[情報] 2012 2月號ViVi雜誌採訪翻譯(上)

看板SuperJunior作者 (Emily)時間12年前 (2012/02/24 02:56), 編輯推噓76(76推 0噓 21→)
留言97則, 64人參與, 最新討論串1/1
不確定有沒有中譯版，但版上好像還沒看到， 剛好演唱會結束後瑣事忙完就來補翻一下這個:) 不僅在韓國和日本，在世界各地也都掀起了旋風，世界級的K-POP團體─Super Junior， 終於初次在ViVi登場! 就在演唱會結束後的繁忙日程中，僅向本雜誌熱切地吐露真心!! (個人檔案略) ※Super Junior的75問75答!※ 【Questions for Leeteuk】 Q: 在製作大受好評的「Mr.Simple」時，感到最辛苦的是甚麼？ A: 「つ(tsu)」的發音很難，成員們大家都因此有點辛苦。 Q: 希望歌迷在甚麼時候聽這首歌呢？ A: 因為是一首包含了「人生雖然有起有落，不過希望能夠積極向前」的訊息的曲子，如 果(聽者)在煩惱的時候聽了能變得積極的話，我們會很高興的。 Q: 希望能在日本嘗試的事情是？ A: 就算只有一個人也好，希望能辦Fan Meeting或是簽名會等，希望能增加和歌迷們見面 的機會! Q: SJ六年來都能站在TOP的理由是？ A: 有親切感又坦率又非常努力，成員們聚在一起時的POWER很驚人…大概是這樣吧(笑) Q: 甚麼時候會感到幸福？ A: 和成員們在一起的時候。 Q: 對自己而言SJ是甚麼？ A: 越了解越深陷其中的黑洞。 Q: 用一句話來形容自己的話？ A: 努力的人。 Q: 希望(歌迷)看自己的甚麼地方？ A: 追求完美、努力做到最好的樣子。還有請看我在綜藝節目和舞台上的落差! Q: 今後想嘗試看看的工作？ A: 希望可以上日本的綜藝節目。 Q: 10年後的SJ會是？ A: 成員全體和歌迷一起愉快地在live演出。 Q: 作詞的部分是實際經驗還是妄想？ A: 主要是經驗加上一點想像。 Q: 理想的約會是？ A: 只是想像也很開心耶。嗯~在人很多的地方手牽手之類的，想要向大家炫耀(笑) Q: 將來的夢想是？ A: 想成為一個帥氣的爸爸。 Q: 如果會被允許的話想嘗試看看的事是？ A: 在日程很多的日子裡，將工作都丟著不管到附近去旅行!(笑) Q: 給讀者的Message？ A: 請沉醉在Super Junior的魅力裡! 下一次我們會登上封面!(笑) 【Questions for Yesung】 Q: 對自己來說SJ是甚麼？ A: 就是人生。不但提高了我本身的存在度，也因為有SJ才有我。 Q: 用一句話來表達自己？ A: 「你好─嗎？」(日:お元気ですかー？(日本電影「情書」中的名台詞)) Q: 請告訴我們你令人意外的一面! A: 雖然容易被覺得既不親切又冷淡，但其實我很纖細又容易流淚。 Q: 今後想挑戰看看的工作？ A: 想挑戰演戲或是電影! 如果有機會的話在日本也OK! 我也看了很多日本的作品，所以 不管怎樣的角色我都有自信(笑)。 Q: 希望(歌迷)看自己的甚麼地方？ A: 希望能看著我的全部! 但是唯獨腋下請不要看(笑) Q: 在SJ中自己是怎樣的角色？ A: 歌唱四次元。 Q: 現在著迷的是什麼？ A: 日本漫畫的「NARUTO(火影忍者)」。真的很有趣!! Q: 「只有這個絕對不會輸給其他成員!」的地方是？ A: 在舞台上強烈的原力(？)。(原文: Force，出處為電影星際大戰中所指稱的各種神秘 力量之源) Q: 想翻唱的日本歌曲是？ A: EXILE的「Your Eyes Only」 Q: 在日本的人氣程度你感覺如何呢？ A: 雖說成員們常鬧說「藝聲在日本最有人氣」，但是實際上在東京巨蛋的SMTOWN LIVE中 我有實際感受到了。…開玩笑的。 Q: 如此人氣的理由是？ A: 單眼皮的銳利眼神(笑)。聽說在日本沒有什麼像我這樣輪廓的人，我很lucky耶。 Q: 最近學到的日文是？ A: 「回到家打電話給我 (帰ったら電話して)」「喜歡我嗎？(僕のこと好き？)」 Q: 喜歡的女性類型？ A: 安靜怕生乖巧的女孩。 Q: 如果有了喜歡的女孩子會怎麼攻陷她呢？ A: 因為我是沒辦法自己開口搭話的那一型，所以我會一~直看著她。如果對到眼，我會把 眼睛移開一下又繼續看…….。 Q: 現在最想做的事情是? A: Shopping! (tbc) --- 大雲哥好可愛XD 文章有點長所以敏源旭的放下一篇 然後如有錯誤請指正:P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.155.42.243
