[無言] 自以為貼心的扣打

看板StupidClown作者 (麥)時間7年前 (2017/01/24 22:04), 7年前編輯推噓2(30推 28噓 28→)
留言86則, 72人參與, 最新討論串1/1
笨版首po 前幾天朋友跟我說她家人管的較嚴，一個禮拜出去的次數都會被規定 因此產生了以下的對話 http://i.imgur.com/d7mPSEy.jpg
第一次看到覺得：哇～好感動喔！知道我不會臺語好貼心喔！（而且朋友還主動解釋） 然後不久...我發現了 嗯 朋友好～貼心喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.235.20 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1485266677.A.86D.html
推
01/24 22:14, , 1F
不懂
01/24 22:14, 1F
推
01/24 22:16, , 2F
都沒有人說不懂 害我突然覺得好害怕
01/24 22:16, 2F
→
01/24 22:16, , 3F
還好樓上也不懂（握
01/24 22:16, 3F
→
01/24 22:16, , 4F
真的都沒有人懂嗎嗚嗚
01/24 22:16, 4F
推
01/24 22:18, , 5F
拖拉庫：
01/24 22:18, 5F
推
01/24 22:19, , 6F
我懂，拍拍....
01/24 22:19, 6F
推
01/24 22:19, , 7F
騙記：
01/24 22:19, 7F
推
01/24 22:19, , 8F
扣打是英文quota轉日再轉中的發音吧
01/24 22:19, 8F
正解正解！！！！！！！！！！！！反正不是臺語
推
01/24 22:22, , 9F
噗，解釋這個好像是在笑你 Orz
01/24 22:22, 9F
對 嗚嗚 可是後來發現她其實比較好笑
→
01/24 22:26, , 10F
1 在嘲諷你不會台語
01/24 22:26, 10F
→
01/24 22:26, , 11F
2 其實同學會在時間上沒有問題 但是的去同學會很浪費就
01/24 22:26, 11F
→
01/24 22:26, , 12F
不去了
01/24 22:26, 12F
對對哈哈
推
01/24 22:38, , 13F
感謝樓上解釋
01/24 22:38, 13F
※ 編輯: josefina (118.161.72.235), 01/24/2017 22:45:57
推
01/24 22:57, , 14F
扣打是英文變日文再變台語吧
01/24 22:57, 14F
推
01/24 23:38, , 15F
很多車子用語也是英-日-台語
01/24 23:38, 15F
所以笨的是我嗎嗚嗚
→
01/24 23:44, , 16F
我覺得問題是河河
01/24 23:44, 16F
哈哈為啥是河河 我的河河在回她不想去同學會哈哈XDD ※ 編輯: josefina (118.161.72.235), 01/24/2017 23:48:02 ※ 編輯: josefina (118.161.72.235), 01/24/2017 23:49:08
推
01/24 23:58, , 17F
啊啊我的扣打很多，跟我約會吧吧吧!!!!!
01/24 23:58, 17F
推
01/25 00:03, , 18F
英文 → 日文外來語 → 台語把日文拿來用
01/25 00:03, 18F
→
01/25 00:04, , 19F
就好像拖拉庫 羅賴把
01/25 00:04, 19F
推
01/25 00:17, , 20F
朋友勿把扣打當成台語，台語都會串很多日文的！有些詞沒台
01/25 00:17, 20F
→
01/25 00:17, , 21F
語，都用日文
01/25 00:17, 21F
推
01/25 00:48, , 22F
樓上 其實扣打的發音是經過台語化的了 你對日本人說"扣
01/25 00:48, 22F
→
01/25 00:48, , 23F
打"他應該聽不太懂XD
01/25 00:48, 23F
推
01/25 01:01, , 24F
我也不懂河河是什麼，求解釋
01/25 01:01, 24F
→
01/25 01:04, , 25F
怎麼覺得你好像蠻不喜歡你朋友的？
01/25 01:04, 25F
推
01/25 01:25, , 26F
所以笨點是在 你以為扣打是英文或日文嗎@@？
01/25 01:25, 26F
推
01/25 01:36, , 27F
人家問你要不要去 結果河河XDD
01/25 01:36, 27F
→
01/25 01:59, , 28F
是台語阿，很多台語都是英轉日來的
01/25 01:59, 28F
→
01/25 02:00, , 29F
所以笨的是誰?
01/25 02:00, 29F
→
01/25 02:00, , 30F
河河是什麼鬼…
01/25 02:00, 30F
→
01/25 02:04, , 31F
所以河河是什麼鬼...
