[大哭] 婆婆，我不是故意的

看板StupidClown作者 (嗚嗚嗚丹尼)時間5年前 (2018/09/08 20:30), 5年前編輯推噓260(262推 2噓 29→)
留言293則, 276人參與, 5年前最新討論串1/1
因為幸運的在三十歲之前抽到了打工簽證，所以我在一個月前開始了為期一年的在日移工 生活。為了把本來只能勉強溝通的日文練到能夠呸啦呸啦的與日本人對話，所以一開始的 這兩個月，我分別在日本的牧場及民宿換宿。 在牧場工作的時候，我學到了一個馬上就能記起來的用語： 雜草茫茫（くさぼうぼう，羅馬拼音是：ku sa bou bou） 因為跟中文很接近，漢字「草茫茫」又好記，所以我一直想著要在適當的時機把這句話用 上，這種心情大概就跟外國人在我們面前講成語的滿足感一樣。幸運的是，我在民宿的工 作就包含了整理花圃。帶著我整理花圃的、是民宿老闆娘的母親，是個已經八十二歲的慈 祥婆婆。 婆婆一邊幫我準備好需要的器材，還一邊跟我道歉： 「不好意思，之前因為常常下雨，所以雜草都長得很高了，會比較辛苦喔（日）。」 我一聽就知道機會來了，心中暗忖要在一看見花圃的瞬間就把「雜草茫茫」講出來。 『ku sa bou bou、ku sa bou bou、ku sa bou bou......』我在心裡跟自己說。 然後當我看到雜草的那一刻，我脫口而出： 『真的耶！ Ku So（混帳） Ba Ba（老太婆）。』 我真的不是故意的......婆婆。 不過幸好婆婆重聽.....應該......應該沒聽到吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.76.147.40 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1536409841.A.10C.html ※ 編輯: wwwdenny (183.76.147.40), 09/08/2018 20:33:11
推
09/08 20:32, 5年前 , 1F
原Po現在還在嗎.....xD
09/08 20:32, 1F
還在還在！還要待至少三週的啊！
推
09/08 20:32, 5年前 , 2F
婆婆:(大驚)
09/08 20:32, 2F
推
09/08 20:35, 5年前 , 3F
讓我想到 之前外國朋友要秀成語也把一石二鳥說成 一
09/08 20:35, 3F
→
09/08 20:35, 5年前 , 4F
時遛鳥
09/08 20:35, 4F
推
09/08 20:38, 5年前 , 5F
XDDD 婆婆: (ﾟ⊿ﾟ)(綜藝摔)
09/08 20:38, 5F
→
09/08 20:58, 5年前 , 6F
也太好笑了XDDDD
09/08 20:58, 6F
推
09/08 20:58, 5年前 , 7F
XDDDDD
09/08 20:58, 7F
推
09/08 21:15, 5年前 , 8F
滿好笑的XD婆婆沒反應嗎
09/08 21:15, 8F
婆婆就歪著頭耳朵靠近我問「什麼？」 我簡單回他說沒事沒事，就裝死拔草了。
推
09/08 21:16, 5年前 , 9F
婆婆表示怕爆
09/08 21:16, 9F
推
09/08 21:27, 5年前 , 10F
搞不好婆婆想確認自己沒聽錯嗎，裝傻是不是反而更糟
09/08 21:27, 10F
→
09/08 21:27, 5年前 , 11F
糕XD
09/08 21:27, 11F
好像是...... 可是當下的反應就只會想說他應該是沒聽到，能躲過就躲過。這下沒機會澄清了......
→
09/08 21:30, 5年前 , 12F
搞不好是內心話? XD
09/08 21:30, 12F
推
09/08 21:48, 5年前 , 13F
笑死XDDDDDDDDDDDD
09/08 21:48, 13F
推
09/08 21:55, 5年前 , 14F
太好笑了 XDDDD 到底為什麼會想應用這個詞啦哈哈哈
09/08 21:55, 14F
→
09/08 21:55, 5年前 , 15F
哈
09/08 21:55, 15F
推
09/08 21:56, 5年前 , 16F
有笑有推
09/08 21:56, 16F
推
09/08 21:56, 5年前 , 17F
雜草表示:(＊′∀`)σ)д`*)
09/08 21:56, 17F
推
09/08 21:57, 5年前 , 18F
超好笑XDDD
09/08 21:57, 18F
推
09/08 21:59, 5年前 , 19F
笑死我
09/08 21:59, 19F
推
09/08 22:01, 5年前 , 20F
笑到背好痛QQ不知道為什麼
09/08 22:01, 20F
推
09/08 22:06, 5年前 , 21F
好好笑XDDD
09/08 22:06, 21F
推
09/08 22:07, 5年前 , 22F
不小心脫口而出心裡話是嗎
09/08 22:07, 22F
推
09/08 22:11, 5年前 , 23F
呸啦呸啦的哭撒巴巴www
09/08 22:11, 23F
推
09/08 22:15, 5年前 , 24F
Ku so ba ba ~ ba la ba~ 這樣就可以唬嚨過去了
09/08 22:15, 24F
推
09/08 22:21, 5年前 , 25F
ばばをなめんじゃねよ
09/08 22:21, 25F
推
09/08 22:42, 5年前 , 26F
XDDDD
09/08 22:42, 26F
推
09/08 23:00, 5年前 , 27F
笑死哈哈哈哈
09/08 23:00, 27F
推
09/08 23:01, 5年前 , 28F
母湯哦
09/08 23:01, 28F
推
09/08 23:08, 5年前 , 29F
後勁超強XDDDD
09/08 23:08, 29F
推
09/08 23:11, 5年前 , 30F
太好笑了XDDDDDDD
09/08 23:11, 30F
推
