[無言] 老師我可以取這個英文名字嗎

看板StupidClown作者 (yenchika)時間4年前 (2020/01/07 14:07), 4年前編輯推噓112(126推 14噓 181→)
留言321則, 140人參與, 4年前最新討論串1/1
大家不要太緊張太嚴肅啦 我當然有跟小女孩解釋蕾依夠的意思 她也搖搖頭說那不要，所以沒有B她也沒有不尊重她 話說我其實不太認同取英文名字這件事 平常我對外國朋友一概只介紹中文名 對我而言，那才是代表我這個人 所以有些孩子想要維持中文名，當然認同且尊重他們 但是臺灣的英文課為什麼會幫學生取英文名字 其實只是因為此舉有助學生融入英語學習情境 讓孩子有基本語感、發音 而非必要 另外，為什麼不建議取名為Leyigo 有一個專門從外國人觀點來探討台灣人事物的Youtube頻道 ── 不要鬧（Stop-kidding Studio），就曾在「為什麼英文名字不要亂取」的影片中，列舉什麼是外國人眼中的奇怪 英文名。像是水果名，如櫻桃（Cherry）、蘋果（Apple），或是事物名：海洋（Ocean） 、咖啡（Coffee），都名列上榜。 對於這些以歐美為主的外國人會有這樣的觀點，有幾個原因，其一是歐美人士容易以東方 主義（Orientalism）的邏輯去看待台灣／東方的事物。換句話說．他們只就自身的想法 與觀念去批判自己不是很了解的事物。 以取英文／外文名這例子來說，當台灣人自創英文／外文名，或拿非傳統英文名的字來當 英文名時，一般對台灣了解不多的外國人覺得奇怪或無法理解，反而可能造成雙方對文化 缺乏深入理解的現象。 如果有興趣的話可以看看這網頁解析的 https://www.google.com.tw/amp/s/www.thenewslens.com/amparticle/21567 蕾依夠就let it go吧大家 禮拜六記得當個好公民去投票喔～～～（亂呼籲） ————————————————————— 突然想起學生的一件趣事 真的笑到美叮美噹 9月份開學對英語老師而言 除了要認識新接的班級 還要幫這些孩子取英文名字 當然這也是學生最興奮的一刻 「OK everyone～等等要一起來取英文名字！」 「耶～～～老師！那如果我有英文名字了怎麼辦？」 「如果你已經有英文名字，或是有喜歡的、想要的名字，甚至不想取英文名字都沒關係， 但請你提前說！」 一個班上有2個Andy、3個Amy絕對是家常便飯 等等一定會有一些奇妙的名字發音 但沒問題，肯定拼得出來 準！備！接！招！ 「老師！老師！」一個小女生舉手 太好了，先發就是妳了 「請說！」我推了一下眼鏡。 「我有一個想要很久的英文名字，可以取那個名字嗎？」 「沒問題，說來聽聽」我洗耳恭聽。 「就是......我想要叫......」她小聲害羞的說。 「蕾依夠」 「？？？？？？請妳再說一次？」可惡，這是什麼名字我竟然拼不出來？Layigo？ 「蕾依夠」 「？？？？可以請妳告訴老師這是哪裡聽到的名字嗎？是卡通裡的嗎？」 「老師！」旁邊的小胖舉著多啦A夢手。 「那個是冰雪奇緣那個蕾依夠～蕾依夠～」 很好然後全班都給我唱了起來 最後小女孩不情不願的成了Elsa 「我真的不能叫蕾依夠嗎老師......」（小狗眼 「以後你想被取綽號「蕾依夠let’s go嗎？」 板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退! 想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了! ========================================================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.211.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1578377231.A.ACF.html
推
01/07 14:21, 4年前 , 1F
Hakunamatata
01/07 14:21, 1F
推
01/07 14:25, 4年前 , 2F
小胖舉著多啦A夢手 XDD (^o^)/
01/07 14:25, 2F
推
01/07 14:26, 4年前 , 3F
真的很有意思
01/07 14:26, 3F
推
01/07 14:37, 4年前 , 4F
老師沒弄清楚，小女孩是想叫做:Ready Go!!
01/07 14:37, 4F
推
01/07 14:41, 4年前 , 5F
怎麼沒有滿足她的願望呢XD
01/07 14:41, 5F
推
01/07 14:43, 4年前 , 6F
4樓那個名子之後會變成Fight
01/07 14:43, 6F
推
01/07 14:43, 4年前 , 7F
老師 可以叫mayshowgunmore嗎
01/07 14:43, 7F
推
01/07 14:44, 4年前 , 8F
想到之前有小朋友跟我說 3Q you
01/07 14:44, 8F
推
01/07 14:45, 4年前 , 9F
let it go=齁伊ㄎ一 你問他想叫齁伊ㄎ一嗎?
