[新聞] 160504 Radio Star 作家訪問新聞翻譯
160504 Radio Star 作家訪問新聞翻譯
http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0002927646
(僅翻譯提及圭賢部分)
忙內圭賢結實地扮演了”小金九拉”的角色。在SM ENTERTAINMENT這樣的大型企劃社作為
偶像成員，這個位置是辛苦的。相較於其他MC，因為年輕的緣故，有時會接受到觀眾們「
很高傲、太過了」這樣的指責。關於這點，製作組比任何人都還感到不捨，在提到對於圭
賢的誤會時，展現了在一小時的訪問中最為積極的反應，多次強調「(圭賢)真的是一位非
常善良的朋友。」
「其實在四位MC中，圭賢是擔任著最辛苦的角色的人。對於年輕朋友來說，主持進行著毒
舌談話的節目真的很辛苦。如果問了太強或太毒的問題，真的很抱歉。他本人也苦惱了很
久，我們跟他說”如果辛苦的話不問也可以，交給哥哥們也可以”，但一旦開始錄影，他
就絕對不會推諉或跳過，就算可以感覺到他的聲音在發抖，他也覺得那是做為MC該做的事
，是一位責任感非常強的朋友。
之前楊世賢出演的那集節目，被”很傲慢”這樣的攻擊壟罩的時候，他本人率先向製作組
傳達了一定要道歉這樣的想法。反而是周邊的人說”有必要重新提起這話題然後把事情鬧
大嗎?” 他還是說務必想要道歉，那才是對的作法。真的是一位心靈很健康的朋友。」
翻譯來源:再次秋來_cup
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403971383158810289
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.192.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1462336765.A.2D2.html
推
05/04 12:58, , 1F
05/04 12:58, 1F
推
05/04 14:16, , 2F
05/04 14:16, 2F
推
05/04 14:23, , 3F
05/04 14:23, 3F
→
05/04 14:23, , 4F
05/04 14:23, 4F
→
05/04 14:23, , 5F
05/04 14:23, 5F
推
05/04 14:26, , 6F
05/04 14:26, 6F
推
05/04 14:37, , 7F
05/04 14:37, 7F
推
05/04 15:02, , 8F
05/04 15:02, 8F
推
05/04 15:08, , 9F
05/04 15:08, 9F
推
05/04 17:14, , 10F
05/04 17:14, 10F
推
05/04 17:48, , 11F
05/04 17:48, 11F
推
05/04 18:31, , 12F
05/04 18:31, 12F
推
05/04 19:44, , 13F
05/04 19:44, 13F
推
05/04 20:05, , 14F
05/04 20:05, 14F
推
05/04 20:35, , 15F
05/04 20:35, 15F
推
05/04 21:16, , 16F
05/04 21:16, 16F
推
05/04 21:47, , 17F
05/04 21:47, 17F