[青年] 拿破崙-獅子的時代的翻譯超爛
喜好戰爭歷史漫畫的我
前陣子去找了這套據說是描寫拿破崙很真實的漫畫
看了幾本 真的會被這部漫畫的譯者搞到吐血
不知道出版社在找譯者的時候 到底有沒有考量過譯者的歷史知識水準
還是只是隨便找個懂日文的人 把片假名音譯成中文
這樣子法文-->片假名-->中文翻譯的結果 可想而知
大部分的人名幾乎全都亂翻
著名的達武元帥居然被翻成達格
達武和達格!!!!霸氣差很多耶!!
地名也是亂搞一通
地中海知名古國迦太基 居然被翻成卡魯塔果還不知道甚麼碗糕的
要不是因為拿破崙他媽說 漢尼巴爾(連漢尼拔都不會翻 囧....)是卡魯塔果名將
我還真不知道這名稱奇特的國家到底是甚麼鬼
這個譯者真的有一點點的歷史常識嗎?
歷史漫畫給不懂歷史的人翻真的是一種災難
歷史之眼都好多了.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.175.210
→
12/24 18:05, , 1F
12/24 18:05, 1F
→
12/24 18:06, , 2F
12/24 18:06, 2F
→
12/24 18:07, , 3F
12/24 18:07, 3F
→
12/24 18:12, , 4F
12/24 18:12, 4F
→
12/24 18:12, , 5F
12/24 18:12, 5F
推
12/24 18:31, , 6F
12/24 18:31, 6F
→
12/24 18:32, , 7F
12/24 18:32, 7F
→
12/24 18:32, , 8F
12/24 18:32, 8F
推
12/24 19:02, , 9F
12/24 19:02, 9F
→
12/24 19:03, , 10F
12/24 19:03, 10F
→
12/24 19:03, , 11F
12/24 19:03, 11F
推
12/24 19:08, , 12F
12/24 19:08, 12F
推
12/24 19:35, , 13F
12/24 19:35, 13F
推
12/24 19:44, , 14F
12/24 19:44, 14F
推
12/24 20:22, , 15F
12/24 20:22, 15F
推
12/24 20:38, , 16F
12/24 20:38, 16F
→
12/24 20:38, , 17F
12/24 20:38, 17F
→
12/24 21:02, , 18F
12/24 21:02, 18F
→
12/24 21:03, , 19F
12/24 21:03, 19F
→
12/24 21:04, , 20F
12/24 21:04, 20F
→
12/24 21:07, , 21F
12/24 21:07, 21F
→
12/24 21:07, , 22F
12/24 21:07, 22F
→
12/24 21:08, , 23F
12/24 21:08, 23F
推
12/24 21:13, , 24F
12/24 21:13, 24F
推
12/24 21:27, , 25F
12/24 21:27, 25F
推
12/24 21:44, , 26F
12/24 21:44, 26F
推
12/24 22:44, , 27F
12/24 22:44, 27F
→
12/24 22:44, , 28F
12/24 22:44, 28F
推
12/24 23:16, , 29F
12/24 23:16, 29F
推
12/24 23:49, , 30F
12/24 23:49, 30F
推
12/24 23:53, , 31F
12/24 23:53, 31F
推
12/25 00:01, , 32F
12/25 00:01, 32F
推
12/25 00:23, , 33F
12/25 00:23, 33F
→
12/25 00:24, , 34F
12/25 00:24, 34F
推
12/25 00:27, , 35F
12/25 00:27, 35F
→
12/25 00:32, , 36F
12/25 00:32, 36F
→
12/25 00:33, , 37F
12/25 00:33, 37F
→
12/25 00:33, , 38F
12/25 00:33, 38F
→
12/25 00:38, , 39F
12/25 00:38, 39F
→
12/25 00:49, , 40F
12/25 00:49, 40F
→
12/25 00:50, , 41F
12/25 00:50, 41F
推
12/25 09:39, , 42F
12/25 09:39, 42F
→
12/25 13:13, , 43F
12/25 13:13, 43F
→
12/25 13:13, , 44F
12/25 13:13, 44F
推
12/25 14:02, , 45F
12/25 14:02, 45F
推
12/25 16:25, , 46F
12/25 16:25, 46F
推
12/25 17:07, , 47F
12/25 17:07, 47F
→
12/25 17:08, , 48F
12/25 17:08, 48F
→
12/25 17:08, , 49F
12/25 17:08, 49F
→
12/25 17:08, , 50F
12/25 17:08, 50F
推
12/25 19:01, , 51F
12/25 19:01, 51F
推
12/25 22:17, , 52F
12/25 22:17, 52F
推
12/27 16:35, , 53F
12/27 16:35, 53F
→
12/27 16:36, , 54F
12/27 16:36, 54F
推
12/28 12:15, , 55F
12/28 12:15, 55F
→
12/28 12:15, , 56F
12/28 12:15, 56F
推
12/30 00:55, , 57F
12/30 00:55, 57F