01/07 14:45, 9F
→
01/07 15:58, 4年前 , 10F
雷茲狗
01/07 15:58, 10F
→
01/07 16:39, 4年前 , 11F
為什麼不能叫Layigo?
01/07 16:39, 11F
→
01/07 16:42, 4年前 , 12F
綽號也很好記，也不是腥羶色或髒話，哪裡不好呢？
01/07 16:42, 12F
推
01/07 16:58, 4年前 , 13F
因為是上課
01/07 16:58, 13F
推
01/07 17:05, 4年前 , 14F
你不會想每次叫這名字全班就開始唱歌吧
01/07 17:05, 14F
推
01/07 17:41, 4年前 , 15F
就給他叫啊
01/07 17:41, 15F
推
01/07 17:44, 4年前 , 16F
不然就叫Lego吧
01/07 17:44, 16F
→
01/07 18:01, 4年前 , 17F
樓上這名字好痛
01/07 18:01, 17F
推
01/07 18:13, 4年前 , 18F
全班開始接唱很有畫面XD
01/07 18:13, 18F
推
01/07 18:17, 4年前 , 19F
推文好鬧XD
01/07 18:17, 19F
推
01/07 18:25, 4年前 , 20F
lego真的光聽都痛
01/07 18:25, 20F
→
01/07 18:26, 4年前 , 21F
哈哈哈這個好笑XD
01/07 18:26, 21F
→
01/07 18:27, 4年前 , 22F
四樓好笑（不會回應的我自己回文？
01/07 18:27, 22F
推
01/07 18:37, 4年前 , 23F
Leyigo當綽號其實可以拉，長大了也是個有故事的名字
01/07 18:37, 23F
推
01/07 18:46, 4年前 , 24F
以後就會有into the unknown了
01/07 18:46, 24F
→
01/07 18:57, 4年前 , 25F
那....改叫:艾瑞萬?
01/07 18:57, 25F
推
01/07 19:01, 4年前 , 26F
Layigo比Candy好多了
01/07 19:01, 26F
→
01/07 19:11, 4年前 , 27F
笨版點：原PO以為Let's Go
01/07 19:11, 27F
→
01/07 19:14, 4年前 , 28F
個人覺得英文名字最好從從跟中文名字裏有的音去取
01/07 19:14, 28F
→
01/07 19:14, 4年前 , 29F
不然外國朋友問為什麼叫這英文名字會超尷尬
01/07 19:14, 29F
→
01/07 19:15, 4年前 , 30F
就跟外國人來台灣取一個中文菜市場名一樣超怪
01/07 19:15, 30F
推
01/07 19:16, 4年前 , 31F
求小 Elsa 心理陰影面積
01/07 19:16, 31F
推
01/07 19:22, 4年前 , 32F
其實她是想叫elsa吧
01/07 19:22, 32F
推
01/07 19:23, 4年前 , 33F
取個 Raye 蕾依這個發音相似的名字都比 Elsa 好吧
01/07 19:23, 33F
推
01/07 19:53, 4年前 , 34F
最後有叫Elsa啊！推文？？
01/07 19:53, 34F
→
01/07 19:54, 4年前 , 35F
a大如果他想叫Elsa最後就不會不情願啦
01/07 19:54, 35F
推
01/07 20:24, 4年前 , 36F
以前有女同學叫hamburger
01/07 20:24, 36F
推
01/07 20:39, 4年前 , 37F
外國人取中文名超可愛的啊，一點都不尷尬
01/07 20:39, 37F
推
01/07 20:54, 4年前 , 38F
遇過兩個apple
01/07 20:54, 38F
→
01/07 21:13, 4年前 , 39F
最後幫她取名Anna 直接崩潰，連Elsa都不是了 XD
01/07 21:13, 39F
還有 242 則推文
還有 1 段內文
→
01/10 16:05, 4年前 , 282F
字典，但英語教育不把這當一回事？不要亂扣扼殺發展
01/10 16:05, 282F
→
01/10 16:05, 4年前 , 283F
這種大帽。
01/10 16:05, 283F
推
01/10 18:31, 4年前 , 284F
所以外國人也要了解台灣人取英文名的文化啊 文化是
01/10 18:31, 284F
→
01/10 18:31, 4年前 , 285F
互相了解的啊
01/10 18:31, 285F
推
01/10 18:52, 4年前 , 286F
lucky ball go---
01/10 18:52, 286F
推
01/10 18:57, 4年前 , 287F
有夠好笑
01/10 18:57, 287F
推
01/10 19:12, 4年前 , 288F
所以中文有叫 讓他走 嗎？
01/10 19:12, 288F
推
01/10 19:43, 4年前 , 289F
我小時候把自己取banny XD
01/10 19:43, 289F
推
01/11 13:37, 4年前 , 290F
不是有個候選人叫許願神嗎XDDD
01/11 13:37, 290F
→
01/11 15:23, 4年前 , 291F
簡單講，取名字這檔事取特殊名字是個人自由，招致
01/11 15:23, 291F
→
01/11 15:23, 4年前 , 292F
的後果也是個人自己承擔。教師向學生解釋其所取名字
01/11 15:23, 292F
→
01/11 15:24, 4年前 , 293F
的意涵之後，就該讓學生自己抉擇。
01/11 15:24, 293F
→
01/11 15:26, 4年前 , 294F
教師職責是教導，不是替學生做決定。
01/11 15:26, 294F
→
01/11 15:27, 4年前 , 295F
甚至既然教師知道起外文名字有專門字典，難道不能
01/11 15:27, 295F
→
01/11 15:28, 4年前 , 296F
讓學校買了當教具，或者自己告訴學生有這資源可用
01/11 15:28, 296F
→
01/11 15:28, 4年前 , 297F
讓學生自己學著查資料?
