[新聞] 智妍 ARENA 5月刊採訪中文翻譯

看板T-ara作者zodiacy (黃小康)時間10年前 (2014/04/21 23:25)推噓26(26推 0噓 13→)

留言39則, 16人參與討論串1/1

http://ppt.cc/BWr- <當智妍冒起的時候> 在等T-ARA的智妍的時候在攝影棚的一旁睡了一覺。在夢中我把她帶上筋斗雲飄起。智妍乘著雲進入攝影棚。在云雲上憩了一陣子的她落下地，微動被遮住的身體時裊裊白煙升起。為了想知道那白煙是什麼意思我問了她，她說將要發布新的專輯。夢中醒來智妍就坐到了車上 http://ppt.cc/YbOL “重新思考了一遍以前認為想當然的事情。改變了很多東西。在艱難之後才能明白是一件很悲傷的事情。” http://ppt.cc/5JQQ 中間粗體大字部分：雖然現在很累，但是還要做，因為是我選的路。比起累的感覺，我覺得我早早的做出決定是正確的。從來沒後悔過，也不會後悔。採訪部分翻譯：去見智妍的日子霧氣繚繞。與其說是霧氣，不如說是霾。不過，無論那是什麼，視野還是迷蒙，就像奔跑在雲間。我們是誰，在多麼出名的雲霧之中沒有任何意義。就算吶喊也無人問津。就算有人但都看不見。蒸發只是瞬間，怕是沒人會思念消失的我。 T-ara也是這樣的心情嗎？經歷過一次暴風雨，反復了幾次come back。在異鄉也有演出。通過新聞接觸到了T-ara的機場照，海外照。只通過照片是不能知道她們的想法的。翻了好幾次日曆。二十出頭的她們都已經是二十歲中段了。向著各方向發展著。現在又會向我們展現什麼呢？聽說智妍正在準備solo專輯。四月末發表solo專輯，並且獨自站在舞台。就像獨立的女子組合的其他人員一樣，她也會，比起T-ara這個名字而更加強調自己的名字。向著獨自站在相機前的她噴了些煙霧。坐在相機鏡頭外對著她發射了煙霧。深沉的煙霧在智妍的皮膚上蔓延。每次她要消失的時候沾染擴散。 R：攝影前找了些你的畫報看。大部分都是少女般歡笑的樣子。 J:第一次嘗試在拍畫報時露出。喜歡這種夢幻的概念。是之前就想要拍的感覺。喜歡。 R：電視里很多少女都會以性感的形象示人。跟著露出也有可能會變得平凡。 J:不露也可以看起來很性感。但是大部分男性會覺得看到肉了才會感覺性感...不是這樣嗎？ (男士們說說是這樣嗎 XDDDD) R：女人說沒有露出也可以很性感，準確的是什麼意思呢？ J:恩，嘉熙姐姐在上次solo專輯時只有露出腹肌，演出了中性的概念。腹肌很帥氣也很性感。女人會覺得那種樣子很帥很性感。我就是女性粉絲偏多的那種。說像是男人嘛？好像是有大大咧咧的一面所以女性比較喜歡的樣子。 R：那麼，智妍的solo專輯可以預想成中性的概念嗎？ J:怎麼說呢。想像嘉熙姐姐那樣是我個人的建議。社長說想要迎合大眾偏好的形象，所以正在協商。處於錄音已經完成的狀態。曲子就跟今天夢幻的概念異曲同工。但是有更大膽破格的一面。 R：能給詳細一點嘛？ J：專輯快要發行，那時候就會知道 R：現在女子組合中的solo活動越來越多的趨勢。而且大部分都是組合當中的領銜人，也不完全脫離她們在組合中的性格。但是在活動方面可能取得更好的成績。在這一點上solo活動未必不是負擔。 J：想給大眾展現與在T-ARA時不一樣的面貌，但發現這個真的很難。哪怕是尋找我自己的面貌，因為我想要的風格和公司所想的風格不一樣。每一天我們都會持續開會。其實solo活動也是突然產生的，所以到現在也沒有什麼實感。非常緊張，負擔也非常大。但是無論是誰都會在從事組合活動的時候想過一次solo。我只是替本次的嘗試感到緊張興奮，並不是想我一個人成功發達。我只是想證明T-ARA還沒有沒落。 R：大眾喜歡藝人真實面貌。大眾也一定程度了解對藝人們的性格和風格。大眾現在也越來越要求藝人的率直和真實性。因為他們想知道的是藝人的本身。 J：說實話我沒有很多的機會給大家看我真實的模樣。我雖然上過很多的舞台，但參加的藝能卻不多。