[轉錄][惡搞] 濫竽充數

看板TA_AN作者philotu (這個時代的審美)時間13年前 (2011/01/17 13:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1DCSZWK0 ] 作者: Fengyeh (小孜) 看板: HatePolitics 標題: [惡搞] 濫竽充數時間: Sun Jan 16 00:13:30 2011 相傳在二戰時期，國民黨政府為了同時對付日本與共產黨，就跟美國合作，引進了相當多美援的軍事武器與裝備。然而，使用美國的東西，就無可避免遇到使用說明書的問題。蔣介石當時為了解決翻譯的問題，就大舉招募語言專長的人力，一時之間，懂翻譯的人身價暴漲，到處都在搶人才。國民黨政府當時開出的條件相當優厚，不僅一舉網羅市面上最優秀的語言專家，難免也有些人混雜其中，濫竽充數。據說有一孔姓男子，自稱是至聖先師孔老先生的後代，也被聘在其中。但此人僅得高中學歷，英文字母一共識得二十六個，單字認得他孔老先生，他卻不認得那些個單字。孔某人效法的是古人南郭先生，賭的是茫茫翻譯大軍中，誰有本事一一去檢查個仔細？反正遇到事情只要支吾其辭，蒙混一下也就過去了。隨著對日作戰時間增長，國民黨政府所控制的地方越來越少，最初承諾地待遇，也開始遇到難以兌現的窘境。蔣介石為了避免軍心渙散，就像這些人員白紙黑字承諾，支付不出來的薪資，可暫時以銀行一年期利息做為折抵，等抗戰勝利後政府保證兌付。據後人考察結果，當時國民黨政府承諾的一年期利息，竟比平均市面上的高出18% ，可說是今日十八趴政策最早的始祖。軍心就這麼安定下來了。但國民黨政府開始遭遇到新的問題。機器及裝備故障率出現偏高的狀況，但所有操作人員均一致表示是按照使用說明書在做，否認是個別操作不當的問題。蔣介石開始懷疑翻譯人員之中出了問題，但在數萬大軍中要如何一一檢查，確實是個難題。於是他決定針對所有人進行一場考試，因為在這兵荒馬亂的時期，要舉行正規考試也有它的難度，蔣介石決定以傳統中國的倫理道德問題，來考察每個人的翻譯能力。題目當時是保密的，但後來據說這道題目還是流傳了出來。後來人人口耳相傳說，蔣介石只出了一個翻譯問題：「這是一件可恥的事情」這不試還好，一試嚇一跳。數萬翻譯大軍中，竟然有百分之一的人翻譯錯誤，其中孔先生還把它翻成「This is a kertsu thing」，被人傳為笑柄。蔣介石大怒，下令立即開除這批翻譯錯誤的人員，但這故事卻這樣子保留下來，變成家家戶戶茶餘飯後的嗑牙內容。有心人士為了記取孔先生這件事的教訓，於是留下了這麼一句話：「不知道可恥怎麼寫菜英文還敢領十八趴」 -- 當你打了吱吱的左臉，他會伸過右臉來給你打，看你打不打得下去！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.111.73

推

Vicky1016

01/16 00:21,

01/16 00:21

推

mrcat

01/16 00:21,

01/16 00:21

→

Vicky1016

01/16 00:21,

01/16 00:21