01/11 15:28, 297F
→
01/11 15:30, 4年前 , 298F
教學生知識就是要花時間，覺得不重要不需要教，
01/11 15:30, 298F
→
01/11 15:31, 4年前 , 299F
那就不花時間
01/11 15:31, 299F
→
01/11 15:33, 4年前 , 300F
另外，很奇怪的一件事情是，為什麼在國內上英文班
01/11 15:33, 300F
→
01/11 15:34, 4年前 , 301F
會有必要取英文名字? 名字念起來不過是一組聲音
01/11 15:34, 301F
→
01/11 15:36, 4年前 , 302F
直接叫本國名字不行嗎? 學生起英文名字和學習英文
01/11 15:36, 302F
→
01/11 15:36, 4年前 , 303F
有甚麼關聯?
01/11 15:36, 303F
→
01/11 18:38, 4年前 , 304F
每次工作上看到對方署名Apple、Kiwi都覺得黑人問號
01/11 18:38, 304F
→
01/12 17:22, 4年前 , 305F
同學課堂上就取名叫Dick 老師每次叫他都會遲疑一下
01/12 17:22, 305F
→
01/12 17:23, 4年前 , 306F
而且你知道 我知道 女老師也知道 那同學是故意取的
01/12 17:23, 306F
推
01/12 21:20, 4年前 , 307F
覺得沒問題啊不要用自己的觀點影響孩子吧
01/12 21:20, 307F
推
01/12 22:05, 4年前 , 308F
學生好可愛
01/12 22:05, 308F
推
01/14 18:37, 4年前 , 309F
學哪國語言的課，取個非官方正式的外語名，老師教小
01/14 18:37, 309F
→
01/14 18:37, 4年前 , 310F
孩取個是名字用字的名字也是教育該國文化的一部份。
01/14 18:37, 310F
→
01/14 18:37, 4年前 , 311F
原po建議Elsa很好，小孩間想把let it go當暱稱，也
01/14 18:37, 311F
→
01/14 18:37, 4年前 , 312F
不會有人禁止。
01/14 18:37, 312F
噓
01/15 21:57, 4年前 , 313F
我在澳洲二十幾年看過一堆少見的名字，鮮少人覺得困
01/15 21:57, 313F
→
01/15 21:57, 4年前 , 314F
擾
01/15 21:57, 314F
→
01/18 16:26, 4年前 , 315F
每次跟日本人講我英文名，他們都會愣住，覺得不應
01/18 16:26, 315F
→
01/18 16:26, 4年前 , 316F
該是我的名字，我解釋是英文名比較好叫，他們才理
01/18 16:26, 316F
→
01/18 16:26, 4年前 , 317F
解，以後我都要直接講本名了
01/18 16:26, 317F
噓
01/19 23:59, 4年前 , 318F
bogum 請先定義公民 再去投票^_^
01/19 23:59, 318F
推
01/21 16:39, 4年前 , 319F
之前有一個小朋友說他的名字要叫:GOOD! 過二天他就
01/21 16:39, 319F
→
01/21 16:40, 4年前 , 320F
不要了
01/21 16:40, 320F
推
01/24 21:47, 4年前 , 321F
釣出一堆鍵盤教育家
01/24 21:47, 321F
‣ 更多 yenhsiu 的文章
文章代碼(AID): #1U520FhF (StupidClown)