[閒聊] 大雷 慎入 疑似美隊3外流的劇本內容翻譯
因為是在對岸論壇看到的翻譯內容，名詞是用對岸的翻譯。
劇透得相當嚴重，大雷，請慎入！
微博：http://0rz.tw/9v8oF
劇本來源的原始網址：http://t.cn/RAdgzGM
大概翻譯：http://0rz.tw/wIdQU
整篇劇本實在太長，這裡只做出一些關鍵點的描述：
1.故事發生在復聯2的1年之後，托尼退役了，並且對之前犯下的錯誤進行贖罪。而美國隊
長新建立了一直隊伍，成員有：黑寡婦、獵鷹、戰爭機器、緋紅女巫和幻視，他們的任務
是掃除九頭蛇慘黨，並且尋找巴基。(是的，整支隊伍尋找巴基...夠霸氣）
2.托尼和史蒂夫開始討論振金武器的使用，以及超級英雄注冊法案的談論。托尼支持法案
，史蒂夫反對，他們都表示出了自己的動機。同時，九頭蛇巢穴，澤莫男爵殺了一個讓他
失望的手下，叉骨也在場。澤莫表示是時候實施他們的計劃了。
3.史塔克招募了蜘蛛俠加入到他的隊伍，蜘蛛俠找史塔克傾訴自己的秘密身份，史塔克驚
奇的發現他真的還只是個孩子。彼得帕克在史塔克面前提到了自己的本叔叔，提到了那句
名言「能力越大，責任越大」。史塔克在電視上公布了自己的新隊伍，而美隊的隊伍變成
了逃犯，他們的目標是比史塔克先找到巴基。
4.巴基在和史塔克的戰斗中逃脫了，並且前往史蒂夫團隊的安全住所，兄弟兩終於在一起
了。
5.托尼的團隊前往瓦坎達進行搶佔振金，而史蒂夫的團隊設法阻止他們，於是一場大戰來
臨了。當所有人在戰斗，蜘蛛俠選擇了拯救平民，他意識到他們都是為自己而戰，根本不
是為了人民，但是為了阻止九頭蛇，事實上托尼和史蒂夫應該合作才對。鷹眼射殺了叉骨
，總共四箭，每一箭都代表一名他死去的家人。
6.托尼和史蒂夫聯手對抗澤莫男爵，並且鎖定了所有九頭蛇秘密基地，最終戰爭勝利，振
金武器被摧毀。
7.最終，幻視決定離開地球，史蒂夫打算投降，但是他把盾牌交給了巴基，為了讓巴基記
得他自己其實是一名英雄。美隊被捕了。鷹眼發現他的孩子們其實還活著。黑寡婦和戰爭
機器回到史塔克身邊，尼克弗瑞再次消失，彼得帕克意識到他不是為了戰爭，而是為了守
護普通人，史塔克讓他走了，從注冊表中刪除了蜘蛛俠的數據。
這篇劇本大概講述這些，不管這份劇本是不是真的，它都有可能再次變動，畢竟這是拍電
影的常事。
找一個是同好翻譯原始樓內的文字翻譯，劇透嚴重，大雷，慎入！！
內容如下：
樓裡各種掐架吐槽什麼的自動和諧掉了XD只翻譯和LZ的劇透有關的~~
====================決定把論壇體翻譯成問答體的分隔線====================
#匿名樓主
我看過劇本了，真心好評，劇情設置得十分平衡，既照顧全了龐大的卡司，又做到了聚焦
於美國隊長和鋼鐵俠以及他們的分歧，動作戲設計也很贊。
我猜這份劇本只是初稿，一個原因是它還太長，另外就是這裡面有些情節太泥煤的黑暗了
，漫威不可能在電影裡放這種情節的。劇本裡有反派反轉（我不喜歡╭(╯^╰)╮），還
有段劇情肯定會導致網上一片哀嚎，但是做得很有感覺。能有的基本都有了，滿分十分給
九分。
小小劇透一下出場的角色：美國隊長，鋼鐵俠，冬日戰士，黑寡婦，鷹眼，獵鷹，戰爭機
器，猩紅女巫，幻視，蜘蛛俠，黑豹，蟻人，瑪利亞·希爾，尼克·弗瑞、Peter
