[無言] 帶日本人拜拜

看板StupidClown作者 (RB)時間6年前 (2018/01/19 16:22), 6年前編輯推噓222(224推 2噓 26→)
留言252則, 235人參與, 6年前最新討論串1/1
兩個日本朋友在跨年的時候來台灣玩 由於日本人為了祈求接下一年的好運，有元旦去神社參拜的習慣 (稱為初詣) 於是我就在元旦的時候帶他們去龍山寺拜拜 然後就發生了下面兩件有點可愛(?)的笨事。 1. 帶他們兩個從觀音開始拜一圈，也順利在月老處求到紅線之後 他們說想要求觀音籤， 於是我教他們要怎麼擲筊求籤後就先在旁邊默默守候 其中A很快就求到聖筊，B卻一直擲不到 我：欸你到底許什麼願？ B：(無辜)想要對象。 我：那應該沒什麼問題啊...啊！你是用中文跟觀音說話還是用日文？ B(認真地學了兩年中文)：中文。 我：(斬釘截鐵)用日文。觀音大概聽不懂你的中文。 然後立刻擲出聖筊。我想觀音菩薩一定無奈了好一陣子。 不過想想我對他也是有點太殘酷了。 另外，B後來說他拜一圈全部都是努力用中文許願祈福的 害我有點擔心會不會全部的神明都沒聽懂他在講什麼。 2. 後來兩個人都買好了護身符之後， 我教他們要怎麼過香爐，不小心講錯了一個詞 我「御守りを線香の上に時計回りに三回回る」 (把護身符拿在線香上面順時針轉三圈) (正確文法：回る→回す。) 然後因為人太多就決定走到角落去等他們 結果一回頭之後 看到他們兩個把護身符握在手上舉高(高於線香)，非常愉快的繞著香爐順時針走三圈。 日文小教室： 「回る」被稱為自動詞，表示「自己轉」 「回す」則是他動詞，表示「拿著東西轉」 那畫面實在太震撼了， 害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影。 由此，我們可以知道日文的自動詞跟他動詞的分別有多麼重要。(默) 後記： 雖然我當下有發現講錯，但想說「線香上面」這個位置都講出來了應該沒問題 沒想到被解釋成「高於線香」... 不過他們自己也繞得滿自得其樂的所以算了吧(欸) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.21.114.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1516350177.A.760.html
推
01/19 16:24, 6年前 , 1F
『害我一直都很後悔阻止他們之前沒有先錄影』XDDD
01/19 16:24, 1F
推
01/19 16:31, 6年前 , 2F
同理 去日本也可以用中文許願嗎XD
01/19 16:31, 2F
推
01/19 16:48, 6年前 , 3F
看到回る大笑XDDD
01/19 16:48, 3F
推
01/19 16:54, 6年前 , 4F
旁邊其他香客沒有一臉疑惑嗎XDDD
01/19 16:54, 4F
→
01/19 17:06, 6年前 , 5F
這應該列入日文教材
01/19 17:06, 5F
推
01/19 17:18, 6年前 , 6F
所謂的好朋友,就是要讓朋友出糗,然後再嘲笑他？
01/19 17:18, 6F
推
01/19 17:20, 6年前 , 7F
繞得自得其樂XDDDDD
01/19 17:20, 7F
推
01/19 17:41, 6年前 , 8F
說好的台日友好呢?
01/19 17:41, 8F
推
01/19 17:45, 6年前 , 9F
www
01/19 17:45, 9F
推
01/19 18:06, 6年前 , 10F
笑惹
01/19 18:06, 10F
推
01/19 18:09, 6年前 , 11F
最佳損友ww
01/19 18:09, 11F
推
01/19 18:19, 6年前 , 12F
看到回る直接噴笑www
01/19 18:19, 12F
推
01/19 18:19, 6年前 , 13F
笑死
01/19 18:19, 13F
推
01/19 18:24, 6年前 , 14F
XDDDD
01/19 18:24, 14F
推
01/19 18:30, 6年前 , 15F
這個例子可以拿來教學用了XD
01/19 18:30, 15F
推
01/19 18:37, 6年前 , 16F
我讀了很久還是很抗拒分辨自動詞跟他動詞
01/19 18:37, 16F
推
01/19 18:38, 6年前 , 17F
好可愛
01/19 18:38, 17F
推
01/19 18:38, 6年前 , 18F
太好笑了XD
01/19 18:38, 18F
推
01/19 18:47, 6年前 , 19F
這樣很壞 ，但不知道要說誰笨 ！
01/19 18:47, 19F
推
01/19 18:52, 6年前 , 20F
哈哈哈哈太可愛了
01/19 18:52, 20F
→
01/19 18:54, 6年前 , 21F
我以為他會在原地自轉三圈
01/19 18:54, 21F
推
01/19 18:55, 6年前 , 22F
太可愛XD 有畫面
01/19 18:55, 22F
推
01/19 19:06, 6年前 , 23F
原來臺灣的神聽得懂日文，但聽不懂怪怪的中文XD
01/19 19:06, 23F
推
01/19 19:06, 6年前 , 24F
日本人表示無辜XD
01/19 19:06, 24F
推
01/19 19:17, 6年前 , 25F
台日友好xdd
01/19 19:17, 25F
推
01/19 19:20, 6年前 , 26F
聽的懂不奇怪啊，日本也是有在供奉觀音的啊
01/19 19:20, 26F
推
01/19 19:23, 6年前 , 27F
超可愛
01/19 19:23, 27F
推
01/19 19:24, 6年前 , 28F
XDDDDD
01/19 19:24, 28F
推
01/19 19:27, 6年前 , 29F
哈哈哈哈哈真的好好笑
01/19 19:27, 29F
推
01/19 19:31, 6年前 , 30F
畫面太美，不忍想象
01/19 19:31, 30F
推
01/19 19:36, 6年前 , 31F
you made my day
01/19 19:36, 31F
推
01/19 19:48, 6年前 , 32F
哈哈 笑了
