笑到不行了.......
※ 本文轉錄自 [ls01] 看板
作者: slash (春光夜市男) 看板: ls01
標題: 去看看精華區吧..轉篇文章來瞧瞧.
時間: Sat Dec 20 00:47:37 1997
歌曲名稱： CIRCLE OF LIFE
生命科學考試零分
作曲：礙爾塗牆（番名Eilton John）
作詞：踢木來屎（番名Tim Rice）
考據：奇異果 （沒有番名）
自從在音樂界考古挖出震爍中外人士的秘密之後，
奇異果本著實事求是的精神，義無反顧地再次挖人隱私...不...發掘真相。
奇異果又查出同樣是音樂界的大人物，也同樣是學生時期成績極差，
又同樣地將鬱悶的心情積在心裡，直到最近才發洩出來。
還不只一人，而是兩人，他們就是礙爾塗牆和踢木來屎。
他們二人也因有著同樣心情，生命科學考試經常拿零分，
而做出「Circle of Life」一曲，並作為「敵視您」卡通「蝨子王」之主題曲。
也因此曲兩人於1994年獲得哥奶妹獎。
以下是原歌詞與奇異果考據出的兩人心情。
From the day we arrive on the planet 打從我們來到不邋泥大學開始
And blinking, step into the sun 就得走向沈老師的教室
There's more to see than can ever 課本比能看得下的還多
be seen
More to do than can ever be done 作業比能寫得完的還多
Some say eat or be eaten 餐廳說：要吃不吃，不吃拉倒
Some say live and let live 宿舍說：要住不住，不住拉倒
But all are agreed as they join 所有一丘之貉的老師都有協定
the stampede
You should never take more than 你別想拿到比禮物價值還高的分數
you give
In the circle of life 生命科學考試零分啊
It's the wheel of fortune 真是命運的刑具
It's the leap of faith 真是信心的跳動
It's the band of hope 真是希望的手銬腳鍊
Till we find our place 直到我們找到考試地點
On the path unwinding 找到通向考場的路後
In the circle, in the circle of life 才發現生命科學考試依然充滿了零分
Some of us fall by the wayside 有的同學考試考到昏厥路邊
And some of us soar to the stars 有的同學跳舞飛翔爽到星天
And some of us sail through our troubles有的同學快要二一想到就麻煩害怕
And some have to live with the scars 有的同學做實驗做到渾身瘡疤
There's far too much to take in here 學生比學校能夠容納的還多
More to find than can ever be found 蹺課被點到的同學比點到的還多
But the sun rolling high 沈老師高聲轟隆作響地臭罵
Through the sapphire sky 彷彿從遙遠的藍天傳來
Keeps great and small on the endless 大大小小的學生又得無止盡地考試
round
In the circle of life 生命科學考試零分啊
It's the wheel of fortune 真是命運的刑具
It's the leap of faith 真是信心的跳動
It's the band of hope 真是希望的手銬腳鍊
Till we find our place 直到我們找到考試地點
On the path unwinding 找到通向考場的路後
In the circle, in the circle of life 才發現生命科學考試依然充滿了零分
註：根據英漢字典，roll為轟隆作響，wheel為中古世紀一種虐待犯人的刑具，
band為手銬腳鍊。
奇異果並無亂譯，務必力求翻譯之信雅達之心，盡在譯文中，諸君詳查。
--唸物理時看到的....學長姐真是太強了!!--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.230.189