還有大家對我在電視劇中的形象記憶深刻。所以這次想試一下到能試為止。 R：本人是偏于率直那一面嗎？ J：非常率直 R：那為什麼從事演技？ J：成為演員是我的夢。我做夢也沒想到我會成為歌手。進入公司後接受訓練，實力慢慢有所提高，然後跟Davichi形成一個project組合，歌手出道。又因為運氣好在做歌手的時候又兼演藝事業。 R：每個人都會經歷苦難。有的人選擇回避，有的人而會選擇面對。你是屬於哪一類？ J：對於就那麼放任，我會選擇去解決。我是屬於去面對解決的那一類。 R：經歷社會難免會有艱難的事。特別是人際關係。那麼早就經歷社會生活想必會有自己的要領 J：因為在很小的時候就開始，所以沒有經歷過同齡人經歷過的東西。但相比經歷了他們沒有經歷過的事情。就算現在很艱苦，也是要做的事，這也是我自己選擇的路。比起覺得累，我覺得我很早決定我的出路是一件好事。從沒有後悔過從事這一行，也不能後悔。不久前我見了好幾年沒見的中學同學，感覺非常奇怪。他們在說他們在工作中所經歷的艱苦的事，我無法產生共鳴。感覺我的年齡就在高中停止了一樣，對長年齡這件事沒有什麼實感。跟朋友相見，覺得他們已經不再小了。 R：那個時候感覺很孤獨吧。 J：想的變多了，也容易蒙。孤獨的時候不知道該怎麼解決。只是呆在家裡。不知道該怎麼解決，應該怎麼做呢？ R：我也不清楚。比如喝很多的咖啡，抽很多的菸。 J：那樣不行。傷身。但是真的不知道該怎麼辦。 R：作為T-ara活動的時候經歷的事情，果然很難處理。 J：其實我們沒有什麼可以做的。不是，應該說是光靠我們幾個做不了什麼。 R：就像遇到困難才會長大那樣，遇到那種事後人是會變的。你有什麼變化？ J：成熟了。從那之後開始反省，之前覺得對的事情重新思考了一遍。想了很多。辛苦了後才明白感覺很遺憾。 R：既然是成人了，就說說成人的事情。戀愛嗎？ J：想和男人接觸，但是周圍沒有可以接觸的男人。而且現在也不是那個時候。責任心和負擔太大，沒有心思想那些事情。這次SOLO活動結束後要想想看了 R：但是不可能一直都是單身吧。 J：戀愛當然有過。但是為什麼身邊男人這麼少呢？ R：在找怎樣的男人。 J：親切善良的人。只是善良就夠了。 R：冷淡的人。這是對你評價中的一個。我想了想理由，因為出演藝能不習慣陌生的樣子？ J：太陌生了。所以不說話讓人誤會。現在不會了。可以期待一下。 R：拍攝的時候嚇到了。撒嬌好多。學孩子說話的時候手腳都快蜷曲起來了。但是非常高興。 J：因為工作人員和姐姐們都比較熟所以不擔心。別看我很冷其實撒嬌很多。因為是忙內。大家看到真實的我的話會很驚訝的。哈哈。 R：SOLO活動的時候讓大家看到這一面的話會很喜歡的。 J：恩，希望大家喜歡。 http://ppt.cc/J5aR http://ppt.cc/4uE9 這張......>///< 轉自百度Tiara組合吧翻譯：微風 dapao 鴨子很不錯的一個訪談屁龍長大了~ 採訪開頭那段就好心酸...QQ 當時的妞們應該真的很無助... 雖然現況依舊艱難只要T-ara不放棄還是會繼續支持下去 T-ARA FIGHTING!!!!!!!!!! 不過真的社長別來亂啊只是在迎合大眾當中取捨真的很難就是有點期待夢幻的性感是怎樣希望智妍的建議有被採納 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.186.81 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/T-ara/M.1398093945.A.1D7.html

推

Lizardon

04/21 23:30, , 1^F

04/21 23:30, 1^F

→

zodiacy

04/21 23:30, , 2^F

04/21 23:30, 2^F

推

mathlife36

04/21 23:33, , 3^F

04/21 23:33, 3^F