09/08 23:26, 5年前 , 31F
哈哈哈哈
09/08 23:26, 31F
推
09/08 23:26, 5年前 , 32F
靠，這太好笑，你是喜劇演員喔
09/08 23:26, 32F
推
09/08 23:27, 5年前 , 33F
有笑
09/08 23:27, 33F
推
09/08 23:28, 5年前 , 34F
XD
09/08 23:28, 34F
推
09/08 23:28, 5年前 , 35F
你吃了誠實豆沙包？
09/08 23:28, 35F
→
09/08 23:28, 5年前 , 36F
不小心說出真心話了
09/08 23:28, 36F
還有 217 則推文
還有 3 段內文
推
09/11 22:48, 5年前 , 254F
婆婆緊握了一下手中的鐮刀 XD
09/11 22:48, 254F
推
09/12 00:10, 5年前 , 255F
哈哈哈太好笑
09/12 00:10, 255F
推
09/12 16:23, 5年前 , 256F
笑死XDDDDDDDDDDDDDDD
09/12 16:23, 256F
推
09/12 18:00, 5年前 , 257F
哈哈哈哈哈哈哈哈
09/12 18:00, 257F
推
09/12 19:02, 5年前 , 258F
暗付...是偷偷付錢嗎
09/12 19:02, 258F
→
09/12 23:55, 5年前 , 259F
笑炸XDDDDDD
09/12 23:55, 259F
推
09/13 00:02, 5年前 , 260F
太好笑了XDDDDDDDDDDD
09/13 00:02, 260F
推
09/13 00:07, 5年前 , 261F
wwwwwwwwwwwww
09/13 00:07, 261F
推
09/13 06:25, 5年前 , 262F
XDDD
09/13 06:25, 262F
推
09/13 13:26, 5年前 , 263F
太好笑XDDDDDDDD
09/13 13:26, 263F
推
09/13 17:58, 5年前 , 264F
幹 害我在餐廳噴笑XDDDD
09/13 17:58, 264F
推
09/13 18:52, 5年前 , 265F
笑出來
09/13 18:52, 265F
推
09/13 22:50, 5年前 , 266F
XDDDDDD
09/13 22:50, 266F
推
09/14 07:46, 5年前 , 267F
暗忖
09/14 07:46, 267F
推
09/14 17:41, 5年前 , 268F
乾 笑死
09/14 17:41, 268F
→
09/14 18:21, 5年前 , 269F
不行了哈哈哈哈哈哈我在捷運上憋笑快內傷止不住上揚
09/14 18:21, 269F
→
09/14 18:21, 5年前 , 270F
的嘴角啊啊啊
09/14 18:21, 270F
推
09/14 21:53, 5年前 , 271F
笑到美叮噹
09/14 21:53, 271F
推
09/14 22:00, 5年前 , 272F
一時遛鳥笑死XDD
09/14 22:00, 272F
推
09/15 02:31, 5年前 , 273F
婆婆：哪尼！
09/15 02:31, 273F
推
09/15 06:45, 5年前 , 274F
笑到翻過去
09/15 06:45, 274F
推
09/15 22:10, 5年前 , 275F
結果婆婆年輕的時候是暴走族QQ
09/15 22:10, 275F
推
09/16 14:49, 5年前 , 276F
上班笑到停不下來XD
09/16 14:49, 276F
推
09/16 15:55, 5年前 , 277F
笑死XDDDD
09/16 15:55, 277F
推
09/16 19:27, 5年前 , 278F
果然學語言都是先從髒話開始^ _ ^
09/16 19:27, 278F
→
09/16 20:15, 5年前 , 279F
婆婆在你背後她很火
09/16 20:15, 279F
→
09/17 14:43, 5年前 , 280F
想到以前的外籍移工把照片說成"交配"(發音不標準)
09/17 14:43, 280F
推
09/17 23:44, 5年前 , 281F
XDDDDDDDDD
09/17 23:44, 281F
推
09/18 10:44, 5年前 , 282F
xddddd
09/18 10:44, 282F
推
09/19 16:00, 5年前 , 283F
婆婆 : 阿嘎壓露
09/19 16:00, 283F
推
09/21 14:48, 5年前 , 284F
看到草ぼうぼう就知道你講成くそばば
09/21 14:48, 284F
推
09/21 19:36, 5年前 , 285F
真的會笑死XDDDDDD
09/21 19:36, 285F
推
09/23 19:50, 5年前 , 286F
XD
09/23 19:50, 286F
推
09/24 03:27, 5年前 , 287F
笑死我了哈哈哈哈哈
09/24 03:27, 287F
推
09/30 08:05, 5年前 , 288F
乾這太好笑笨版清流
09/30 08:05, 288F
推
10/04 22:26, 5年前 , 289F
XDDDDDDDDDDDDDDD
10/04 22:26, 289F
→
10/09 00:17, 5年前 , 290F
XD
10/09 00:17, 290F
推
10/10 11:46, 5年前 , 291F
很久沒笑到噴淚了，這不推不行XDDDDDDDD
10/10 11:46, 291F
推
11/03 05:08, 5年前 , 292F
XDDDD婆婆：驚！
11/03 05:08, 292F
→
11/17 16:59, 5年前 , 293F
就派內XDDDD
11/17 16:59, 293F
‣ 更多 wwwdenny 的文章
文章代碼(AID): #1Ray3n4C (StupidClown)