Re: [聽錯] 老外學中文

看板StupidClown作者 (沙哪噠呀嘶)時間4年前 (2019/10/09 15:23), 4年前編輯推噓307(309推 2噓 38→)
留言349則, 316人參與, 5年前最新討論串1/6 (看更多)
※ 引述《chayuyu (不是真的魚<><...)》之銘言： : 我在澳洲工作，客人幾乎都是澳洲人，我也常和他們聊天，今天一個老客聽我和老闆講中 : 文，就問我是否也講中文，聽得懂嗎？然後她講了三個字，我當場愣住... : 她講很快: : 。。。。"拎阿嬤" : 再重複一次，一樣是標準的"拎阿嬤" : 我以為她學了一句罵人的台語， : 還覺得很有趣的跟她說這是不好的話 罵人的話， : 她又說了一次，老闆有聽出來， : 原來她是說: : "你好嗎" : 我快笑死，但當下只有我一個台灣人....沒人可以分享這個笑話好可惜啊～ 要放假了沒心上班，剛好這個我去歐洲鬼混的時候有遇過欸。 那天下午布達佩斯下著雨，青年旅館的客人大多都待在旅館裡。 幾乎是制式的青年旅館交誼廳開場，一名德國帥哥主動向我打了招呼。 「你好，我來自漢諾威，你呢？」 「我從台灣來的，你好。」我和德國帥哥握了握手，順便把背包的鳳梨酥拿出來交流。 「台灣！」那名德國人眼睛亮了起來：「我很喜歡台灣人，我以前在澳洲工作過一段時間，認識了很多台灣人。」 「對啊，台灣有很多人去澳洲工作。」 「我還學了一句台語喔，是在澳洲的時候一個台灣人教我的。」 「喔？真的嗎？是什麼？」 「Soowa ranchiao。」 「恕我…蛤？」我剛剛好像聽到甚麼糟糕的古裝劇台詞？ 「soo.wa.ran.chiao。」 「素哇懶叫？」 「對！就是那個！」那德國人露出燦爛的笑容，和他說出口的話成了詭異的對比。 我這算是被搭訕了嗎？這麼大膽？ 不對，總覺得怪怪的。 「……等等，你、你知道這是甚麼意思嗎？」 「知道阿，就是“很高興認識你”。」 很高興你個老叭噗啦！到底是哪個缺德台灣人亂教的啦！ 「咳…那個…你應該沒有跟其他台灣人說過吧？」 「沒有啊，學了這句之後第一次遇到台灣人呢，」那德國帥哥眼中閃閃發光，又說 ：「其實他教我很多台語，但我覺得這句唸起來語感最棒，所以只記得這句。」 哪裡棒了啦，你的語感超糟糕的啦！ 「Hi sanadayasu、湯瑪斯，你們在聊什麼？剛剛是在說中文嗎？」 西班牙人安德從旁邊湊了過來，顯然他和那德國人已經認識了。 「安德，你先不要來鬧。」 我得糾正那個名叫湯瑪斯的德國人，不然他到處跟台灣人講這個總有一天會出事的。 「喔，對啊，那是台灣的方言，」湯瑪斯微笑說道：「蘇挖軟敲，就是很高興認識你。」 喂！你不要亂教啦！ 「欸，sanadayasu。」 「嗯？幹嘛？」我正思考著要怎麼用英文糾正湯瑪斯，抬頭只見安德微笑的看著我。 「這幾天謝謝你陪我了，素哇懶叫。」 噁心！ 突然感謝我雖然很感動，但是用這表情跟我說這個感覺好噁心啊！ 而且你學這麼快是怎樣啦！還可以自己修正成正確發音喔！太標準了吧！語言天才都是這樣的嗎！ 「你們等等！」不行了，雖然很難開口，但我必須立刻糾正他們：「這句話的意思不是這樣！這句話是……su...su....my...」 媽啊！說不出口啊！這麼糟糕的英文我只在電視上看過啊！ 「你在說什麼？」安德歪著頭疑問道，說著又轉頭朝旁邊的黑人女孩說：「嘿！素哇懶叫！」 不要對女生說這種東西啦！ 「那是台灣方言的“很高興認識你”的意思喔。」 湯瑪斯你補充個屁啊你！ 「呃，那個，你不要學這句，他們說錯了，這不是那個意…」 「書哇然叫！」已經學起來了啊啊啊啊啊！ 我已經無法阻止他們了，我不懂這些外國人對台語在狂熱什麼東西，竟然整個交誼廳充滿了糟糕的對話。 「素哇懶叫，老兄！」 「Hey girl, 素哇懶叫！你也是第一次來匈牙利嗎？」 這什麼？類似在歌詞裡面加幾句英文聽起來潮度加倍嗎！我只覺得超糟糕的啦！ 一片混亂中，安德似乎終於想起我剛剛被打斷的解釋：「啊對了，sanadayasu，你剛剛話說到一半，是要說什麼？」 「SUCK MY DICK 啦！！！」 「……………」 「…………」 「…………」 「呃…那個…不是……」 到底是哪個缺德台灣人亂教台語的啦！給我出來道歉！ 後來我很認真點跟大家解釋了，幸好沒有被羈押， 但根據湯瑪斯說，當時不是只有他一個人學了那句台語…… 滿口素哇懶叫的外國人，可能就在你我身邊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.245.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1570605795.A.1D4.html
推
10/09 15:29, 4年前 , 1F
他應該是包青天迷，想要說“恕我攔轎”吧？
10/09 15:29, 1F
→
10/09 15:33, 4年前 , 2F
呃....那外果人是不是高高短髮然後有點天然天然的
10/09 15:33, 2F
→
10/09 15:33, 4年前 , 3F
？
10/09 15:33, 3F
