[請益] 請教一句英文的意思

看板TOEFL_iBT作者 ( )時間12年前 (2011/09/11 22:31), 編輯推噓3(3推 0噓 13→)
留言16則, 6人參與, 最新討論串1/1
由於是出自歌手Tamia的一首歌almost中的歌詞 所以先摘錄整段 I missed the times that we almost shared I miss the love that was almost there I miss the times that we use to kiss At least in my dreams Just let me take my time and reminisce I miss the times that we never had What happened to us we were almost there Whoever said it's impossible to miss when you never had Never almost had you 這是原歌詞的副歌部分 我想請教的是關於最後一句 Whoever said it's impossible to miss when you never had Never almost had you 請問一下上面這句話大概的意思是什麼? 在Never almost had you 後面是不是有省略的動作 有種句子沒完整的感覺 不知道能否麻煩板上朋友解答一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.77.130
推
09/11 23:21, , 1F
倒裝句? 原句可能是You "almost" never had.
09/11 23:21, 1F
→
09/11 23:42, , 2F
感覺是少了個主詞? I never almost had you
09/11 23:42, 2F
→
09/11 23:51, , 3F
有人說過不曾擁有過，就不可能想念。而我從未擁有過你。
09/11 23:51, 3F
→
09/11 23:52, , 4F
參考看看 o_O
09/11 23:52, 4F
→
09/12 00:00, , 5F
版本二：誰說不曾擁有過，就不可能想念。
09/12 00:00, 5F
→
09/12 00:01, , 6F
我從未擁有過你 (但我還是想念你)。
09/12 00:01, 6F
→
09/12 00:09, , 7F
感覺應該是版本二 XD
09/12 00:09, 7F
→
09/12 10:03, , 8F
謝謝:)
09/12 10:03, 8F
→
09/12 10:33, , 9F
版本二~
09/12 10:33, 9F
推
09/12 11:40, , 10F
應該可以看做 almost 修飾 never
09/12 11:40, 10F
推
09/12 12:39, , 11F
never almost had you主詞應該是whoever吧
09/12 12:39, 11F
→
09/12 12:40, , 12F
也就是:有人說如果你沒有擁有過，你就不可能失去，但那個
09/12 12:40, 12F
→
09/12 12:41, , 13F
人一定沒有差點擁有你(almost had you)
09/12 12:41, 13F
→
09/12 12:43, , 14F
潛台詞就是:"如果你沒有擁有過，你就不可能想念"這句話是
09/12 12:43, 14F
→
09/12 12:43, , 15F
錯的，因為唱的人差點(也就是沒有)擁有過you，但他還是
09/12 12:43, 15F
→
09/12 12:44, , 16F
想念you (這是我的解讀啦)
09/12 12:44, 16F
‣ 更多 lansroteTJ 的文章
文章代碼(AID): #1ERCPR3I (TOEFL_iBT)