[週邊] 越來越老梗的FF交響音樂會

看板Suckcomic作者tarantella (Arithen Jacks Zhang)時間12年前 (2012/02/28 21:04)推噓24(24推 0噓 9→)

留言33則, 27人參與討論串1/1

今天會之所以吐嘈FF交響音樂會，主要是因為我弟昨天把2009年史克威爾所舉辦的FF交響音樂會拿給我，因為我是學音樂的，而且又是比較擅長寫管弦樂，所以我弟以為我會喜歡這個交響音樂會，而把當時所演奏的所有曲子拿給我聽。誰知我一聽這場他所說場面浩大的音樂會，頓時相當懊悔和失望，因為那場音樂會所演奏的曲子大都是以前所演奏過的曲子，只有幾首是新改編的曲子，而且重點在於這些舊改編曲演奏的手法跟以前沒有改變，甚至有一兩首還比以前的演奏手法更爛，換言之對於忠實 FF玩家來說，買票欣賞這場音樂會根本是浪費錢。首先我就針對一些過去早已所演奏的曲子，透過現在與過去的手法差異，用我們一般人對音樂的第一印象來說明（雖然這恐怕只是我個人觀點，畢竟每個人角度不同。）。首先就拿演奏手法最糟糕的FF8開頭曲來開刀吧！我還記得我玩FF8時，對於一開始的動畫和配樂趕到震撼，並且對於那首開頭曲當中的人聲與交響樂的搭配大感震驚。但我聽2009 年所聽到的演奏手法，頓時感到生氣，原因是： 1. 一開始女合唱人聲演唱開始音時，用拖延效果來呈現開頭曲的不安，同時因為開頭動畫是呈現海浪微微奔騰的景象，更能讓觀眾開始瞭解FF8當中的不安定感。但是2009年的演奏版本，其一開始的女合唱人聲突然把音符變短，使得觀眾正感受那股不安氣氛時，突然被迫中斷，這使得有接觸FF8玩家來說感覺海浪跑到一半就到退回去，突然間喪失原先的味道，雖然緊接來的男合唱人聲有維持同樣的節奏和速度，但對於忠實玩家來說，失望感大打加深。 2.到了1分30秒，也就是動畫當中女主角凝視天空，要換成男主角與他的對手比劍那個畫面時，原曲只有女合唱人聲演唱一個聲部，可是2009年的版本在演奏這版本時，其女合唱人聲卻唱兩個聲部，這種多加出來的聲部效果不但不會感動玩家，恐怕會有雞肋效果，因為原曲當中之所以只有一個聲部效果，是為了呈現兩位男性彼此間要格鬥的緊張感，而 2009年演奏時所多出的聲部效果，會讓玩家覺得好像女主角站在兩人中間，企圖要停止他們的戰鬥，這會讓玩家覺得多餘，甚至會覺得好像提早觀看愛情偶像劇模式。接著我要吐嘲的是FF10主題曲，也就是女主角與男主角要離別的歌唱曲，原唱曲是用日文演唱的，因本身音樂旋律跟日文原歌詞有互相搭配，所以原文歌唱曲唱起來有呈現悲觀感，但2009年的演唱版本卻是用英文演唱，這讓我感到相當突兀，畢竟歌唱大都因受到原唱語言的限制性，所以改編成其他語言是非常困難的，不但牽涉到語言咬字韻味，有時更會影響音樂效果。這種例子在古典歌劇當中最明顯，為何大部分的歌劇在國外演出時，只有對話會變成當地本國語言，但其歌唱卻是用最原始的歌唱語言來演唱，原因就是因為原作曲者在寫歌唱曲時，是針對他自己本身的語言來想像演唱，所以所搭配的歌詞都不容易更改，因此要把歌唱曲翻唱成其他語言的版本，最難的挑戰就是語言歌詞的改寫，改編者除了要符合原唱的特性，還要用改編者對自己語言的瞭解詮釋原曲旋律，因此通常歌劇很少有改編者會有勇氣把歌曲改編成其他版本，因為這實在是吃力不討好。而FF10主題曲的英文演唱版本，其改編者就犯了這個毛病，他沒有完全掌握原曲的特性，還硬生生的把英文歌詞強迫加入原曲旋律，這讓聽慣原唱歌曲的玩家來說，突兀感更加加深（就如同大家聽慣日文原唱版本的鳥之詩，突然聽到其他語言的版本，只會感覺怪怪且突兀，除非改編者所寫的歌詞能感動大家。），而且其演唱效果又是堅硬，聽起來不自然甜美。接著我要吐嘲的是FF7的Jenova配樂，對於熟悉FF7的玩家來說這個單字應該不陌生，沒錯她就是最終魔王—賽菲洛斯的第二個媽媽（簡單的說賽菲洛斯在胎兒時期救被他父親移植這種異型細胞。），原曲是動感十足，讓玩家充滿緊張的電子音樂，但改編成的交響樂版本，根本沒有緊張感，反而呈現的是熱鬧版本，這讓忠實玩家覺得你把Jenova當成馬戲團的小丑看待，讓他們感到相當失望，因此我覺得這首充滿電子味的曲子，根本不適合改編成純管弦版本，除非是用搖滾加管弦樂的效果來呈現，但這兩種屬性不一樣的音樂形式搭配不好的話……就會形成一種悲劇的。接著我要吐嘲的是FF9的開頭曲，這首開頭曲原先的版本是直笛演奏，主要是呈現歐洲中世紀的味道，但其改編新版本卻是把這首開頭曲和主題曲強迫融合，這讓玩家會感覺相當突兀，會有那種坐時間機器從歐洲中世紀一下子來到二十世紀，讓玩家有種時間不適應感。而其他舊改編曲因其演奏手法和過去演奏手法完全不變，因此讓我覺得只是在玩老梗把戲，因此我在此不加以說明，畢竟有聽過這些舊改編曲的玩家來說，聽2009年根本是白花錢。不過當然這場2009年FF交響樂還是有讓玩家感到格外新鮮的新改編曲，其中一首就是FF6 最終魔王曲—妖精之舞，這首在原曲當中是電子味十足的戰鬥音樂，而新改編的版本則是交響樂、人聲和搖滾樂適時搭配的好效果，不但讓玩家可以感受最終魔王的強大，還可以感受最終魔王那種狂傲自大的個性，而如果要雞蛋裡挑骨頭的話，那就是人聲歌唱為何要用拉丁文歌詞來唱，而不是最原始的哼哼唱效果。以上是我對2009年FF交響樂的感想，對於最忠實的FF玩家來說，聽這場音樂會感覺就好像在玩現在的FF電玩，史克威爾不斷拿老梗元素來讓玩家邊玩邊吐嘈，而因為這篇文章依板上規定，只能用「周邊」來吐嘲會比較好，不過如果版主覺得有不妥之處，可以用推文方式來回覆我。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.65.214 ※ 編輯: tarantella 來自: 163.30.65.214 (02/28 21:06)

推

kisakisa

02/28 21:11, , 1^F

02/28 21:11, 1^F

推

chin19581

02/28 22:02, , 2^F

02/28 22:02, 2^F

推

ssize

02/28 22:05, , 3^F

02/28 22:05, 3^F