[無言] 這樣學中文要怎麼學好啦

看板StupidClown作者white1992 (white)時間7年前 (2017/05/01 20:49)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

（剛剛打好文章竟然按錯只好全部重打也是醉了我QQ) 上週跟歐洲來的主管去北京出差參展歐洲主管雖然見多識廣但完全不會中文也沒學過大家都知道強國的英文標示很多是中文發音的所以最近大概其實也都見怪不怪但我在展場的門口看到類似警衛的「保安」 http://i.imgur.com/9kZo2sg.jpg

我覺得這個標示實在太有趣就跟主管解釋保安的意思 (security) 他很開心自己就這樣學了人生的第一個中文詞彙隔天早上我們要進展場之前主管很興奮的跑來跟我說 "Hey!! I just learned the Chinese for woman security!! It's ANJIAN!!" 我想說怎麼可能男生女生保安名稱還不一樣於是我走過去看他到底看到什麼 http://i.imgur.com/W9LwAkn.jpg

原來這就是他所謂的女保安啊XD 後來有跟他好好解釋這是安檢不是女保安不過外國人用這種英文標示的中文再加上豐富的想像力到底會學到什麼很棒的中文啊真是不敢想像XD 認真想知道這樣標示的意義是什麼嘖嘖 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.65.60.34 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1493642965.A.E8D.html

推

fcz973

05/01 20:52, , 1^F

05/01 20:52, 1^F

推

lemonade

05/01 23:24, , 2^F

05/01 23:24, 2^F

推

roc0212777

05/01 23:40, , 3^F

05/01 23:40, 3^F