[閒聊] 世圖翻譯的美漫

看板SuperHeroes作者 (壽司)時間4年前 (2020/05/03 18:58), 4年前編輯推噓4(4推 0噓 11→)
留言15則, 4人參與, 3年前最新討論串1/1
http://i.imgur.com/fN3Ltvg.jpg
http://i.imgur.com/sHf5ZtB.jpg
http://i.imgur.com/zXor58p.jpg
最近發現世圖翻譯的美漫很便宜 每本大概2到3百 一般的trade也才2百的樣子 買了兩本來試試看 首先是紙質其實不差 本來以為紙可能用得比較不好 但發現跟一般trade差沒多少 只是世圖的版本好像拿掉了很多東西 比如每刊的封面 結尾的變體封面 還有一些草稿之類的 不過本體都是完整的 另外一個問題是翻譯的用詞對我來說實在很奇怪 有時候提到人名我還要去查一下才轉得過來 因為他們人名全都是音譯成中文 真的不太好辨別 再來就是簡體字以及大陸用語還是有些煩人 不過如果無聊沒東西看 這個官方翻譯版還是可以看一下的 順帶一提morrison的JL畫風真的很難接受QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.205.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1588503538.A.7BD.html
推
05/04 04:05, 4年前 , 1F
不只漫畫 很多書的封面都是要另簽授權的 所以常常得編輯
05/04 04:05, 1F
→
05/04 04:05, 4年前 , 2F
自己摳圖出來用 變體就更別想了
05/04 04:05, 2F
→
05/04 04:06, 4年前 , 3F
抱歉 還是你是說內頁?
05/04 04:06, 3F
→
05/04 14:07, 4年前 , 4F
我是說內頁每刊的封面(雖然DC本來就不太收錄封面XD)
05/04 14:07, 4F
推
05/12 21:58, 4年前 , 5F
有甚麼推薦的故事可以買的?
05/12 21:58, 5F
https://www.books.com.tw/web/sys_bbotm/china/140202/?o=1&v=1&f=Y 我是在這邊找 有現貨的其實不多 驚奇隊長滿不錯的 星際湮滅也是不錯的故事線(Marvel Cosmic太空宇宙的故事) 還有無限危機也是可以買來看看 基本上裡面的書應該都是一些比較熱門的 才會拿來翻譯 所以有興趣應該都可以看看~ ※ 編輯: Soaz (1.170.106.140 臺灣), 05/12/2020 22:41:03
推
05/14 23:47, 4年前 , 6F
好吧 我看過 超人 秘密身份
05/14 23:47, 6F
這本我最近才剛看! 真的把超人的故事寫得很有趣 跳過那些外星戰鬥 只描寫人性的一面 而且從clark後來養育女兒們的態度來看 Clark父母給他的觀念真的一直延續下去 也貫穿他整個人生 這本完全是正能量滿滿XD
→
05/14 23:48, 4年前 , 7F
我想知道博客來賣的那本是四集合一嗎 因為頁數感覺對
05/14 23:48, 7F
→
05/14 23:48, 4年前 , 8F
不太上
05/14 23:48, 8F
你說的是星際湮滅那個嗎? 我不太確定耶 因為世圖收錄的singles可能有調整過 裡面好像沒有寫實際收錄刊物 可能要去網路找找看 ※ 編輯: Soaz (1.170.106.80 臺灣), 05/15/2020 00:00:54
推
05/15 21:43, 4年前 , 9F
我就在講祕密身分 因為四集
05/15 21:43, 9F
→
05/15 21:43, 4年前 , 10F
然後博客來賣的那本150多頁 我自己覺得頁數不太對
05/15 21:43, 10F
→
05/15 21:44, 4年前 , 11F
我是怕裡面只有一集 然後直接太監 那我不想買XD
05/15 21:44, 11F
→
05/15 21:45, 4年前 , 12F
算了 沒答案我也買來試試看
05/15 21:45, 12F
→
05/15 23:05, 4年前 , 13F
我查了一下其他地方是208頁 跟原文的Trade是一樣的 應該沒問
05/15 23:05, 13F
→
05/15 23:05, 4年前 , 14F
題
05/15 23:05, 14F
→
05/20 10:34, 3年前 , 15F
記得有不義聯盟
05/20 10:34, 15F
‣ 更多 Soaz 的文章
文章代碼(AID): #1UhgFoUz (SuperHeroes)