推
02/24 03:02, , 1F
大雲XDDDDD 可以理解為何櫻花妹愛他XD
02/24 03:02, 1F
※ 編輯: yoshihito 來自: 124.155.42.243 (02/24 03:05)
推
02/24 03:18, , 2F
唯獨腋下請不要看XDDD好好笑
02/24 03:18, 2F
推
02/24 03:52, , 3F
他什麼時候流過淚
02/24 03:52, 3F
推
02/24 04:39, , 4F
大雲你這樣會把女生嚇走的啦XDD
02/24 04:39, 4F
推
02/24 07:40, , 5F
啊哈哈哈哈哈耶鬆太幽默了啦！感謝翻譯^_^
02/24 07:40, 5F
推
02/24 08:10, , 6F
腋下XDDDDDD
02/24 08:10, 6F
推
02/24 08:35, , 7F
謝謝翻譯~~辛苦了:D
02/24 08:35, 7F
推
02/24 08:39, , 8F
感謝翻譯~~~ 孩子們好可愛 哈哈
02/24 08:39, 8F
推
02/24 08:41, , 9F
耶松每個回答都好有梗 自己說自己是歌唱四次元XD
02/24 08:41, 9F
推
02/24 08:58, , 10F
推~SJ是越了解越深陷其中的黑洞。
02/24 08:58, 10F
推
02/24 09:01, , 11F
再推!SJ是越了解越深陷其中的黑洞 不要看腋下是..?XDD
02/24 09:01, 11F
推
02/24 09:06, , 12F
腋下是怎樣啦XDDDDDD
02/24 09:06, 12F
推
02/24 09:15, , 13F
推~越了解越深陷其中的黑洞!!
02/24 09:15, 13F
推
02/24 09:43, , 14F
感謝翻譯！大雲這樣看女生會讓人家有壓力吧XDDD
02/24 09:43, 14F
推
02/24 09:59, , 15F
感謝翻譯!
02/24 09:59, 15F
推
02/24 10:02, , 16F
感謝翻譯! 野鬆的回答也太好笑了!!
02/24 10:02, 16F
推
02/24 10:10, , 17F
謝謝翻譯~歌唱四次元,大雲你也知道你四次元阿XDD
02/24 10:10, 17F
推
02/24 10:12, , 18F
耶鬆哥好好笑~~~感謝翻譯
02/24 10:12, 18F
推
02/24 10:13, , 19F
謝謝翻譯~大雲的回答都太有趣了!
02/24 10:13, 19F
推
02/24 10:13, , 20F
這樣讓我更想看了欸！(變態)該不會有綺夢(！
02/24 10:13, 20F
→
02/24 10:13, , 21F
對ELF來說SJ也是越了解越深陷其中的黑洞~~~~
02/24 10:13, 21F
推
02/24 10:18, , 22F
喜歡怕生的女生,自己卻又不會搭話....這樣是要怎麼成事啦XD
02/24 10:18, 22F
推
02/24 10:21, , 23F
大雲那個女生會嚇跑吧 XDDDDDDDDDDD
02/24 10:21, 23F
推
02/24 10:27, , 24F
會嚇跑+1 以前遇過兩個這樣的男生,我都以為他們很討厭我否則
02/24 10:27, 24F
→
02/24 10:28, , 25F
幹麻沒事要瞪我..後來才知道..(嗯) 所以大雲這樣行不通啦XDD
02/24 10:28, 25F
推
02/24 10:30, , 26F
真不知道他以前女友是怎麼追到的..╮(﹋﹏﹌)╭..
