[無言] 砸摳&10塊&10塊
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
==========================================================================
7月到了 校園的門關了 對岸校園的門也關了
可愛的人群被釋放了
事前提要:
我有一個來自對岸的小表弟來台灣玩&放假&做蠢事
不過不要小看這位小表弟(下面以笨蛋稱呼他) 他可是精通多國語言
國語 台語 英語 日文 乃至對岸的一些地方語言他都略懂
形同行動一台翻譯機
但是翻譯機也是會有錯的時候 也也許不能說他錯啦
事件開始
今天一早 被一個笨蛋給從被窩吵醒...
好吧 為了慶祝笨蛋及他們一家人回來
家母決定就好好地弄一頓豐盛的午餐款待他們
於是乎...我被吩咐去買菜...
當然要找個苦力幫忙拿東西~就找了笨蛋陪同前往市場
到了市場 買了肉 買了菜 還需要豆腐以及鮮魚數條
於是我用台語跟笨蛋說了: 你去買刀斧買砸摳(你去買豆腐買10元)
跟他指了豆腐攤之後 我就買魚去 然後解散處等
等我買魚回來 看見一個人拎了數盒豆腐
我:你怎麼買這麼多?10摳就好了耶(台語)
笨蛋:丟阿~10塊阿(國語)
笨蛋:哩恩是供買砸摳刀斧(你不是說買10元豆腐)?
我:你買多少錢?
笨蛋:35元
我:砸摳是10元捏 你怎麼跟老闆說的???
笨蛋:10塊豆腐阿
我:...很好...痾...沒關係~回家吧
=============================以下笨點小解釋================================
砸摳(台語)=====10元(國語)=====10塊錢
於是砸摳的豆腐變成10塊豆腐
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.107.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1468660515.A.815.html
※ 編輯: boobiegibson (114.42.107.104), 07/16/2016 17:18:25
推
07/16 17:18, , 1F
07/16 17:18, 1F
推
07/16 19:27, , 2F
07/16 19:27, 2F
→
07/16 21:59, , 3F
07/16 21:59, 3F
→
07/17 01:11, , 4F
07/17 01:11, 4F