[翻譯]Rockets give T-Mac plenty of assistance

看板T-mac作者Roshister時間19年前 (2004/12/27 22:48)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

取自houston chronical 火箭給予小麥充分的幫助-- 五個人都得到了雙位數得分決定了火箭的勝利 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2004 Houston Chronicle 當T-mac前幾年還是得分王的時候,在全明星大賽的出場介紹時, 稱呼他為NBA的天才/怪物/傳奇是非常恰當的用法,愛迪達也因為這樣大賺一票. 不過小麥說這些都是往事,像雙門小跑車,跑的快又漂亮,但這些東西不是真的管用. (按:至少他不會開去撞牆...) 所以今天晚上快艇隊對他用了兩人包夾. 他一拿到球就被包圍,閃電般圍上,讓他密不透風. (不過)小麥說他以後都會像這場在火箭主場豐田中心以96-79擊敗快艇的比賽一樣, 不讓火箭錯過任何一個(無人防守的)空檔,打出更有活力跟更熱情的比賽. 小麥說: "我很愛這樣(分出好球)的,我要讓大家都當聯盟得分王. 我想現在對球隊最好的打法就是當我被包夾的時候, 把球輕鬆傳給另一頭有空檔的隊友,然後讓他輕輕鬆鬆把球投進." (結果是)這場比賽是火箭隊本季頭一次有三人得分超過20分的比賽(,而終場贏了快20分). JJ在下半場開始的三分使火箭離開進攻乾旱期,他最後得了21分,3分球11投5中. 小明的得分步伐則比較早啟動,上半場就得到17分,最後則得20分11籃板. 小麥21分9助攻7籃板,並有三個火鍋的表現. MoT得到12分,howard也有11分表現,火箭隊本季第三度有五位球員得分超過10分. Howard說: "幹這行投不進球真的爽不起來,越打越沒勁,心裡又挫折." "這不是我們頭一次遇到這種情況,有幾晚真的是怎麼投也不中, 那時候只好加強防守不要給球隊敗球,但我知道這不要緊, 事情會變得順利的,我可以順利處理的." 17分的勝分是火箭過去4場勝利的比賽中差分最大的. 前一場擊敗暴龍,小明跟小麥合計砍了74分,不過今天晚上他們下半場只得了15分, 火箭隊卻領先18分之多. MoT說: "得分點平均的時候球隊打起來會更好(更順利),섊 雖然很明顯的我們主要是把球給小麥跟小明處理, 帶領比賽進行.一但當他們遭到包夾的時候其他人的空檔就出來了, 我大部分得分都是擋切後的空檔而產生的,因為他們盯小麥盯的太緊了." "如果我們打的更有侵略性,(像這樣)得分自然會變的更簡單. 每個人都加入進攻,節奏會產生變化.大家開始跑動,而且都可能投籃,你會覺得好打多了. 這樣比較有趣,但我們在沒掌握主動的時候還是有很多地方需要加強." 當天晚上下半場開始的時候就是這種情形. 火箭隊前五投盡墨,短短五分鐘產生四次失誤, 讓快艇隊從落後15分一下追回只差3分. 不過就在這時候小麥的傳球讓JJ連續投進三分, 他自己再補上一記跳投讓火箭隊以9分之差領先. 當Howard以跳投結束第三節之後,火箭隊又領先了12分. 新來的Jon Barry在第四節開始來了個指東殺西的傳球讓木桶伯灌籃, 隨後又投進自己來到火箭後第一顆3分球,之後快艇再也沒讓差分縮小到14分之內. 火箭隊之前令人灰心的連敗給山貓之後, 並不確定到底是因為他們心情好才打的好,還是打的好才心情好. 雖然他們打球也像之前不準的時候一樣拼命, 但是投的準的時候確實在跑位籃板跟防守上更加的得心應手. 這場火箭隊76投37中,命中率有48.7%. 小麥說: "投進球之後防守會更加積極而且更有活力,大家更有信心,我們變的更強." 他現在覺得帶領球隊順利運作,比起當得分王的感覺更好. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.44.69 ※ 編輯: Roshister 來自: 218.166.44.69 (12/28 00:48)

推

jfjen

203.217.112.49 12/28, , 1^F

203.217.112.49 12/28, 1^F

推

ashim

211.75.36.186 12/28, , 2^F

211.75.36.186 12/28, 2^F

推

colairis

219.78.58.89 12/28, , 3^F

219.78.58.89 12/28, 3^F