[問題] 關於鋼鐵人的反應爐翻譯名稱

看板SuperHeroes作者 (￣▽￣)時間10年前 (2013/09/27 09:22), 編輯推噓15(15推 0噓 25→)
留言40則, 12人參與, 最新討論串1/1
原文是 Arc Reactor 大家翻譯為弧形反應爐 不過我上網查了一下 Arc還有「電弧」的意思 我個人認為如果翻譯成「電弧反應爐」 似乎和物理學更有關聯 但更有可能是我一廂情願的胡扯XD 不知道有沒有大大知道當初 Arc Reactor 的命名由來？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.20.123
推
09/27 10:33, , 1F
我只記的鋼鐵人１翻成方舟(Ark)反應爐，忘記哪一集才釐清
09/27 10:33, 1F
推
09/27 11:12, , 2F
那只是電視翻譯的差別吧~我記得電影裡還是沿用方舟
09/27 11:12, 2F
推
09/27 12:41, , 3F
電影裡沒提到命名的原因，也沒講到反應爐的原理，所以
09/27 12:41, 3F
→
09/27 12:42, , 4F
不能確定它的原理是不是來自電弧，翻成電弧有點不妥
09/27 12:42, 4F
推
09/27 13:04, , 5F
Arc-Gurren Lagann 也是翻作方舟紅蓮
09/27 13:04, 5F
推
09/27 13:16, , 6F
其實拚Arc的話似乎不宜翻方舟(Ark)但聽起來很酷倒是真的
09/27 13:16, 6F
http://youtu.be/h_i5pmyVxb8?t=2m2s
剛才查到了這個影片 他說 Arc = electric spark 所以好像真的是電弧@@ 另外我看到漫畫好像也是用 Arc Reactor 不知道漫畫版裡面或是週邊設定有沒有提到相關原理@@
推
09/27 20:12, , 7F
漫畫的不叫Arc Reactor，而是電磁能量產生器（
09/27 20:12, 7F
→
09/27 20:13, , 8F
（Electromagnetic Repulsor Generator），原理則是跟鋼
09/27 20:13, 8F
→
09/27 20:13, , 9F
鐵人裝甲的衝擊波科技有關，也是現實世界沒有的東西
09/27 20:13, 9F
→
09/27 20:14, , 10F
漏字了，電磁衝擊波能量產生器
09/27 20:14, 10F
→
09/27 20:14, , 11F
其實漫畫早期東尼是沒有在胸口植入反應爐之類的東西的，
09/27 20:14, 11F
→
09/27 20:15, , 12F
而是靠定期穿上裝甲的胸甲部份來維持生命，電磁衝擊波能
09/27 20:15, 12F
→
09/27 20:15, , 13F
量產生器這個設定則是Matt Fraction接手連載後加入的點子
09/27 20:15, 13F
→
09/27 20:16, , 14F
，算是近年配合電影版設定所做出的更動。
09/27 20:16, 14F
→
09/27 20:17, , 15F
沒記錯的話，東尼在The Five Nightmares裡說過之前也曾
09/27 20:17, 15F
→
09/27 20:17, , 16F
在胸口裝過類似的裝置，但回頭翻最早的起源故事並沒有這
09/27 20:17, 16F
→
09/27 20:18, , 17F
樣的橋段，所以這部份應該跟Extremis把東尼被綁架的時點
09/27 20:18, 17F
→
09/27 20:19, , 18F
從越戰改成阿富汗戰爭一樣，都是近期漫畫的新修正設定
09/27 20:19, 18F
→
09/27 20:30, , 19F
原來如此 感謝QN大大這麼認真的回覆！
09/27 20:30, 19F
※ 編輯: alanalg 來自: 61.31.165.65 (09/27 20:31)
推
09/28 04:30, , 20F
電弧爐 (咦
09/28 04:30, 20F
→
09/28 04:31, , 21F
沒錯 很多都是後來的設定修改 (雖然讀者在介紹時有不少人會
09/28 04:31, 21F
→
09/28 04:31, , 22F
習慣講當初原本的設定) 另外我記得最早的漫畫設定好像就只是
09/28 04:31, 22F
→
09/28 04:32, , 23F
電磁技術 有時也會寫心律調整器 (pace maker) 總之就是一整片
09/28 04:32, 23F
→
09/28 04:33, , 24F
的胸甲 還要拉出插頭插在插座充電
09/28 04:33, 24F
→
09/28 04:33, , 25F
是一個維生裝置 電力不夠還會造成心痛
09/28 04:33, 25F
→
09/28 10:34, , 26F
TX大大也回覆了 真是榮幸 謝謝！
09/28 10:34, 26F
→
09/28 13:18, , 27F
鋼鐵人初期有不少和磁力有關的設定，裝甲還可以射出馬蹄
09/28 13:18, 27F
→
09/28 13:18, , 28F
形的磁鐵XD
09/28 13:18, 28F
推
09/28 13:44, , 29F
難怪可以吸引到史帝夫
09/28 13:44, 29F
推
09/28 15:21, , 30F
記得東尼有幫隊長的盾牌裝過磁鐵，丟出去可以吸回來，但
09/28 15:21, 30F
→
09/28 15:22, , 31F
隊長覺得破壞平衡用起來不稱手，後來又拆掉了
09/28 15:22, 31F
推
09/28 20:56, , 32F
隊長當然不需要啊!!!因為盾牌本來就會自己飛回來啊xddd
09/28 20:56, 32F
→
09/28 21:16, , 33F
其實東尼自己也會回到史帝夫身邊...........
09/28 21:16, 33F
→
09/28 21:16, , 34F
(咦)
09/28 21:16, 34F
推
09/29 00:04, , 35F
是太強了 破壞遊戲平衡 所以自廢武功嗎?
09/29 00:04, 35F
推
09/29 00:31, , 36F
明顯的亂翻，諧音Ark=Arc....
09/29 00:31, 36F
推
09/29 07:50, , 37F
嗯嗯 不客氣 很高興能幫上忙 ^^
09/29 07:50, 37F
→
09/29 07:50, , 38F
吸引史蒂夫是怎樣XDDDDDDDDDDDDDDDD
09/29 07:50, 38F
推
09/29 14:03, , 39F
所以早期鋼鐵人根本就是孔巴特拉V嘛！
09/29 14:03, 39F
推
09/30 09:11, , 40F
超電磁!! wwwwwwwwwwwwwwwwww
09/30 09:11, 40F
‣ 更多 alanalg 的文章
文章代碼(AID): #1IHDsumF (SuperHeroes)