01/25 02:04, 31F
推
01/25 02:06, , 32F
所以我想問河河到底是什麼
01/25 02:06, 32F
推
01/25 03:32, , 33F
額度是不是也可以唸成「雅兜」
01/25 03:32, 33F
→
01/25 03:32, , 34F
有聽我爸講過
01/25 03:32, 34F
推
01/25 03:54, , 35F
台語的外來語不算台語？
01/25 03:54, 35F
→
01/25 03:54, , 36F
請問沙發三明治便當是中文嗎？
01/25 03:54, 36F
推
01/25 04:01, , 37F
Ganla別亂教 所有台語化的日文都有書寫方式 台語裡
01/25 04:01, 37F
→
01/25 04:01, , 38F
沒人在用日文好嗎
01/25 04:01, 38F
→
01/25 05:22, , 39F
扣打原本就是台語裡的外來語 像你不會覺得漢堡是英文
01/25 05:22, 39F
→
01/25 05:22, , 40F
一樣
01/25 05:22, 40F
→
01/25 05:25, , 41F
不懂河河是？
01/25 05:25, 41F
推
01/25 05:28, , 42F
呵呵吧
01/25 05:28, 42F
→
01/25 06:47, , 43F
覺得你蠻不喜歡你朋友的+1
01/25 06:47, 43F
噓
01/25 08:23, , 44F
臺語也對啊
01/25 08:23, 44F
噓
01/25 08:33, , 45F
這有笨點？
01/25 08:33, 45F
推
01/25 08:40, , 46F
幫你朋友QQ 都幾歲了還會被規定出門次數
01/25 08:40, 46F
推
01/25 08:45, , 47F
樓上 能限制出門次數的不只有老爸老媽 還有金錢啊...
01/25 08:45, 47F
噓
01/25 08:48, , 48F
噓妳，笨點太低
01/25 08:48, 48F
推
01/25 10:24, , 49F
其實臺語頗好玩xD
01/25 10:24, 49F
推
01/25 10:33, , 50F
盒盒
01/25 10:33, 50F
噓
01/25 10:36, , 51F
這編怎會上封面
01/25 10:36, 51F
→
01/25 11:17, , 52F
01/25 11:17, 52F
噓
01/25 11:23, , 53F
點在哪
01/25 11:23, 53F
噓
01/25 11:38, , 54F
義大利？？？
01/25 11:38, 54F
噓
01/25 11:58, , 55F
？？？
01/25 11:58, 55F
噓
01/25 12:18, , 56F
這就是台語跟閩南語的差異阿
01/25 12:18, 56F
→
01/25 12:18, , 57F
之所以叫台語是因為我們多了很多外來語
01/25 12:18, 57F
→
01/25 12:26, , 58F
真的不懂河河是什麼
01/25 12:26, 58F
推
01/25 12:31, , 59F
河河比較好笑
01/25 12:31, 59F
→
01/25 12:41, , 60F
不懂台語也聽得懂，不代表就不是台語。
01/25 12:41, 60F
噓
01/25 12:41, , 61F
覺得朋友看到這篇大概會傷心難過
01/25 12:41, 61F
→
01/25 13:11, , 62F
所以是想表達什麼阿
01/25 13:11, 62F
噓
01/25 13:29, , 63F
笨點不夠笨 又不好笑 下去
01/25 13:29, 63F
噓
01/25 14:09, , 64F
本來就是台語....
01/25 14:09, 64F
噓
01/25 14:29, , 65F
嗯 是笨版 但不好笑
01/25 14:29, 65F
噓
01/25 14:53, , 66F
？？？？ 攻三小
01/25 14:53, 66F
噓
01/25 16:00, , 67F
河河文怒噓☺
01/25 16:00, 67F
噓
01/25 16:05, , 68F
好
01/25 16:05, 68F
噓
01/25 17:07, , 69F
讚 留言 分享
01/25 17:07, 69F
噓
01/25 17:18, , 70F
想噓
01/25 17:18, 70F
噓
01/25 17:24, , 71F
嗆絲嗆絲 是臺語
01/25 17:24, 71F
噓
01/25 17:29, , 72F
外來語融入臺語就是臺語啊，不然？
01/25 17:29, 72F
推
01/25 17:55, , 73F
不妙我看到扣打只想到台語XD
01/25 17:55, 73F
→
01/25 17:57, , 74F
河河好煩躁我應該噓的= =
01/25 17:57, 74F
噓
01/25 17:59, , 75F
樓上我幫你 覺得整篇沒笨點
01/25 17:59, 75F
噓
01/25 18:16, , 76F
嗯
01/25 18:16, 76F
→
01/25 18:16, , 77F
= =
01/25 18:16, 77F
噓
01/25 18:31, , 78F
???
01/25 18:31, 78F
噓
01/25 18:34, , 79F
呵呵
01/25 18:34, 79F
噓
01/25 19:28, , 80F
點在哪
01/25 19:28, 80F
噓
01/25 20:05, , 81F
什麼鬼
01/25 20:05, 81F
噓
01/25 20:29, , 82F
有笨有推
01/25 20:29, 82F
噓
01/25 20:32, , 83F
？？
01/25 20:32, 83F
推
01/25 22:02, , 84F
某幾樓是真的那麼難懂嗎…我覺得滿好笑的啊…
01/25 22:02, 84F
推
01/26 02:18, , 85F
呵呵呵
01/26 02:18, 85F
噓
01/28 13:55, , 86F
友情幫噓(咦
01/28 13:55, 86F
‣ 更多 josefina 的文章
文章代碼(AID): #1OXrxrXj (StupidClown)