02/24 10:30, 26F
推
02/24 10:30, , 27F
大雲哥回答好有梗XD他就是靠這魅力(?)在日本吃得開嗎哈哈
02/24 10:30, 27F
→
02/24 10:31, , 28F
然後他真的很想演戲耶~!! 謝謝翻譯^^
02/24 10:31, 28F
推
02/24 10:38, , 29F
腋下XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
02/24 10:38, 29F
推
02/24 10:40, , 30F
回MIMI大，大概是他媽媽幫他追到的，以前不是說雲媽會幫忙
02/24 10:40, 30F
→
02/24 10:40, , 31F
打電話給大雲心儀的女生嗎XDDD
02/24 10:40, 31F
推
02/24 10:41, , 32F
台灣也沒有很多他那種輪廓的人啊= =+
02/24 10:41, 32F
推
02/24 10:41, , 33F
雲媽也知道他兒子這樣很難成功追到女生嗎 :P
02/24 10:41, 33F
→
02/24 10:41, , 34F
不要只在意櫻花妹啦QQ
02/24 10:41, 34F
→
02/24 10:42, , 35F
那女生給雲媽電話比給他本人有用XDDDDDDD
02/24 10:42, 35F
→
02/24 10:44, , 36F
“那種輪廓”到底是哪種啊！？XDDDDDDD
02/24 10:44, 36F
推
02/24 10:50, , 37F
大雲的訪問也太有趣,真的很悶騷啊XDDDDDDD
02/24 10:50, 37F
推
02/24 11:01, , 38F
這個雜誌之前有達人翻譯過囉 但還是謝謝辛苦了
02/24 11:01, 38F
推
02/24 11:18, , 39F
謝謝翻譯 原來大雲也知道自己也有神秘的氣場啊XDDDD
02/24 11:18, 39F
→
02/24 11:21, , 40F
容易流淚哦... 我想是只有看電影時吧
02/24 11:21, 40F
推
02/24 11:36, , 41F
謝謝翻譯~有赫海圭嗎?
02/24 11:36, 41F
推
02/24 11:37, , 42F
悶騒雲，笑死我了XDDD
02/24 11:37, 42F
推
02/24 11:38, , 43F
謝謝翻譯!!單眼皮的銳利眼神著實命中阿!!
02/24 11:38, 43F
推
02/24 12:01, , 44F
完了 他悶騷又喜歡怕生的女孩子 我預見了他的羅漢腳
02/24 12:01, 44F
推
02/24 12:07, , 45F
悶艘又怕生 耶松哥真自戀 根本是喜歡自己XDDDDDD
02/24 12:07, 45F
推
02/24 12:21, , 46F
@hn大,我也這麼覺得(毆) 感謝原PO翻譯XDD
02/24 12:21, 46F
推
02/24 12:22, , 47F
藝聲盯著人家看 又轉開再看，女生會嚇到啦XDDDD
02/24 12:22, 47F
推
02/24 12:22, , 48F
耶鬆哥回答真的很有梗XDD 整個大笑XDDD
02/24 12:22, 48F
推
02/24 12:34, , 49F
推~越了解越深陷其中的黑洞!!!感覺SJ都很了解自己耶XD
02/24 12:34, 49F
推
02/24 13:01, , 50F
耶鬆如果真的跟他心儀的那種女生再一起的話 那整個談戀愛
02/24 13:01, 50F
→
02/24 13:01, , 51F
的氣場 應該會非常奇特XDDD 無聲的溝通?
02/24 13:01, 51F
推
02/24 13:40, , 52F
大雲啊我可以理解為什?演唱會上都要用瞄的了XD
02/24 13:40, 52F
推
02/24 14:54, , 53F
所以在演唱會被大雲偷瞄的人就是他的理想型囉XDDD
02/24 14:54, 53F
推
02/24 14:56, , 54F
偷瞄? 他不是都這樣對他的飯嗎.........XDDDDDDDDD
02/24 14:56, 54F
推
02/24 14:59, , 55F
我雲飯朋友演唱會一直被大雲瞄 一開始很開心和他對眼
02/24 14:59, 55F
→
02/24 14:59, , 56F
但最後怨念很深說 為何不光明正大看啊啊啊Q^Q
02/24 14:59, 56F
推
02/24 15:05, , 57F
謝謝翻譯 大雲真的太奇特了-_-+
02/24 15:05, 57F
推
02/24 15:07, , 58F
真的都只是被瞄+1...是說他也知道自己四次元啊XD
02/24 15:07, 58F
推
02/24 15:11, , 59F
唯獨腋下請不要看XDD這句太好笑了 哈哈哈
02/24 15:11, 59F
推
02/24 15:12, , 60F
至少知道被耶鬆瞄 就是好事了XDDD
02/24 15:12, 60F
推
02/24 16:07, , 61F
話說 寶藍海是黑洞無誤...