Gyrich[1]、交叉骨、莎倫·卡特、澤莫男爵、鷹眼家人、Ellis總統、Hawley議員、拒絕
發射母艦的小哥（他有名字，叫傑森）。
（反白）美隊沒死。（反白完畢）
還有，很有意思的一點是劇本標題只是「內戰」。
Q1：馬丁弗裡曼演誰呀？
A：我猜是Gyrich。
Q2：澤莫男爵在劇本裡是什麼形象？他是我最喜歡的反派之一，要是漫威MCU再浪費反派
（還是這麼出彩的反派！）我就要暴走了雖然我預感他們肯定會毀的，求打臉。（澤莫男
爵圖片）
A：我挺喜歡他的，不過設定和漫畫中不太一樣，而且出場時間比較少。但是他的台詞很
帥，動作戲目測也很帥，（反白）而且他沒死（反白完畢）。
Q3：就算LZ騙子我也咬鉤了（義無反顧臉），劇本裡的觀念沖突和漫畫裡有多少相似度？
好多人也都說了啊，現在這幾個基本都沒什麼秘密身份了吧，這樣的話爭議就只在於戰損
、附帶傷害什麼的了？
A：相似度很高，區別在於雙方比漫畫中更能理解對方的立場。尤其是托尼。還有，結局
所有人都是英雄。
Q4：蜘蛛俠的角色？
A：開場已經是義警，穿著自制的破爛制服。他最吸引人眼球，因為他有超能力而且比其
他人更拋頭露面。（提到超膽俠了。）斯塔克把他招募進了政府資助的復仇者隊伍，類似
於師徒關系，斯塔克給蜘蛛俠做了制服。
蜘蛛俠後來感到復仇者們的爭執過火了，跟斯塔克反目。最後他雖然拒絕政府資助，但是
卻是僅有的幾個還在活動的超級英雄之一。
不過他跟美隊沒什麼互動，至少我沒看到。
Q5：對Q2的回答有點模糊哎，澤莫男爵到底怎麼和漫畫不一樣？他做了什麼？
A：他老爹沒有在二戰中與美國隊長對抗。他沒有一直戴著面具，不過這一點變動的原因
很有意思。根據描述，面具是黑的。
還有，澤莫男爵有一把振金的劍，這一點據我了解，漫畫中也沒有。
Q6：美隊為什麼反對注冊法案？
A：九頭蛇，雲雲。
Q7：（關於Q6）多說點兒唄？
A：（美隊認為，）九頭蛇滲透過世界上最大的情報機構，差點統治世界。讓如此脆弱的
政府指揮超級英雄是很危險的，超級英雄將只不過是另一種版本的核武器而已。
美隊的擔心不無道理。九頭蛇仍然控制了注冊機構，超級英雄被勒令入侵瓦坎達。
Q8：交叉骨和內戰有何相關？
A：他是澤莫男爵的尖兵，徹底黑化了。他還和鷹眼有對手戲，並且（反白）殺了鷹眼的
妻子（反白完畢）。
Q9：「入侵瓦坎達」——黑豹會有動作戲？
A：有一場，目測非常贊。
Q10：（捧臉.jpg）這樣看來超贊啊！能不能說說誰跟誰站隊呀？
A：美國隊長這邊有獵鷹、猩紅女巫，還有尼克·弗瑞給予幫助。
鋼鐵俠這邊有黑寡婦、戰爭機器、和瑪利亞·希爾，不過希爾是美國隊長的臥底。
幻視支持注冊法案，但是拒絕參與爭斗。
鷹眼沒有選邊站，巴基也沒有。蟻人支持斯塔克，但是並不是隊伍成員。
Q11：說說蟻人，他是很贊，很贊，還是很贊呢？
A：他是僅有的輕松氣氛和笑點，即便如此也相當壓抑。他也有很棒的動作戲。如果蟻人
的單傳中也是這樣的形象的話，觀眾會喜歡他的。
Q12：澤莫男爵迷弟再次追問，這個角色本身到底怎麼樣？鋼鐵俠是最大的對手，澤莫男
爵會不會沒有太多表現空間啊？
A：最開始的確是這樣，澤莫男爵基本上只做了一件事，（反白）折磨鷹眼（反白完畢）
。但是後來他的真正計劃展露出來，瞬間挺起了反派的脊梁。
