翻譯：來回票不只比單程票貴一些 個人認為：來回票沒有比單程票貴很多 2.Lindy takes her clothes to the cleaner. 翻譯：Lindy去洗衣店拿回她的衣服 個人認為：Lindy把她的衣服拿去洗衣店 不知道個人的認知是否有誤，還請大家幫忙解惑，3q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.80.175
→
07/26 16:19, , 1F
我認為你的看法比較正確
07/26 16:19, 1F
→
07/26 16:30, , 2F
是我英文退步還是這本書怪怪
07/26 16:30, 2F
推
07/26 16:36, , 3F
嚴重懷疑該書作者使用線上翻譯軟體 哈哈
07/26 16:36, 3F
推
07/26 16:39, , 4F
這時候好的翻譯真的很重要....
07/26 16:39, 4F
推
07/26 16:46, , 5F
盡信書不如無書 原PO的翻譯才是正確的
07/26 16:46, 5F
推
07/26 17:03, , 6F
XD 哪個出版社啊 連這國中程度的都翻不好太誇張了吧
07/26 17:03, 6F
推
07/26 17:50, , 7F
推樓上....這個翻譯...
07/26 17:50, 7F
推
07/26 20:46, , 8F
好爛的書XDDD 推kaash
07/26 20:46, 8F
推
07/27 00:37, , 9F
哈哈
07/27 00:37, 9F
→
07/28 13:12, , 10F
還是別拘泥用中文理解英文 英文是活的 可隨機應變~
07/28 13:12, 10F
推
07/28 22:34, , 11F
請告訴我們是哪一本書!!是地雷看到要記得閃遠點XD
07/28 22:34, 11F
‣ 更多 cpmps 的文章
文章代碼(AID): #1CJJ-7GW (TOEIC)