[無言] 爸爸的台灣國語
爸爸自從開始工作之後
跟客戶對話幾乎只有台語
除了訂單上的用語
中文變得越來越生疏
更不用提什麼是注音
直到這幾年長輩間Line盛行
為了打字能快點
爸爸開始重拾注音拼音
一開始他遇到重重拼音困難
譬如他問我
「粗換(吃飯)的粗是哪個ㄘ啊?還是ㄔ?我打ㄘㄨ跟ㄔㄨ都找不到」
或是
「吼勾(火鍋)我打ㄏㄡˇㄍㄡ怎麼都找不到?是ㄛ還是ㄡ啊?」
甚至是
「好 怎麼拼啊?ㄏㄨㄠˇ都沒有字可以選欸」
諸如此類的事情
直到近一年的學習才重新熟悉
------------前情提要結束-----------
1.
今天爸媽出遠門玩
我一睡醒就看到爸媽在Line群組的訊息
爸:「冰箱中間層右邊有一些菜,桌上有豬火湯可以配,豬火湯味道很讚你一定會喜歡」
正當我還一臉黑人問號在思考什麼是豬火湯時
媽媽連忙補了一句
媽:「冰箱旁的櫃子有一些米粉可以加進豬血湯一起吃哦!」
我把豬火湯翻成台語在口中唸了好幾遍
發音完全正確啊!!!
爸爸好像有點聰明
2.
我跟爸媽有加入某個愛心會
會以輪流方式捐贈物資與資金給家境清寒者
這次又輪到我們家出任務
對方主要狀況為行動不便
扛了物資與把錢交給對方後
爸爸拿出要回傳愛心會的表格
開始寫對方的狀況
在我覺得差不多結束時
瞄到爸爸在表格上寫了
「身體故障」四個字
?????
?????
平常台語講身(xin)體(tay)固(go)障(jong)是蠻常見的
但中文沒有人這樣用啊爸爸~~
跟爸爸提醒後
爸爸還是很堅持
大家都看得懂啦!
所以說一樓你看得懂嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.74.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1497092723.A.FF1.html
推
06/10 19:09, , 1F
06/10 19:09, 1F
走 板眾跟你一起去報修
推
06/10 19:10, , 2F
06/10 19:10, 2F
咦!?豬血糕是米血餒
→
06/10 19:14, , 3F
06/10 19:14, 3F
當下我跟媽媽一直憋笑
怕對方看到爸爸寫他身體故障XD
推
06/10 19:26, , 4F
06/10 19:26, 4F
應該有在修繕當中
推
06/10 20:09, , 5F
06/10 20:09, 5F
爸爸真的有愛心 :)
推
06/10 20:26, , 6F
06/10 20:26, 6F
推
06/10 21:01, , 7F
06/10 21:01, 7F
推
06/10 21:06, , 8F
06/10 21:06, 8F
推
06/10 21:08, , 9F
06/10 21:08, 9F
哈哈其實我多想一下可以看懂
但還是想偷賣他XD
推
06/10 21:15, , 10F
06/10 21:15, 10F
→
06/10 21:15, , 11F
06/10 21:15, 11F
中風導致無法行走算哪部分的QQ?
線路故障嗎?
→
06/10 21:26, , 12F
06/10 21:26, 12F
騙到你惹~
推
06/10 22:11, , 13F
06/10 22:11, 13F
→
06/10 22:11, , 14F
06/10 22:11, 14F
媽媽很有經驗吧XD
推
06/10 22:29, , 15F
06/10 22:29, 15F
你認真嗎XDDD
推
06/10 22:36, , 16F
06/10 22:36, 16F
下次拿Siri讓我爸玩玩
應該會有下一篇文XD
推
06/10 23:01, , 17F
06/10 23:01, 17F
→
06/10 23:01, , 18F
06/10 23:01, 18F
幸好我爸上班不會用到電腦
不然就換客戶上來發文了XD
推
06/10 23:10, , 19F
06/10 23:10, 19F
→
06/10 23:10, , 20F
06/10 23:10, 20F
他最初也是手寫
不知道為什麼突然想學注音
推
06/10 23:15, , 21F
06/10 23:15, 21F
你台語一定很好!
推
06/10 23:37, , 22F
06/10 23:37, 22F
我應該會看得懂
從國小就常打台語
推
06/10 23:51, , 23F
06/10 23:51, 23F
沒關係 台語其實也不會常見到這個用法
鄉下比較可能聽到
就是把人擬物化
大多是指人生病的意思
像機器一樣故障
還有 24 則推文
還有 7 段內文
推
06/11 12:32, , 48F
06/11 12:32, 48F
推
06/11 13:00, , 49F
06/11 13:00, 49F
大家的爸爸都好可愛XD
推
06/11 13:14, , 50F
06/11 13:14, 50F
推
06/11 13:46, , 51F
06/11 13:46, 51F
就是把人擬物化
大多是指人生病的意思
像機器一樣故障
推
06/11 13:48, , 52F
06/11 13:48, 52F
推
06/11 13:52, , 53F
06/11 13:52, 53F
推
06/11 13:58, , 54F
06/11 13:58, 54F
路娟我也想很久
還好你有說答案XD
※ 編輯: sheling77 (39.12.74.211), 06/11/2017 15:29:36
推
06/11 15:37, , 55F
06/11 15:37, 55F
推
06/11 15:50, , 56F
06/11 15:50, 56F
推
06/11 17:45, , 57F
06/11 17:45, 57F
推
06/11 18:27, , 58F
06/11 18:27, 58F
推
06/11 22:12, , 59F
06/11 22:12, 59F
推
06/11 23:01, , 60F
06/11 23:01, 60F
→
06/11 23:01, , 61F
06/11 23:01, 61F
推
06/12 06:31, , 62F
06/12 06:31, 62F
推
06/12 07:47, , 63F
06/12 07:47, 63F
推
06/12 11:20, , 64F
06/12 11:20, 64F
推
06/12 11:33, , 65F
06/12 11:33, 65F
→
06/12 11:46, , 66F
06/12 11:46, 66F
→
06/12 12:04, , 67F
06/12 12:04, 67F
推
06/12 12:41, , 68F
06/12 12:41, 68F
推
06/12 15:44, , 69F
06/12 15:44, 69F
推
06/12 16:29, , 70F
06/12 16:29, 70F
推
06/12 17:58, , 71F
06/12 17:58, 71F
推
06/12 21:01, , 72F
06/12 21:01, 72F
推
06/13 00:29, , 73F
06/13 00:29, 73F
推
06/13 04:24, , 74F
06/13 04:24, 74F
推
06/14 00:20, , 75F
06/14 00:20, 75F
推
06/14 03:07, , 76F
06/14 03:07, 76F
推
06/14 10:19, , 77F
06/14 10:19, 77F
推
06/14 13:55, , 78F
06/14 13:55, 78F
推
06/15 02:08, , 79F
06/15 02:08, 79F
推
06/15 04:08, , 80F
06/15 04:08, 80F
推
06/15 17:21, , 81F
06/15 17:21, 81F
推
06/18 00:04, , 82F
06/18 00:04, 82F
推
06/20 17:03, , 83F
06/20 17:03, 83F
→
06/20 17:03, , 84F
06/20 17:03, 84F