Q13：蟻人會變身巨形態嗎？鷹眼有對蟻人放箭嗎？隊長有沒有說「自由高於秩序」之類
的話？
A：我看到的劇本裡沒有。有。沒有。
Q14：我們能看到多少瓦坎達的場景？
A：不少，不過和漫畫不一樣。雖然他們仍然藏著振金資源，但是他們並不是與世隔絕或
者超級先進。
Q15：CE說過內戰會為無限戰爭做鋪墊，怎麼個鋪墊法？
A：電影結尾，幻視決定離開地球，尋找有關無限原石的答案，以及原石對他自己的意義
。幻視一直在進化，意識不斷拓展。
Q15：黑暗情節是指？
A：鷹眼的支線劇情。
（反白）交叉骨帶隊襲擊了鷹眼的農場。鷹眼的妻子中槍，死在他的懷裡。鷹眼把孩子們
藏在避難室，上了鎖，想要擊退交叉骨的小隊，但是寡不敵眾。
他醒過來發現自己在九頭蛇的基地，交叉骨在澤莫男爵指示下對他進行刑訊折磨，想逼問
出尼克·弗瑞的秘密。這是因為弗瑞還在打擊九頭蛇的各個據點，打亂了澤莫男爵想下的
一盤大棋。交叉骨告訴鷹眼，他殺了鷹眼的孩子們，之後接著用刑。
鷹眼沒有透露信息，而且成功逃脫束縛，之後血洗這個基地，直到拿回自己的弓箭。從劇
本上看，感覺很像終極世界V2裡John Wick寫的夜店那段。
當然了，交叉骨顯然沒殺掉孩子們，他沒找到房間，孩子們隨後被弗瑞救出。（反白完畢
）
Q16：鷹眼會徒手血洗九頭蛇嗎？（這可真的太爽了不過不要真的徒手啊……）
A：沒有，不過他的確徒手掙斷了繩子。
Q17：「澤莫男爵想下的一盤大棋」 ←這是啥？他是九頭蛇對吧？
A：他在把超級英雄武器化。
Q18：「超級英雄武器化」？哪些超級英雄啊？武器化的話得有不少人吧。
A：他們主要在試圖用神盾的數據復制斯塔克工業的技術和班納的變異，還在反向研發齊
塔魯和奧創的技術。
超級英雄注冊是他們的大招，通過注冊，他們不但能夠控制現有的超級英雄群體，還能夠
進一步了解他們，從而實現對其能力的復制。
Q19：SJ說黑寡婦會在內戰中面對她的過去，這是怎麼回事？
A：她過去的一些罪責被曝光了，公眾十分憤怒，她錯誤地以為注冊身份可以平復公眾的
怒火。她猶如驚弓之鳥。
Q20：怎麼提到超膽俠的？（見Q4）
A：有個政客提到「地獄廚房[2]裡有個神經病，穿著一身紅，到處揍人。」
Q21：說說巴基？
A：他恢復了記憶，但是精神仍然沒有穩定，全球追殺九頭蛇高層，包括一些政客。他的
一次行動是電影的小高潮。斯塔克因為霍華德的死想捉拿他歸案，史蒂夫想給他醫療援助
。後來他加入史蒂夫的隊伍對抗九頭蛇，電影最後暗示他是新的美國隊長。
Q22：「他們主要在試圖用神盾的數據復制斯塔克工業的技術和班納的變異，還在反向研
發齊塔魯和奧創的技術。」←這明明是《天降奇兵》[3]的劇情啊喂！
A：是有點像，但是講得通。而且澤莫男爵的計劃裡不包括發戰爭財。
Q23：片尾彩蛋是什麼內容？動作戲都有哪些？
A：我不知道，劇本裡沒寫。
（反白）動作戲非常多，所以我覺得他們還會改劇本。
新復仇者VS九頭蛇炮灰
巴基VS交叉骨+九頭蛇炮灰
美國隊長從斯塔克大廈逃脫
鷹眼VS交叉骨+九頭蛇炮灰
美國隊長陣營VS鋼鐵俠陣營第一回合
冬日戰士VS鋼鐵俠+軍隊
鷹眼逃脫九頭蛇基地
美國隊長陣營VS鋼鐵俠陣營第二回合
復仇者VS九頭蛇（反白完畢）
Q24：黑寡婦猶如驚弓之鳥？快多交代一些啊！