01/19 19:48, 32F
推
01/19 19:48, 6年前 , 33F
哈哈哈哈哈 好想看XD旁邊的人應該都黑人問號
01/19 19:48, 33F
推
01/19 19:49, 6年前 , 34F
太可愛了XDDDD
01/19 19:49, 34F
推
01/19 20:09, 6年前 , 35F
第二個太有畫面了
01/19 20:09, 35F
推
01/19 20:12, 6年前 , 36F
好有畫面 XD
01/19 20:12, 36F
推
01/19 20:17, 6年前 , 37F
學到了！
01/19 20:17, 37F
推
01/19 20:18, 6年前 , 38F
我也要
01/19 20:18, 38F
推
01/19 20:22, 6年前 , 39F
噗 不行啦 這樣護符會不靈呢
01/19 20:22, 39F
還有 173 則推文
還有 3 段內文
推
01/21 14:48, 6年前 , 213F
列入教學教材XD
01/21 14:48, 213F
推
01/21 16:59, 6年前 , 214F
這篇好
01/21 16:59, 214F
推
01/21 17:26, 6年前 , 215F
這根本畫面非常清晰
01/21 17:26, 215F
推
01/21 17:42, 6年前 , 216F
XD
01/21 17:42, 216F
推
01/21 17:51, 6年前 , 217F
好生動的動詞變化教學
01/21 17:51, 217F
推
01/21 20:06, 6年前 , 218F
台灣的神有經過日治時期 日文應該不錯
01/21 20:06, 218F
推
01/21 20:57, 6年前 , 219F
回る！！好有畫面
01/21 20:57, 219F
推
01/21 21:44, 6年前 , 220F
沒圖沒真相
01/21 21:44, 220F
推
01/21 22:10, 6年前 , 221F
笑瘋
01/21 22:10, 221F
推
01/21 23:40, 6年前 , 222F
繞圈圈超有畫面 這篇實在是很棒的日語教學文
01/21 23:40, 222F
推
01/21 23:55, 6年前 , 223F
好可愛
01/21 23:55, 223F
推
01/22 01:18, 6年前 , 224F
XDDD
01/22 01:18, 224F
推
01/22 04:38, 6年前 , 225F
一大清早笑到不能自己，到底什麼奇怪的邪教儀式啊哈
01/22 04:38, 225F
→
01/22 04:38, 6年前 , 226F
哈哈哈
01/22 04:38, 226F
推
01/22 12:17, 6年前 , 227F
好有畫面 有笑有推
01/22 12:17, 227F
推
01/22 12:54, 6年前 , 228F
最佳損友～～XDDDD
01/22 12:54, 228F
推
01/22 17:11, 6年前 , 229F
我笑了XD 好生動感覺
01/22 17:11, 229F
推
01/22 20:27, 6年前 , 230F
還好不是原地轉三圈
01/22 20:27, 230F
推
01/22 20:37, 6年前 , 231F
哈哈哈
01/22 20:37, 231F
推
01/22 20:54, 6年前 , 232F
自己轉好可愛XDDD
01/22 20:54, 232F
推
01/23 00:48, 6年前 , 233F
XDDDDDD
01/23 00:48, 233F
推
01/23 02:24, 6年前 , 234F
自動他動學完就忘了至今仍然擺爛這一部分qwq
01/23 02:24, 234F
推
01/23 09:52, 6年前 , 235F
電光毒龍鑽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
01/23 09:52, 235F
推
01/23 12:39, 6年前 , 236F
哈哈哈哈。第二個太有畫面了。求認識
01/23 12:39, 236F
推
01/24 01:53, 6年前 , 237F
損友欸
01/24 01:53, 237F
推
01/24 05:56, 6年前 , 238F
台日友好XDDD
01/24 05:56, 238F
推
01/24 10:31, 6年前 , 239F
可愛欸！
01/24 10:31, 239F
推
01/24 20:44, 6年前 , 240F
好好笑XDDDDDDDDD
01/24 20:44, 240F
推
01/24 21:22, 6年前 , 241F
太可愛xdddddddd
01/24 21:22, 241F
推
01/25 11:08, 6年前 , 242F
終於懂了自動他動的差別了!!
01/25 11:08, 242F
推
01/25 15:00, 6年前 , 243F
自轉XD
01/25 15:00, 243F
推
01/26 07:43, 6年前 , 244F
繞三圈太帥氣了 哈哈哈
01/26 07:43, 244F
推
01/26 11:29, 6年前 , 245F
哈哈哈哈哈XDDDDD
01/26 11:29, 245F
推
01/26 21:12, 6年前 , 246F
線香上面跟高於線香不是一樣的嗎？
01/26 21:12, 246F
→
01/26 21:14, 6年前 , 247F
（東西擺在……喔，好像還是有點小差別，上面的限定
01/26 21:14, 247F
→
01/26 21:14, 6年前 , 248F
範圍指的應該只有一小塊面積，高於的話指定範圍是趨
01/26 21:14, 248F
→
01/26 21:14, 6年前 , 249F
近無限的
01/26 21:14, 249F
推
02/01 01:11, 6年前 , 250F
日文小教室
02/01 01:11, 250F
推
02/03 14:16, 6年前 , 251F
走3圈太可愛了啦哈哈哈
02/03 14:16, 251F
推
02/10 19:54, 6年前 , 252F
說好的台日友好呢XD
02/10 19:54, 252F
‣ 更多 robinlien 的文章
文章代碼(AID): #1QOQhXTW (StupidClown)