[動畫] 美少女戰士的的翻譯搞得我好亂啊

看板Suckcomic作者anny2655 (阿竫-赤飯とピコは俺の嫁)時間12年前 (2012/11/22 01:37)推噓10(10推 0噓 13→)

留言23則, 12人參與討論串1/1

我剛剛轉到了MOMO台剛好在播美少女戰士想說來回憶一下童年剛好是播到星光三人組在排練音樂劇這真是太棒了！是我的本科系相關的一集呢那應該會引起我的共鳴吧然後我就看到了翻譯居然把導演翻成舞台總監啊啊啊啊啊啊！！！可是下一秒又出現了舞台總監志O 茜導演音樂劇 ◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣ 你明明就翻出導演了居然還翻成舞台總監你到底是舞台總監還是導演？搞得我好亂啊日文的演出家指的是導演，不是舞台總監！！舞台總監跟導演是兩個完全不同的職位啊！！！雖然早就知道台灣對劇場很不注重，對於名詞不熟悉很正常但看到還是超吐血以下是一些劇場知識補充，如果懶得看的話可以直接end沒關係我只是想宣洩一下翻譯不做功課、不查資料這件事情如果有其他高人發現錯誤可以指正沒關係那代表我還太嫩了XD ＊＊＊＊劇場小知識＊＊＊＊所謂的導演呢，就是大家所知道的那個工作，主要負責表演這一塊的事情當然所有技術的層面也要注意，但監督工作進度不是導演在做的演出當天是到處晃來晃去，最沒事情做的人所謂的舞台總監，又稱舞台監督，簡稱舞監負責監督所有技術層面的事情，包括舞台設計、燈光設計、音效設計、化妝設計、服裝設計、平面設計...等等簡而言之就是老大，有的時候就連導演也要聽舞監的排練初期，舞監要做的事情比較少，像是訂便當、消夜、飲料之後就開始越來越忙，演出當天是他最忙的時候他要負責cue燈光、音效、舞台crew什麼時候下，什麼時候收演出完畢，他還要盯拆台...等等很多拉哩拉雜的事情所以一齣戲除了要有好導演，也要有好舞台監督題外話中的題外話，我大一的時候上戲劇導論的老師說劇場裡面，最得罪不得的人不是導演也不是其他設計們，而是舞台監督因為舞監是一齣戲的製作的老大啊！＊＊＊＊劇場小知識＊＊＊＊ -- Charlie ◣ ◢ Charlie ◣ ◢ ◣ ◤ Charlie ◢ ◣ Charlie ◢ ◣ ◢ ▁ ◥ Charlie ⊙ .◣ Charlie ⊙ .◥ ◤. ⊙ Hey!Shut up! ㄟ◥ ㄧ ╯ ㄟ◥ ㄧ ╯ ◥▂ ◢ . δ ◢ φ ◢ . . ◣ㄟ修改dajidali ˋ\///\/.◥▄▄◤ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ \|/ˊ◥▄▄◤ by Armour -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.96.125

推

firewolfer

11/22 02:00, , 1^F

11/22 02:00, 1^F

→

kazushige

11/22 02:45, , 2^F

11/22 02:45, 2^F

→

kazushige

11/22 03:04, , 3^F

11/22 03:04, 3^F