A：她沒有了班納，感到迷茫。她和史蒂夫有些很有意思的對手戲，裡面談論到了這個話
題。戰場是他的家，卻是她的牢獄，她想要出路。注冊身份是一條出路。
Q25：快銀的死對旺達打擊很大嗎？
A：是的。美國隊長指導她怎樣控制自己不要失控，她還得面對與斯塔克合作這件事。
Q26：LZ看我。這個問題真的很重要的！美隊有沒有喊「復仇者集結！」？
A：沒。
Q27：最後一戰都有誰？
A：最後一戰是全員對抗九頭蛇和他們的武器。
美國隊長、鋼鐵俠、黑寡婦、鷹眼、猩紅女巫、幻視、獵鷹、戰爭機器、蜘蛛俠、以及黑
豹共同作戰。
Q28：最後一戰沒有蟻人？
A：有，不過跟沒有差不多。
Q29：九頭蛇有啥實力能阻擋這麼一隊人啊？
A：武器。應用齊塔魯技術和奧創技術的武器。他們比齊塔魯人和奧創軍團厲害，不過我
更願意稱之為加強版九頭蛇。
Q30：黑豹有沒有驚豔的片段？
A：大部分時間他的身份都是瓦坎達的外交官，所有人都以為他是個文官，對搏斗一竅不
通。他知道九頭蛇從他的國家偷走振金建造武器之後，穿上了黑豹的全套裝備，主動提出
與復仇者一起擊敗他們。其實他很厲害，所有人都站在原地驚呆了，斯塔克還說了一句「
我勒個去！」。
Q31：所以說鋼鐵俠被九頭蛇忽悠了才與美國隊長對抗的？
A：不是這樣的。九頭蛇沒有像洞察計劃那樣完全控制注冊，而是通過安插在政府的臥底
獲取與注冊法案相關的情報。入侵瓦坎達是純粹的政客手段，跟九頭蛇無關。
Q32：奧創事件之後旺達對托尼的態度是怎樣的？希望電影互動多一些，現在好多人物關
系都沒交代清楚。劇本最後所有人又都握手言和了？
A：旺達仍然不信任托尼，但是最後還是想通了。
是的，算是全員握手言和吧。
Q33：最精彩的動作戲？
A：LZ內心仍然是個小男孩所以最想看前面說的三場群毆XD 另外鷹眼逃脫九頭蛇基地目測
超贊。
Q34：黑寡婦最後有沒有走出陰影准備孤軍奮戰？
A：有。
Q35：美隊和誰的互動最多？澤莫男爵的角色是不是類似於亞歷山大·皮爾斯？
A：我猜是斯塔克，他們有好幾場一對一的對手戲。
是的，有些類似。
Q36：Q34請多說一些，黑寡婦沒有和心愛的人逃離一切浪跡天涯的想法了？
A：她確信他們會找到班納，她也能夠為過去贖罪。最後有一幕和美隊的對手戲談到了這
些。
Q37：所以結局一點都不虐嗎？美隊沒入獄吧？
A：（反白）入獄了。斯塔克基本上放過了所有人，弗瑞會給他們新的身份用來躲過風頭
。但是史蒂夫沒有接受，因為政府需要殺雞儆猴，如果讓政府逮捕領導者，政府對克林特
、山姆、和旺達的關注就會少一些。
美隊入獄，娜塔莎去探監。事情落得這樣的下場，她十分難過，但是史蒂夫說這已經是最
好的結局。史蒂夫告訴娜塔莎，即使她因為失去而懷疑自己，她已經無數次地自我犧牲，
證明了自己是一名英雄，也是他的朋友。娜塔莎說，斯塔克會監督政府，確保注冊法案正
常執行，而隊長說，黑寡婦會監督斯塔克。
她說她無法想象世界上從此沒有美國隊長，史蒂夫說，他自己從來不是美國隊長。美國隊
長是一個比他本人更重要的理想形象，而理想不會被關在監獄，理想是永恆的。
畫面切到巴基，他的冬兵制服改成了史蒂夫制服的顏色，頭發剪短，胡子剃干淨，手持星
盾，正在與恐怖分子搏斗。不一定是美國隊長，也不一定是冬日戰士。然後電影結束。（
反白結束）
#匿名樓主
