Fw: [無言]洪蘭現在在翻譯哪一本書呢??
週末逛書店，一進門就看到這本「翻譯」擺在明顯位置。
春日正好，原不想招惹這閒氣的，但轉了一圈，心態稍變：
何不當笑話看看？要看笑話，洪蘭從不讓我失望的！
果不其然，一開卷就碰上可疑的東西。
題辭(epigraph) 裡的「東正教猶太語錄」是什麼呀？
猶太人在東正教流行區域遭受的迫害源遠流常，
英語裡的種族迫害屠殺pogrom 一字，就是從
俄羅斯來的，尤指他們對猶太人的處置。
「東正教猶太」是那些被迫改信東正教的猶太人嗎？
這可是很有趣的題目呢。不過，我也知道猶太教內有
所謂的正統派 Orthodox Judaism.
洪蘭該不會犯如此低級的錯誤吧？
The Brain's Way of Healing 是2015年的新書，
學校圖書館還沒買進，所以請了在美國的朋友幫我
查對「東正教猶太語錄」的原文。朋友手腳快，
半天就回說是 Chasidic saying. 賓果！
果然就是猶太教正統派內的分枝 Chasidic
(又常作 Hasidic).....
能把「正統派猶太教諺語」翻成 「東正教猶太語錄」，
當今天下，也唯有洪蘭才能做到吧?！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.74.101.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1457339443.A.5C9.html
推
03/07 17:21, , 1F
03/07 17:21, 1F
→
03/07 17:23, , 2F
03/07 17:23, 2F
→
03/07 17:30, , 3F
03/07 17:30, 3F
→
03/07 17:37, , 4F
03/07 17:37, 4F
推
03/07 17:51, , 5F
03/07 17:51, 5F
※ 編輯: antonio888 (115.165.212.246), 03/07/2016 18:27:50
推
03/07 18:57, , 6F
03/07 18:57, 6F
推
03/07 19:07, , 7F
03/07 19:07, 7F
推
03/07 22:36, , 8F
03/07 22:36, 8F
→
03/08 17:34, , 9F
03/08 17:34, 9F
→
03/08 18:25, , 10F
03/08 18:25, 10F
推
03/09 15:02, , 11F
03/09 15:02, 11F