[請益]一題獨立寫作的題意確認

看板TOEFL_iBT作者 (ipanema)時間12年前 (2011/08/12 00:24), 編輯推噓4(4011)
留言15則, 4人參與, 最新討論串1/1
想請問大家一題獨立寫作的題目: Do you agree or disagree with the following statement? Telephones and email have made communication between people less personal. Use specific reasons and examples to support your opinion. 我不太確定題目中的"less personal"是不是接近"impersonal"(冷淡)的意思呢? 大家都如何解讀這一題呢?有沒有比較貼切的中文翻譯? 先謝謝大家! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.226.63

08/12 08:20, , 1F
感覺不是冷淡... 是說這兩種工具讓溝通變的教不私人吧?
08/12 08:20, 1F

08/12 08:21, , 2F
意思是說要透過這兩種第三人的東西來溝通 使得較不個人
08/12 08:21, 2F

08/12 08:22, , 3F
噢我發暈了 =_= 我在看一次後感覺覺得他只是委婉的說
08/12 08:22, 3F

08/12 08:23, , 4F
這兩者使得人群的溝通變得比較缺乏人性 (人情味)
08/12 08:23, 4F

08/12 08:24, , 5F
可是還是不能說這樣就是impersonal 因為不一定不友善
08/12 08:24, 5F

08/12 08:25, , 6F
我們中文也不會說科技使人群溝通變得冷淡不友善吧
08/12 08:25, 6F

08/12 08:26, , 7F
會用缺乏人情味 less personal 比較接近這個
08/12 08:26, 7F

08/12 13:55, , 8F
你也可以解釋為因為這兩種通訊被監聽的可能性高,所以
08/12 13:55, 8F

08/12 13:55, , 9F
less personal
08/12 13:55, 9F

08/12 20:51, , 10F
我的天哪 我一點都不覺得這兩種通訊有不personal的地方 除非
08/12 20:51, 10F

08/12 20:52, , 11F
被FBI盯上 不然這兩種通訊是最私密的 感覺這個考題很像是台
08/12 20:52, 11F

08/12 20:52, , 12F
灣補習班出的爛題目(不是說台灣補習班出的就全部都是爛題目)
08/12 20:52, 12F

08/13 00:57, , 13F
這種題目彈性其實比較大 不過不好掌握...
08/13 00:57, 13F

08/13 13:49, , 14F
謝謝大家回覆。這是ETS OG中的題目喔,所以我才覺得惶恐
08/13 13:49, 14F

08/13 13:50, , 15F
因為怕我的解讀和ETS的原差太多,到時候被判寫作離題QQ
08/13 13:50, 15F
文章代碼(AID): #1EH09CXO (TOEFL_iBT)