（反白）時間是奧創事件後一年。之前神盾資料曝光，公眾進一步了解了紐約之戰、滿大
人炸彈襲擊、黑暗精靈入侵、再加上浩克在南非暴走、奧創把斯科維亞夷為平地，對超級
英雄開始有意見。斯塔克不再做鋼鐵俠，專心於慈善事業，以為自己之前的過失贖罪。
在尼克·弗瑞的幫助下，美國隊長帶領新復仇者——黑寡婦、獵鷹、戰爭機器、猩紅女巫
、以及幻視——繼續打擊九頭蛇的殘余勢力，尋找巴基。
電影開場，新復仇者們在一次圍剿販毒的行動中，繳獲一批用振金制作的武器。回到總部
，復仇者們互動交流。黑寡婦是隊伍的共同領導者，獵鷹和美國隊長是好哥們，獵鷹和戰
爭機器都是空軍，所以還進行了一次友好的比賽。隊長指導旺達控制自己的能力，面對快
銀的死亡，幻視正在探索自己日益擴展的意識。
弗瑞到訪，帶來了巴基的消息。巴基正在全球范圍內追殺九頭蛇高層，追蹤巴基和為他的
暗殺行動打掩護的難度越來越大。巴基除掉的許多九頭蛇都很有勢力，而且把簡歷做得純
潔無暇，公眾無法接受這些意外。
接下來，我們看到蜘蛛俠第一次走上街頭打擊罪犯，然後是一場聽證會在討論這件事情，
一些政客主張通過超級英雄注冊法案。斯塔克和特查拉一起出席了這場會議，後者的身份
是瓦坎達發言人。特查拉發言告知眾人，奧創軍團的襲擊導致瓦坎達振金資源暴露。聯合
國認為振金資源太危險，要求監督對振金的開采和保管，但是特查拉拒絕，稱振金是瓦坎
達的財產。各種政治陰謀什麼的。（反白完畢）
#匿名樓主
（反白）隊長和斯塔克見面，討論振金的軍事用途以及注冊身份的提議。斯塔克支持注冊
身份，隊長反對，他們各自闡述了動機。與此同時，在九頭蛇基地，澤莫男爵正在處死沒
能完任務的人。交叉骨在場，澤莫男爵說，其實那些人成功完成了任務，但是他要做出任
務失敗的樣子，因為他不信任別人，而現在，是時候開始執行計劃了。
根據線人的情報，巴基來到倫敦的一處九頭蛇據點，被雇傭兵伏擊。他中了圈套。打斗擴
大到街頭，交叉骨事先安排了一場爆炸，做得看上去像是巴基干的。這場爆炸造成多人死
亡，大面積建築毀壞。巴基逃脫，復仇者到場收拾殘局。公眾開始大規模抗議，超級英雄
注冊法案順利通過。斯塔克決定支持法案。他從神盾洩露的資料中得知，巴基殺了他的父
親，於是想逮捕巴基。
交叉骨襲擊鷹眼的農場，殺死他的妻子並俘獲了他。鷹眼被帶到九頭蛇基地刑訊逼供，只
有他知道弗瑞的秘密網絡，但他沒有洩露。
隊長被叫到斯塔克的辦公室，見到來自倫敦的CIA特工Peter Gyrich，還有莎倫·卡特。
他們宣布注冊法案通過，隊長和他的隊伍需要投降伏法。隊長說不。斯塔克告訴史蒂夫，
他要捉拿巴基。隊長說巴基無罪，他被洗腦，需要幫助。Gyrich命令士兵逮捕隊長，隊長
逃脫。
隊長回到總部，告知大家之前的事情。黑寡婦認為他們應該去注冊，二人爭論，言辭激烈
。軍隊到達時，隊長和山姆、旺達、幻視逃走，娜塔莎和羅德留下，進入注冊系統。（反
白完畢）
#匿名樓主
（反白）弗瑞把逃脫的復仇者們安置在一處安全屋。斯塔克去找蜘蛛俠注冊身份，蜘蛛俠
向斯塔克坦露了真實身份，他只是個大男孩，這讓斯塔克十分驚訝。二人產生感情，彼得
提到本叔叔還有經典的「能力越大，責任越大」。隨後斯塔克在電視上公開了他的隊伍成
員的身份，而美隊陣營淪為逃犯。逃犯們的首要任務，是趕在斯塔克之前找到巴基。
