[轉錄]買飲料當翻譯

看板THUIM-5th作者 (峰哥)時間17年前 (2007/01/09 22:05), 編輯推噓0(0推 0噓 2→)
留言2則, 1人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 StupidClown 看板] 作者: sceinna (暱稱離家出走了) 看板: StupidClown 標題: 買飲料當翻譯 時間: Tue Jan 9 21:21:45 2007 以前在台北車站補習時 想說口渴去買個珍珠奶茶好了 然後就走到歇腳亭排隊 我就看我前面那個人跟店員喬很久都講不攏 湊過去聽才知道對方是日本人 店員想跟他說，沒有珍珠了。 可是卻不知道怎麼解釋，我就看見他的手圈成一個圈一直揮手，說 : no this 我想說，不知道日本人聽不聽得懂英文 我就很熱心想幫忙解釋 ( 其實我渴了，很想快點輪到我.. ) 腦中想得到的珍珠就是 pearl 後來就換我很像笨蛋的跟他說 no pearl~ no pearl~~ 很顯然的，這位日本兄聽不懂英文 (說不定只有我們臺灣人叫那個為珍珠) 害我後來還把招牌珍珠奶茶四個字遮住 " 珍珠 " 用盡方法，才讓他聽懂了 前後折騰了也快十分鐘吧 換我點的時候，心裡很開心 大聲的跟店員說 : 我要一杯珍珠奶茶.... 此刻店員拿著麥克風說 : 就跟你說沒有珍珠了!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.27.243
推
01/09 21:22,
店員拿著"麥克風"說 : 就跟你說沒有珍珠了!!!! 有沒有這麼誇張
01/09 21:22
推
01/09 21:23,
XD 哈哈
01/09 21:23
推
01/09 21:24,
哈哈哈~~~面臨崩潰的店員
01/09 21:24
推
01/09 21:24,
笨到...= ="
01/09 21:24
推
01/09 21:24,
真帥氣~(￣▽￣)~
01/09 21:24
推
01/09 21:25,
噗~~ 超好笑的!! ^^
01/09 21:25
推
01/09 21:25,
你故意的吧XD
01/09 21:25
推
01/09 21:27,
我承認我笑了
01/09 21:27
推
01/09 21:27,
先承認你就是那個日本人吧XDDDD
01/09 21:27
→
01/09 21:28,
笑的好開心
01/09 21:28
推
01/09 21:28,
就跟你說沒有珍珠了!!!!店員應該很生氣XD
01/09 21:28
推
01/09 21:29,
店員OS：你是來幫忙還是來鬧的.......(#‵′)凸
01/09 21:29
推
01/09 21:28,
那就給我一杯珍珠奶綠....
01/09 21:28
推
01/09 21:31,
為什麼我想到麥兜啊~XDD
01/09 21:31
推
01/09 21:31,
原PO:那給我一杯奶茶加珍珠
01/09 21:31
→
01/09 21:31,
不好意思 我還沒說完 我是要一杯珍珠奶茶去珍珠 囧
01/09 21:31
推
01/09 21:33,
幹!這個好好笑!!!!
01/09 21:33
推
01/09 21:34,
這個好笑XDDDDDD
01/09 21:34
推
01/09 21:35,
其實只要指著珍珠二字說no!no!就好了吧? 還是要推太好笑了XD
01/09 21:35
推
01/09 21:36,
其實真的要說 那個要說粉圓(茶) 但超好笑~~~
01/09 21:36
推
01/09 21:37,
靠腰 超好笑
01/09 21:37
推
01/09 21:37,
聽不懂中文珍珠卻看的懂中文招牌@@!?
01/09 21:37
推
01/09 21:38,
店員拿著"麥克風"說 : 就跟你說沒有珍珠了!!!!
01/09 21:38
推
01/09 21:38,
原PO:那你給我紅茶珍珠
01/09 21:38
推
01/09 21:40,
這個好好笑!!!!!!!!!!!!!!!!!
01/09 21:40
推
01/09 21:40,
有些字 他們可以從漢字來猜意思
01/09 21:40
推
01/09 21:43,
挖哈哈哈
01/09 21:43
推
01/09 21:43,
XD
01/09 21:43
推
01/09 21:44,
XDDDDD
01/09 21:44
推
01/09 21:43,
XDDDDDDDDDDDDDD
01/09 21:43
推
01/09 21:44,
原PO:這家店怎麼什麼都沒有~沒有珍珠奶茶~也沒珍珠奶綠
01/09 21:44
推
01/09 21:45,
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
01/09 21:45
→
01/09 21:45,
兔子: 請問你們有賣剪刀媽？ 沒有? 那我要買紅蘿蔔!
01/09 21:45
推
01/09 21:47,
超好笑!!!
01/09 21:47
推
01/09 21:48,
原PO是去"幫忙鬧"的 有夠好笑XDDD
01/09 21:48
推
01/09 21:48,
XDDDDD好好笑
01/09 21:48
推
01/09 21:49,
~(￣▽￣)~
01/09 21:49
推
01/09 21:51,
XDDDDDDDD
01/09 21:51
推
01/09 21:51,
XD
01/09 21:51
推
01/09 21:51,
no this (搖手))
01/09 21:51
推
01/09 21:54,
哈哈哈 那個店員要爆走了
01/09 21:54
推
01/09 21:54,
沒有魚丸.沒有粗麵.沒有魚丸.沒有粗麵
01/09 21:54
推
01/09 21:55,
就跟你說沒珍珠了！(／‵Д′)／~ ╧╧
01/09 21:55
推
01/09 21:57,
超好笑的 推一下
01/09 21:57
推
01/09 21:57,
XDDD 哩來亂A
01/09 21:57
推
01/09 21:58,
XDDDD
01/09 21:58
推
01/09 21:58,
我的嘴角.....
01/09 21:58
推
01/09 21:59,
就跟你說沒珍珠了！(／‵Д′)／~ ╧╧
01/09 21:59
推
01/09 21:59,
XDDDDDDDDDDDDD
01/09 21:59
推
01/09 21:59,
盧了這麼久...珍珠也該要煮好了吧?
01/09 21:59
推
01/09 22:02,
這個買家,你好過份！ XD
01/09 22:02
→
01/09 22:03,
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
01/09 22:03
推
01/09 22:05,
很有爆點 囧
01/09 22:05
推
01/09 22:05,
XD
01/09 22:05
-- 　兩條沒有交集的平行線 　　　若是只有一條線想交集 　　　　　終究也只能是條漸近線... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.194.86
→
01/22 10:06, , 1F
跟你說沒珍珠了！(／ˋˊ)／~
01/22 10:06, 1F
→
01/22 10:07, , 2F
沒對齊....最後面翻桌也不會打ˊˋ
01/22 10:07, 2F
‣ 更多 ashisas 的文章
文章代碼(AID): #15ew4_Rn (THUIM-5th)