你該不會剛好教過一個短髮天然高高外國人說台語吧
推
10/09 15:45, 4年前 , 4F
推電湯匙大大，這個解釋越描越黑www
10/09 15:45, 4F
推
10/09 15:45, 4年前 , 5F
先推倒電湯匙再說
10/09 15:45, 5F
推倒！？
推
10/09 15:48, 4年前 , 6F
跟一般青蛙相比，樹蛙難叫
10/09 15:48, 6F
推
10/09 15:50, 4年前 , 7F
我朋友之前在澳洲打工真的有教老外這句話==
10/09 15:50, 7F
叫你朋友道歉！
→
10/09 15:52, 4年前 , 8F
應該要先問清楚他們在澳洲是什麼情況下 互相認識 的
10/09 15:52, 8F
我記得他說是工作認識的啦
推
10/09 15:52, 4年前 , 9F
瞬間傳開XDDDDD
10/09 15:52, 9F
※ 編輯: sanadayasu (42.72.245.62 臺灣), 10/09/2019 15:59:53
推
10/09 16:37, 4年前 , 10F
是電湯匙大大！ 聽說學語言第一個都要學髒話xD
10/09 16:37, 10F
這比髒話還糟糕欸
推
10/09 16:44, 4年前 , 11F
電湯匙大大先推再看
10/09 16:44, 11F
推
10/09 16:56, 4年前 , 12F
會爆
10/09 16:56, 12F
推
10/09 17:03, 4年前 , 13F
好久沒笑的跟智障一樣了我
10/09 17:03, 13F
推
10/09 17:06, 4年前 , 14F
電湯匙大推推XD
10/09 17:06, 14F
推
10/09 17:09, 4年前 , 15F
噓那些亂教的
10/09 17:09, 15F
真的超沒品
推
10/09 17:10, 4年前 , 16F
電湯匙大先卡一個
10/09 17:10, 16F
推
10/09 17:14, 4年前 , 17F
好笑到忍不住懷疑這篇的真實性
10/09 17:14, 17F
推
10/09 17:25, 4年前 , 18F
推電湯匙大大
10/09 17:25, 18F
推
10/09 17:25, 4年前 , 19F
出來道歉
10/09 17:25, 19F
推
10/09 17:28, 4年前 , 20F
不要亂教啊啊啊啊
10/09 17:28, 20F
推
10/09 17:29, 4年前 , 21F
我在捷運上笑到很像神經病
10/09 17:29, 21F
推
10/09 17:30, 4年前 , 22F
先卡位，會爆
10/09 17:30, 22F
推
10/09 17:30, 4年前 , 23F
XDD
10/09 17:30, 23F
推
10/09 17:31, 4年前 , 24F
笑到哭哈哈哈哈哈
10/09 17:31, 24F
→
10/09 17:32, 4年前 , 25F
乾 不管哪國人 最早學的外語都不正經
10/09 17:32, 25F
推
10/09 17:45, 4年前 , 26F
住手啊XDDDD 不要亂教啊啊啊！
10/09 17:45, 26F
推
10/09 17:46, 4年前 , 27F
笑慘
10/09 17:46, 27F
推
10/09 17:49, 4年前 , 28F
坐等推爆XD
10/09 17:49, 28F
推
10/09 17:49, 4年前 , 29F
靠 就這樣亂教讓他學回去喔xDD
10/09 17:49, 29F
推
10/09 17:53, 4年前 , 30F
後勁好強,笑不停XDDDDDDD
10/09 17:53, 30F
推
10/09 18:01, 4年前 , 31F
我們也會教外國人一些亂七八糟的台語，這大概是出
10/09 18:01, 31F
→
10/09 18:01, 4年前 , 32F
國工作或唸書的人的共同回憶吧XD 不過我們不會故意
10/09 18:01, 32F
還有 277 則推文
還有 19 段內文
→
10/13 10:04, 4年前 , 310F
哈哈哈
10/13 10:04, 310F
推
10/13 11:03, 4年前 , 311F
笑翻
10/13 11:03, 311F
推
10/13 12:13, 4年前 , 312F
笑死
10/13 12:13, 312F
推
10/13 12:36, 4年前 , 313F
其實他們根本就知道，裝不知道而已
10/13 12:36, 313F
→
10/13 13:13, 4年前 , 314F
甲蛙懶叫比較常用吧，用漱的比較少聽到
10/13 13:13, 314F
推
10/13 14:40, 4年前 , 315F
好笑，看完文章看推文才知道原來是電湯匙大大啊
10/13 14:40, 315F
推
10/13 14:43, 4年前 , 316F
這太好笑了！！原po敘述也太爆笑哈哈哈哈
10/13 14:43, 316F
推
10/13 15:27, 4年前 , 317F
...