弗瑞得到一條跟巴基下落有關的消息，眾人趕過去，發現是斯塔克及其隊伍的陷阱，雙方
開打。斯塔克穿了新的前沿戰甲[4]，幻視也有新的裝甲，女巫意念控制了一些士兵和蜘
蛛俠，獵鷹對戰爭機器，美隊對黑寡婦。打斗過程中，黑寡婦試圖讓美隊理解她的觀點。
猩紅女巫盡力把對方拖住，給隊伍足夠的時間逃脫。回去和弗瑞匯合，弗瑞猜測是黑寡婦
偽造了巴基的形象把他們引來。
隊長不想再拖累其他任何人，但是所有人都決定繼續幫助隊長。斯塔克從羅德那裡得知之
前從九頭蛇繳獲的武器含有振金，Gyrich向上級匯報此事。他們指責瓦坎達禁止他們進入
的行為對世界和平造成威脅，氣氛升級，雙方劍拔弩張。（反白完畢）
#匿名樓主
（反白）巴基得知這場振金危機，梳理之前的線人，最終定位到一處據點，九頭蛇把偷到
的振金暫存在那裡，等待運到其它基地制造武器。此時斯塔克發現巴基的蹤跡，試圖逮捕
他，雙方開打，巴基受重傷，但還是成功逃脫。巴基之前梳理神盾洩露的資料時發現過安
全屋，知道史蒂夫在那裡。但他別無選擇，只能前往，告訴史蒂夫一切。
新復仇者們處理了巴基的傷，巴基和史蒂夫終於面對彼此，促膝長談。對話中，我們能夠
進一步了解澤莫男爵的信息，以及再次看到史蒂夫/巴基的竹馬情誼。同時，斯塔克向上
級報告九頭蛇偷竊振金生產武器的事情。特查拉保證會處理好這件事，但是政府並不退讓
，Gyrich命令政府官方復仇者進攻瓦坎達，斯塔克勉強同意。莎倫一向因為Gyrich的越權
行為與其意見不合，她通過秘密線路聯系了弗瑞，將消息告知史蒂夫，並說她相信他[5]
。
與此同時，鷹眼從澤莫男爵手中逃脫。前面已經講過，不多說了。（反白完畢）
#匿名樓主
（反白）斯塔克帶領的官方復仇者們到達瓦坎達奪取振金，雖然努力維持和平狀態，但是
仍然和瓦坎達軍隊間劍拔弩張。史蒂夫帶復仇者們出面干預，試圖阻止雙方造成國際爭端
，希望剿滅九頭蛇收集振金的據點。又是一場打斗。前沿戰甲被動了手腳，瑪利亞·希爾
被迫跳反，戰況升級，斯塔克和史蒂夫要大打出手。兩隊復仇者混戰，擴大到街頭。
史蒂夫注意到，雙方忙著互毆的時候，蜘蛛俠離開隊伍，開始營救平民。他意識到，他們
不是在為人民而戰，而是為戰而戰。如果想要組織九頭蛇，他們必須合作。他們意識到兩
隊統一遠比獨立更有力，娜塔莎之前就和斯塔克有一些不同意見，此時提出為隊長擔保。
特查拉介入，他希望父親的國家和聯合國之間實現和平，於是主動提出協助隊伍阻擊九頭
蛇。然而復仇者並沒有找到九頭蛇的據點，這是個幌子，目的就是要所有人為了自己能抓
到澤莫男爵自相殘殺。
鷹眼終於聯系到弗瑞，報告澤莫男爵的老巢所在地：瑞士。復仇者趕去與鷹眼匯合，向澤
莫男爵全力攻擊。澤莫男爵手下使用振金制造的武器，應用了齊塔魯和奧創的技術，戰斗
十分激烈。
鷹眼打交叉骨，四箭射死了他，一支箭代表一位家人。黑豹帥呆眾人。旺達終於成功控制
自己的能力，對九頭蛇炮灰的武器進行分子重排，去掉了振金的成分，使得復仇者佔據優
勢。（反白完畢）
#匿名樓主
（反白）史蒂夫和巴基組隊對付澤莫男爵和他的振金劍，然而澤莫男爵戰力驚人，還有空
喋喋不休地敘述自己的理念，終於還是被擊敗。巴基拿到最後的致命一擊，但最終決定留
下澤莫男爵的性命，證明自己不再只是九頭蛇造出來的殺手。
