[討論] 眼鏡蛇指揮官和戴斯卓

看板SuperHeroes作者dlevel (沙喜加油！！)時間11年前 (2012/11/10 14:54)推噓15(15推 0噓 14→)

留言29則, 12人參與討論串1/1

發現對岸有個專門將老卡通高清化後重新中配的論壇。翻譯應該多少有些出入，包含譯名之外，像某一幕眼鏡蛇指揮官說了大概三秒的話，但只中配一句，而且沒有字幕，要很專心去聽，有諸般不便，但對難以入手片子的人來說（而且是高清版），止渴應該夠了。第一集開始就是很緊張的，敵對組織眼鏡蛇利用轉移裝置展開征服世界的計畫。驅動機器需要三種稀少元素，在找尋過程中就開頭基本成員加上熟悉地形的專家，像第一種元素在南極，多了一位雪人（論壇譯名）幫忙，看他著雪地服裝，觀眾可以推測他是雪地作戰高手，第二種元素在深海，則是有個開著自己潛艇的傢伙（聽不清楚叫啥）幫忙......除了劇情緊湊外，這樣交代背景還挺自然的。但看下來覺得奇怪，眼鏡蛇指揮官和戴斯卓（論壇翻譯迪特斯龍，跟假面騎士的邪惡組織名字一樣，所以我找了板上譯名）人物設定是不是反過來了？？近年電影《特種部隊：眼鏡蛇的崛起》中，戴斯卓原來是軍火商；眼鏡蛇指揮官是公爵小舅子，年輕又有科學頭腦，他大半部戲裡未揭露偽裝時，是戴斯卓公司旗下的研發部門科學家。所以眼鏡蛇指揮官應該是瘋狂、但有科學頭腦；戴斯卓有金援和雄心。但卡通裡頭指揮官整天只想玩真人快打（他們生產一種電子頭箍，可以控制行為，讓俘虜戴上頭箍後，用遙控器操縱他們互鬥取樂）戴斯卓就很冷靜，當他發現特種部隊找到科學家製造轉移裝置，開始蒐集驅動元素後，顯得很憂心，親自領軍去阻止公爵他們取得第三種元素。而且眼鏡蛇那台轉移裝置還是戴斯卓製造出來的，真是有夠強！！所以電影是不是把兩人的個性互調了呢？？目前還有繼續寫後續故事嗎？ --- 搜尋TFG2可以找到論壇，除了特種部隊外，還有變形金剛。雖然我沒註冊成功，驗證碼好像是要輸入簡中......orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.173.104.37

→

les5277

11/10 15:07, , 1^F

11/10 15:07, 1^F

→

dlevel

11/10 15:14, , 2^F

11/10 15:14, 2^F

推

les5277

11/10 15:20, , 3^F

11/10 15:20, 3^F