10/13 15:27, 317F
推
10/13 15:28, 4年前 , 318F
腦內吐嘈超好笑哈哈哈
10/13 15:28, 318F
推
10/13 17:25, 4年前 , 319F
我笑瘋哈哈哈哈
10/13 17:25, 319F
推
10/14 10:25, 4年前 , 320F
原文和推文都好好笑XDDD拜託不要缺德，要教髒話也要
10/14 10:25, 320F
→
10/14 10:25, 4年前 , 321F
說對翻譯啊XDDDDDD
10/14 10:25, 321F
推
10/14 12:24, 4年前 , 322F
謝謝你在這種瘋狂的場面還可以挽救回來... 覺得敬
10/14 12:24, 322F
→
10/14 12:24, 4年前 , 323F
佩！
10/14 12:24, 323F
推
10/14 12:33, 4年前 , 324F
外國人各種被教壞xDDD
10/14 12:33, 324F
推
10/14 13:33, 4年前 , 325F
太好笑了XDDDD
10/14 13:33, 325F
推
10/14 14:56, 4年前 , 326F
幹 我快笑到往生 書哇然叫XD
10/14 14:56, 326F
推
10/14 15:26, 4年前 , 327F
電湯匙大大真的很容易遇到很有趣的人事物呢XD
10/14 15:26, 327F
推
10/14 16:30, 4年前 , 328F
那個包青天...也太帥了吧
10/14 16:30, 328F
推
10/14 17:10, 4年前 , 329F
三小啦XDDD
10/14 17:10, 329F
推
10/14 18:22, 4年前 , 330F
笑死
10/14 18:22, 330F
推
10/14 19:42, 4年前 , 331F
你的歐洲行真的充滿萬丈波瀾誒...XD
10/14 19:42, 331F
推
10/14 23:01, 4年前 , 332F
電湯池大的有趣故事好多哦XDDD
10/14 23:01, 332F
推
10/15 04:45, 4年前 , 333F
其實是在試探你啦你以為他們真的不懂喔
10/15 04:45, 333F
推
10/15 08:57, 4年前 , 334F
這太糟糕了啦
10/15 08:57, 334F
推
10/15 10:09, 4年前 , 335F
電湯匙必須推
10/15 10:09, 335F
推
10/16 23:48, 4年前 , 336F
看到電湯匙大大一定要推一下
10/16 23:48, 336F
推
10/17 06:59, 4年前 , 337F
我朋友真的在澳洲都亂教這句
10/17 06:59, 337F
推
10/17 10:02, 4年前 , 338F
XDDDDDD
10/17 10:02, 338F
推
10/17 18:31, 4年前 , 339F
原來是電湯匙大大！！
10/17 18:31, 339F
推
10/18 10:31, 4年前 , 340F
快笑死XDDDD
10/18 10:31, 340F
推
10/18 13:51, 4年前 , 341F
XDDDD
10/18 13:51, 341F
推
10/18 19:52, 4年前 , 342F
電湯匙大大必推XDD
10/18 19:52, 342F
推
10/22 02:58, 4年前 , 343F
哈哈哈哈哈哈超好笑
10/22 02:58, 343F
推
10/22 16:37, 4年前 , 344F
推
10/22 16:37, 344F
推
10/24 01:55, 4年前 , 345F
電湯匙可不可以出書啊
10/24 01:55, 345F
推
10/25 16:24, 4年前 , 346F
想要樹懶叫嗎 https://youtu.be/aaqzPMOd_1g
10/25 16:24, 346F
推
10/31 13:02, 4年前 , 347F
笑死
10/31 13:02, 347F
推
11/18 20:52, 4年前 , 348F
你有沒有聽過樹懶叫的聲音
11/18 20:52, 348F
推
03/22 01:31, 5年前 , 349F
朝聖推！笑爛XD
03/22 01:31, 349F
‣ 更多 sanadayasu 的文章
文章代碼(AID): #1TdOhZ7K (StupidClown)
‣ 更多 sanadayasu 的文章
文章代碼(AID): #1TdOhZ7K (StupidClown)