澤莫男爵和他的手下被捕入獄，斯塔克拿到了九頭蛇所有的秘密據點的地址。軍隊進入，
拆除九頭蛇的基地，逮捕領導層，分析他們的武器和技術。
復仇者們還是逃犯，但是斯塔克決定放過他們，弗瑞和傑森給他們提供了新的身份，用以
避過風頭。幻視決定離開地球。隊長決定投降，但是把自己的盾牌交付給巴基，好讓巴基
能時刻記著自己真正的身份：英雄。
隊長被捕。巴頓得知孩子們活了下來，於是帶著孩子們離開，並帶上旺達好照顧她。娜塔
莎和羅德回到斯塔克身邊，而弗瑞再次玩失蹤，這次他還帶上了希爾。彼得認識到，他存
在的意義不是為了大場面的戰爭，而是為了保護普通人，於是斯塔克送他離開，把他的數
據從注冊系統中刪除。
斯塔克完虐Gyrich，宣布由於Gyrich在超級英雄注冊法案相關事務上一直違法操作，因此
被革職，斯塔克接任Gyrich的職位，卡特接任斯塔克空出的職位。斯塔克探監隊長，兩人
和解。澤莫男爵被關在海上集裝箱。娜塔莎探監隊長，兩人和解。巴基在奮戰，理想不死
。
劇本結束。（反白完畢）
Q38：蟻人呢？
A：蟻人也參與了最後一戰。他為了免罪，在斯塔克授意下滲透並破壞了安保系統。他注
冊身份了，但是並沒真打算當一個超級英雄。他基本上只做了這些，然後打了幾個炮灰，
擺了幾個POSE，沒了。最沒存在感的就是他了。
特查拉在一切結束之後回到自己的國家，多多少少算是開放了邊境，允許外交大使館進駐
。振金礦被封存。
Q39：前面有人問小蜘蛛有沒有好玩的台詞，LZ看到了沒？
A：彼得在經常在一些很緊張的關鍵時刻突然冒出一句「我是小蜘蛛（I'm the spider）
！」，不過可以理解，他之前被攪亂腦子了嘛。
不過我真的不知道什麼算好玩的，雖然我覺得能力責任那段挺逗。
Q40：劇透君請看我。鷹眼最後成單身爸爸了？:(
A：並沒有。結尾時旺達想要孩子們叫她媽媽，這個暗示旺達想代替鷹眼妻子的位置。
Q41：完全不能理解Q39小蜘蛛抽什麼風……
A：他總是在各種緊張時刻這樣說，所有人看他的眼神都在說「這人不正常」。然後托尼
就說他是MCU裡第一個自閉症超級英雄。
Q42：小蜘蛛出場多久？
A：大概25分鐘。
-------------------------
譯注：
[1]. Peter Gyrich, 616裡的一位政府特工，美國政府與復仇者、瓦坎達等等奇怪的組織
、國家什麼的聯絡官，領導過天劍局 。
[2]. Hell's Kitchen, 紐約的一個區的別稱，電視劇中超膽俠活動的地盤。
[3]. League of Extraordinary Gentlemen，《天降奇兵》，又叫《神奇紳士聯盟》，不
怎麼好看（imdb5.8分能有多好看╮(╯▽╰)╭），詳細資料請進imdb傳送門：
http://www.imdb.com/title/tt0311429/
[4]. Bleeding Edge Armor, 前沿戰甲，也叫血邊戰甲，即MK38。
[5]. "has faith in him"，美隊電影第一部裡，佩吉就是這樣形容自己對史蒂夫的感情
的。FLAG矚目。
以上都是轉載內容。
這劇本看起來還不賴～
只是說，怕美隊3完全不是這樣....老實說我看完復聯有受到傷害Orz
以及其實我挺想知道為什麼老是說會讓冬兵接盾？
是知道美漫就這樣發展啦....