02/24 16:07, 61F
→
02/24 16:17, , 62F
@hn大 感謝提醒!:P 不過上集都PO了下集還是會補完~XD
02/24 16:17, 62F
→
02/24 16:17, , 63F
下次我會小心不要PO到已有的部分^^
02/24 16:17, 63F
推
02/24 16:59, , 64F
腋下是哪來的靈感啦...XDDDDDD
02/24 16:59, 64F
→
02/24 17:01, , 65F
被這麼一提~我之後就會忍不住一直看腋下耶...XDDD
02/24 17:01, 65F
推
02/24 17:11, , 66F
藝聲有些問題回答的好有趣好好笑XDD
02/24 17:11, 66F
推
02/24 17:37, , 67F
唯獨腋下請不要看XDDDDDDDDD
02/24 17:37, 67F
推
02/24 17:38, , 68F
朴工作狂怎麼可能丟下工作到附近旅行
02/24 17:38, 68F
推
02/24 18:08, , 69F
金鐘雲也太可愛了吧XDDDDDDD
02/24 18:08, 69F
推
02/24 18:29, , 70F
大雲的答案也太好笑了XDDDDD
02/24 18:29, 70F
推
02/24 21:21, , 71F
有看過一個韓放跟日放聊天時，日放說在日本也鬆真的大發哦
02/24 21:21, 71F
推
02/24 21:47, , 72F
腋下到底怎樣了啦XDDD 愈講愈令人想看XDDD
02/24 21:47, 72F
推
02/24 21:53, , 73F
耶鬆真的很可愛，看到腋下不要看大笑阿!!
02/24 21:53, 73F
推
02/24 22:08, , 74F
那以後不要正眼，拜託瞄我！腋下是因為太乾淨害臊嗎？
02/24 22:08, 74F
推
02/24 22:46, , 75F
大雲太幽默了吧好可愛呀~
02/24 22:46, 75F
推
02/24 22:47, , 76F
腋下XDDDDDDDD 不想我們看可以買除毛刀阿XDDDDDDDDD(誤)
02/24 22:47, 76F
→
02/24 22:48, , 77F
是說朴隊長你的回答跟實際生活也太不搭尬XDDDDD
02/24 22:48, 77F
→
02/24 22:49, , 78F
耶鬆都偷喵我們我可以理解成我們都是他的理想型嗎XDDD
02/24 22:49, 78F
推
02/24 23:05, , 79F
利特你不會去旅行阿QQ 我以後要期待藝聲瞄我XDDD
02/24 23:05, 79F
推
02/24 23:12, , 80F
以後大家都是驚呼椰鬆哥瞄我耶!! 被正眼看結果哭哭XD
02/24 23:12, 80F
推
02/24 23:18, , 81F
早知道演唱會上版子就寫個 現出你的腋下 XDDD
02/24 23:18, 81F
推
02/24 23:27, , 82F
印象中藝聲腋毛好像不多......演唱會上被瞄+1
02/24 23:27, 82F
推
02/25 00:09, , 83F
大雲在紫C區瞄歌迷時，又不怎麼笑感覺心情
02/25 00:09, 83F
→
02/25 00:10, , 84F
不太好…原來是"必素"(害羞)喔 XDDD
02/25 00:10, 84F
推
02/25 00:32, , 85F
大雲演唱會都會偷瞄飯是真的XDDDDD
02/25 00:32, 85F
※ 編輯: yoshihito 來自: 124.155.42.243 (02/25 01:55)
推
02/25 06:04, , 86F
難怪不全脫，原來是因為腋下，擦生薑呀XD
02/25 06:04, 86F
推
02/25 15:58, , 87F
原本看到藝聲說其實我很纖細又容易流淚?想說他很少哭阿
02/25 15:58, 87F
→
02/25 15:59, , 88F
後來找了一下照片才發現一年多前強仁入伍時~他哭的咧
02/25 15:59, 88F
推
02/25 16:09, , 89F
204場時一直要瞄大雲，可是他真的對不到我們這裡來,眼小小
02/25 16:09, 89F
→
02/25 16:10, , 90F
XDD~我也是紫區..有看到他一直在瞄上頭
02/25 16:10, 90F
推
02/25 17:00, , 91F
大雲真的是悶騷型的人,外表裝得冷淡,其實內心澎湃.XD
02/25 17:00, 91F
推
02/25 20:08, , 92F
他四輯時不是有加入稍病幫去了希澈的生日會~看到時還嚇到XD
02/25 20:08, 92F
推
02/25 20:28, , 93F
不要看腋下是什麼啦XDDDD
02/25 20:28, 93F
推
02/25 20:50, , 94F
他這樣下次台灣，大家會不會一直想盯他腋下看XDDDDD
02/25 20:50, 94F
→
02/25 22:57, , 95F
這樣大雲跟雲飯間的互動也太奇妙，一個瞄，一個看腋下
02/25 22:57, 95F
→
08/18 03:19, , 96F
容易流淚哦... 我想 https://noxiv.com
08/18 03:19, 96F
→
10/05 00:36, , 97F
謝謝翻譯~歌唱四次元, https://daxiv.com
10/05 00:36, 97F
‣ 更多 yoshihito 的文章
文章代碼(AID): #1FHel3gs (SuperJunior)