[翻譯] 佐藤健倫敦演劇工作營REPORT【part.1】
羅密歐與茱麗葉官網的日記更新
是去年阿健去倫敦學習舞台劇演技的紀錄
照片很好看～
原始網址:http://blog.rj-2012.com/UserArticle/Detail/52
--
BECOMING A THEATRE ACTOR
佐藤健 倫敦演劇工作營REPORT【part.1】
「Jonathan流．角色塑造課程」
為了以羅密歐這個名角作為初入舞台的一大步，
去年春天佐藤健前往倫敦拜訪了舞台導演Jonathan
身在莎士比亞母國的演劇大國英國內，他將會掌握到什麼呢？
(照片，攝於倫敦環球劇場)
◇
在倫敦的工作營真的讓我學到很多東西。
正因為是第一次演出舞台劇才能夠吸收的事物還滿多的，沒有被短短五天的時間
所限，充分地將課程集中組合成非常充實的期間。
首先是角色塑造的課程，是由導演提出的提案。
比如製作羅密歐出生到死亡的年表、或是對於培養出羅密歐情感及生活方式的環
境，以理論的角度去思考探索並訂立出來。這好像是很多英國的演員都會使用的
方法。
「我聽說跟英國相較起來，日本的演員比較傾向於以情感、情緒來進行角色的投
入與塑造。這次要不要用這方法試試看？」Jonathan這麼說。
我本身本來也比較重視從現場感受到的氣氛，再以那個為切入點擴展角色。
雖然只是變動了順序，但真是全新的思考方式。首先很單純地只是想著「試試看
吧」，從而變成了整個演技背景建立的起點。
◇
背景基礎建立的工作成為五天工作營的中心課程，倫敦當地的三名舞台演員也參
與其中，擔任佐藤的練習對象。
這次除了『羅密歐與朱麗葉』、『哈姆雷特』劇本之外，還使用了裘德洛也曾演
繹過之英國古典作品『Tis Pity She's a Whore』的劇本，對各個角色的背景進
行剖析，並基於此進行關鍵場面的排演。
重要的是，並非只是加入感情來讀台詞而已，而是去理解這句話的背景是什麼、
進行對話的場所、季節、時間等等，以此來為情緒加入確切的內涵。
（照片，攝於莎士比亞的故居前）
Text by 武次光世 (Gene & Fred)
翻譯 by 優靈
下回，將為大家介紹佐藤健興奮大呼「這是最大的收穫！」的特別課程的各種花絮！
--
＊環球劇場是莎士比亞當時興建的劇場，受到火災之後還原的建築物，
也被稱做莎士比亞環球劇場．是很重要的觀光景點，同時也還在正常使用
沒有進行公演的時間則開放參觀
3/18 o.a.的SUPER STAGE有播出一小段砂糖在這個劇場練習獨白的狀況
當時是一般開放時間，旁邊有很多觀光客在參觀，他就站在台上一個人開始唸白
我看到那畫面時，怎麼說呢，因為覺得砂糖很厲害而不禁對他的成長有點感動
他自己補充說當時，舞台前面就蹲了一群來參觀的英國小朋友
在他唸完之後在台前鼓掌說他很棒
3/31 NHK會播他那一趟去英國整個的紀錄，有興趣的可以看一下
雖然不曉得台灣看不看得到>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.40.84
※ 編輯: greencat 來自: 140.112.40.84 (03/23 14:44)
推
03/23 23:25, , 1F
03/23 23:25, 1F
推
03/28 21:09, , 2F
03/28 21:09, 2F