可是漫威看起來又沒有要拍冬兵電影或者是讓冬兵參與其他漫威電影
讓他接盾？然後直接跳復聯3，美隊回來？
這樣不是很.....|||||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.211.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperHeroes/M.1431193025.A.848.html
→
05/10 01:44, , 1F
05/10 01:44, 1F
推
05/10 01:47, , 2F
05/10 01:47, 2F
推
05/10 02:00, , 3F
05/10 02:00, 3F
推
05/10 02:01, , 4F
05/10 02:01, 4F
→
05/10 02:01, , 5F
05/10 02:01, 5F
推
05/10 02:02, , 6F
05/10 02:02, 6F
推
05/10 02:04, , 7F
05/10 02:04, 7F
推
05/10 02:21, , 8F
05/10 02:21, 8F
推
05/10 02:28, , 9F
05/10 02:28, 9F
推
05/10 02:51, , 10F
05/10 02:51, 10F
推
05/10 03:45, , 11F
05/10 03:45, 11F
→
05/10 03:46, , 12F
05/10 03:46, 12F
推
05/10 06:16, , 13F
05/10 06:16, 13F
推
05/10 06:44, , 14F
05/10 06:44, 14F
推
05/10 07:03, , 15F
05/10 07:03, 15F
推
05/10 07:11, , 16F
05/10 07:11, 16F
→
05/10 07:11, , 17F
05/10 07:11, 17F
推
05/10 07:11, , 18F
05/10 07:11, 18F
→
05/10 07:28, , 19F
05/10 07:28, 19F
→
05/10 08:02, , 20F
05/10 08:02, 20F
推
05/10 08:03, , 21F
05/10 08:03, 21F
推
05/10 08:03, , 22F
05/10 08:03, 22F
→
05/10 08:03, , 23F
05/10 08:03, 23F
推
05/10 08:23, , 24F
05/10 08:23, 24F
推
05/10 08:58, , 25F
05/10 08:58, 25F
推
05/10 09:37, , 26F
05/10 09:37, 26F
推
05/10 10:26, , 27F
05/10 10:26, 27F
→
05/10 10:27, , 28F
05/10 10:27, 28F
→
05/10 10:28, , 29F
05/10 10:28, 29F
→
05/10 10:29, , 30F
05/10 10:29, 30F
→
05/10 10:29, , 31F
05/10 10:29, 31F
→
05/10 11:14, , 32F
05/10 11:14, 32F
推
05/10 11:29, , 33F
05/10 11:29, 33F
推
05/10 12:28, , 34F
05/10 12:28, 34F
→
05/10 12:35, , 35F
05/10 12:35, 35F
推
05/10 12:44, , 36F
05/10 12:44, 36F
推
05/10 13:08, , 37F
05/10 13:08, 37F
推
05/10 13:18, , 38F
05/10 13:18, 38F
→
05/10 13:18, , 39F
05/10 13:18, 39F
→
05/10 13:31, , 40F
05/10 13:31, 40F
→
05/10 13:32, , 41F
05/10 13:32, 41F
推
05/10 14:48, , 42F
05/10 14:48, 42F
推
05/10 14:52, , 43F
05/10 14:52, 43F
→
05/10 14:52, , 44F
05/10 14:52, 44F
推
05/10 15:56, , 45F
05/10 15:56, 45F
→
05/10 16:32, , 46F
05/10 16:32, 46F
推
05/10 16:33, , 47F
05/10 16:33, 47F
推
05/10 16:43, , 48F
05/10 16:43, 48F
→
05/10 17:19, , 49F
05/10 17:19, 49F
→
05/10 17:19, , 50F
05/10 17:19, 50F
→
05/10 17:19, , 51F
05/10 17:19, 51F
推
05/10 17:26, , 52F
05/10 17:26, 52F
→
05/10 17:26, , 53F
05/10 17:26, 53F
推
05/10 17:43, , 54F
05/10 17:43, 54F
→
05/10 17:43, , 55F
05/10 17:43, 55F
推
05/10 18:12, , 56F
05/10 18:12, 56F
推
05/10 18:30, , 57F
05/10 18:30, 57F
推
05/10 18:43, , 58F
05/10 18:43, 58F
→
05/10 19:21, , 59F
05/10 19:21, 59F
→
05/10 19:22, , 60F
05/10 19:22, 60F
→
05/10 19:24, , 61F
05/10 19:24, 61F
推
05/10 20:12, , 62F
05/10 20:12, 62F
推
05/10 21:36, , 63F
05/10 21:36, 63F
→
05/10 21:37, , 64F
05/10 21:37, 64F
→
05/10 21:37, , 65F
05/10 21:37, 65F
推
05/10 21:48, , 66F
05/10 21:48, 66F
推
05/10 22:13, , 67F
05/10 22:13, 67F
推
05/10 22:16, , 68F
05/10 22:16, 68F
→
05/10 22:16, , 69F
05/10 22:16, 69F
推
05/10 23:44, , 70F
05/10 23:44, 70F
→
05/10 23:47, , 71F
05/10 23:47, 71F
→
05/10 23:47, , 72F
05/10 23:47, 72F
推
05/11 01:13, , 73F
05/11 01:13, 73F
推
05/11 01:41, , 74F
05/11 01:41, 74F
推
05/11 02:07, , 75F
05/11 02:07, 75F
推
05/11 11:12, , 76F
05/11 11:12, 76F
推
05/12 02:07, , 77F
05/12 02:07, 77F
推
05/12 02:28, , 78F
05/12 02:28, 78F
推
05/12 09:17, , 79F
05/12 09:17, 79F
→
05/17 14:36, , 80F
05/17 14:36, 80F
推
06/19 23:14, , 81F
06/19 23:14, 81F