[請益] 口說到底可不可以說中文???

看板TOEFL_iBT作者 (低調不忘高調)時間12年前 (2011/11/22 11:26), 編輯推噓7(7推 0噓 23→)
留言30則, 4人參與, 最新討論串1/1
不好意思想問一下 因為口說的時候如果想舉例 例如一中街 這個一中就是中文 還是某某百貨公司 某某也是中文 這樣我口說可以說中文嗎?? 會不會被認為是我不會說英文才說中文阿?????? 這問題不知道有沒有OP 麻煩大家了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.21.236
→
11/22 11:44, , 1F
此外我想問一下 口說第五題 A同學提出方法解決 但是B覺得
11/22 11:44, 1F
→
11/22 11:45, , 2F
不OK 我到底要不要把B覺得不OK得部分也說出來?? 這邊我
11/22 11:45, 2F
→
11/22 11:45, , 3F
點納悶
11/22 11:45, 3F
推
11/22 12:15, , 4F
你可以把他當成你反駁的理由之一,第五題的重點不是在
11/22 12:15, 4F
→
11/22 12:16, , 5F
what's your choice?
11/22 12:16, 5F
推
11/22 12:36, , 6F
就用中文阿 地名跟人名本來就是跟著各個語言不同
11/22 12:36, 6F
→
11/22 13:05, , 7F
OK 謝謝 因為我就是怕說不到自己的想法 所以想放棄B同學
11/22 13:05, 7F
→
11/22 13:06, , 8F
的反對立場
11/22 13:06, 8F
→
11/22 13:07, , 9F
感謝P大 如果OK 我就放心了^____________^
11/22 13:07, 9F
推
11/22 19:11, , 10F
美國長大的托福老師任紹維說,要避免這種中文名詞例子
11/22 19:11, 10F
→
11/22 19:12, , 11F
聽不懂中文的ETS評分者,聽到中文專有名詞會以為是講
11/22 19:12, 11F
→
11/22 19:13, , 12F
講錯的英文,不會有正面效果,尤其英文口說已不純正者
11/22 19:13, 12F
→
11/22 19:13, , 13F
a street就可以說明語例,再引中文就多失分
11/22 19:13, 13F
→
11/22 19:15, , 14F
如果你幫泰勞評分中文口說,他的中文已有很重泰國腔,
11/22 19:15, 14F
→
11/22 19:16, , 15F
你會建議他引用台灣人聽不懂得泰語地名,讓台人聽懂嗎?
11/22 19:16, 15F
→
11/22 19:19, , 16F
評分者聽到自己聽不懂的話就會對此人口說能力印象更差
11/22 19:19, 16F
→
11/22 19:22, , 17F
提到地名換成易懂英文my favorite street/mountain/
11/22 19:22, 17F
→
11/22 19:23, , 18F
/beach/night market/coutryside就可運用英文口說能力
11/22 19:23, 18F
→
11/22 19:26, , 19F
成功代換成易懂英文,至少避免了容易被扣分的機會
11/22 19:26, 19F
推
11/22 19:28, , 20F
任紹維還強調,托福是語言能力測驗,不是私人事實測驗
11/22 19:28, 20F
→
11/22 19:30, , 21F
不要讓語言能力以外的其他因素造成干擾甚至扣分
11/22 19:30, 21F
→
11/22 19:38, , 22F
人名也最好換成英文my grandmother/classmate/friend
11/22 19:38, 22F
→
11/22 19:38, , 23F
真的需要英文名但無時,可以自己幫他們取,也不算騙人
11/22 19:38, 23F
→
11/22 19:40, , 24F
ETS評分員希望知道你的英文口說能力,而非精確人/地名
11/22 19:40, 24F
→
11/22 21:40, , 25F
了解^^ 因為題目是問你認為最好的地方 所以就會想專一重
11/22 21:40, 25F
→
11/22 21:40, , 26F
點地點 不過我看能避免還是避免好了
11/22 21:40, 26F
推
11/22 23:44, , 27F
可以回答Taipei City, 7-star Mountain, Green Lake..
11/22 23:44, 27F
推
11/22 23:49, , 28F
一中街 在台中一中附近,可意譯為First high school St
11/22 23:49, 28F
推
11/22 23:53, , 29F
Far East/Sogo Department Store..
11/22 23:53, 29F
→
11/23 00:01, , 30F
BOSSINI中友百貨二店..不少現有替代說法,自己也可發明
11/23 00:01, 30F
‣ 更多 ivan1209 的文章
文章代碼(AID): #1EonPA2X (TOEFL_iBT)